在“Freemasonry/共濟會起源的神聖秘密”一文，我確認有必要再寫另一文較為客觀地譯註ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣㄌㄧ(簡稱ㄇㄟㄙㄛㄣ)的歷史。北美的ㄇㄟㄙㄛㄣ成員們完成了人類史上驚天動地的革命：包括Washington/ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ/華盛頓在內的許多ㄇㄟㄙㄛㄣ成員簽署了美國獨立宣言[1]，這個宣言讀起來近似ㄇㄟㄙㄛㄣ的兄弟會規章，他們的Creator/造物者的觀念與其說來自清教徒的God/ㄍㄚㄉ，更來自於ㄇㄟㄙㄛㄣ的神聖的秘密。[2]這裡通過ㄇㄟㄙㄛㄣ與美國的創始理念的研究達到客觀地譯註ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ的一段特殊歷史的目的。

【第一個北美殖民點】正統的美國史把Mayflower/五月花號船民1620年到達New Plymouth/新ㄆㄌㄧㄇㄡㄙ定居作為清教徒尋求宗教自由創建北美殖民地的起始，除了簡短的《五月花號公約》[3]，著名的較為全面的文獻是John Winthrop帶領大批基督徒1630年在開往New England的大西洋途中撰寫的A Modell of Christian Charitie和1639年Fundamental Orders of Connecticut/ㄎㄛㄣㄋㄜㄎㄊㄧㄎㄨㄊ/康乃狄克成文憲法性文件，被認為是北美地區第一部按西方傳統起草的基本法。近二、三十年來的研究關注Bartholomew Gosnold組織的1602年、1606-7年從英國到達Jamestown/ㄐㄟㄇㄗ堡定居的殖民地的歷史和性質。與Francis Bacon/ㄅㄟㄎㄛㄣ/培根有關係的Gosnold本人在到達ㄐㄟㄇㄗ堡很快死去後，John Smith/ㄙㄇㄧㄙ船長成為殖民點實際的領導者，他幾年後回到英國寫下了包括ㄐㄟㄇㄗ堡的記錄The General Historie(1612年出版地圖，1624年出版書)。

書中的地圖顯示ㄇㄟㄙㄛㄣ式指針、平衡擺、90度尺規、捲軸，以及右上角印第安人穿的ㄇㄟㄙㄛㄣ標誌工匠圍裙。1717年施洗者John/ㄧㄛㄢㄋㄜㄙ/約翰紀念日（6月24日），四個London/ㄌㄛㄣㄉㄛㄣ/倫敦的lodge/ㄌㄛㄐ集會，選出第一個Grand Master/大師傅、總管，正式成立England/ㄧㄣㄍㄜㄌㄢㄉ/英格蘭大ㄌㄛㄐ，標誌着近代ㄇㄟㄙㄛㄣ運動的起點，具有秘密組織性質的ㄇㄟㄙㄛㄣ實際上多大程度參與ㄐㄟㄇㄗ堡的殖民恐怕永遠都不得而知。考慮到ㄙㄇㄧㄙ本人並沒有受到什麼教育、書的很多內容超出他實際的經歷而且對Gosnold讚許有加[4]，寫作出版這本加入強烈ㄇㄟㄙㄛㄣ色彩的書，意味着ㄇㄟㄙㄛㄣ很早就秘密地着眼於新大陸的開發。

【ㄇㄟㄙㄛㄣ在北美的發展】

雖然已知最早在1682年有ㄇㄟㄙㄛㄣ成員到達北美，1717年ㄧㄣㄍㄜㄌㄢㄉ大ㄌㄛㄐ成立以前沒有ㄇㄟㄙㄛㄣ在北美的活動記錄，但在1730年ㄇㄟㄙㄛㄣ在Boston/ㄅㄛㄙㄊㄛㄣ/波士頓和Philadelphia/ㄈㄧㄌㄚㄉㄜㄦㄈㄧㄚ/費城建立了ㄌㄛㄐ。ㄌㄛㄐ隨着英軍占領北美而迅速擴散，使各殖民地體會到“一種情趣、一種精神、一套態度和價值的體系”，學到一種鬆散的叫做“人的權利”和完滿社會概念的應許[5]。北美軍隊裡的ㄌㄛㄐ最早是Scottish/ㄙㄎㄛㄊ/蘇格蘭軍隊建立的，初期由指揮官決定開設、關閉，且不能邀請當地居民加入。但實際上沒有那麼嚴格，當駐軍開拔後，當地居民繼續活動，並要求大ㄌㄛㄐ批准，所以在大西洋沿岸很快生成很多殖民地的政治、社交俱樂部[6]。當然，這是男性白人的時代，自中世紀以來的不成文或秘密charge/規定中[7]，特別在提升為第3°師傅ㄇㄟㄙㄛㄣ的宣誓中，必然有禁止與其他師傅ㄇㄟㄙㄛㄣ的妻子、母親、姐妹、女兒發生性慾關係的條文[8]。

各處的ㄌㄛㄐ自然成為獨立革命的據點和人才來源。1773年12月16日，點燃革命乾柴的“ㄅㄛㄙㄊㄛㄣ茶黨”事件是“自由之子們”在ㄇㄟㄙㄛㄣ會堂的“長房”策劃的，有12個聖Andrew/Ἀνδρέας[Andreas]/ㄢㄉㄌㄜㄚㄙ/安德魯/安得烈ㄌㄛㄐ的ㄇㄟㄙㄛㄣ參加。第二天,聖ㄢㄉㄌㄜㄚㄙ·ㄌㄛㄐ的成員Paul Revere[rɪˈvɪər]/ㄌㄧㄨㄧㄝㄦ/里維爾策馬趕往New York/新ㄧㄛㄦㄎ/紐約報告了這個消息。1775年4月18日，ㄌㄧㄨㄧㄝㄦ再次策馬各城鎮，警告英軍的到來，為在Lexington/ㄌㄜㄎㄙㄧㄥㄊㄛㄣ/列剋星敦和Concord/ㄎㄛㄣㄎㄛㄦㄉ打響的獨立戰爭第一戰吹響了號角。“ㄌㄧㄨㄧㄝㄦ策馬報警”成為家喻戶曉的革命開始的動員象徵[9]。

獨立革命最早的英雄烈士是1775年6月17日犧牲的聖ㄢㄉㄌㄜㄚㄙ·ㄌㄛㄐ的grand master/大師傅（總管）、Massachusetts/ㄇㄚㄙㄚㄑㄧㄡㄙㄜㄔ/馬薩諸塞議會任命的少將Joseph Warren/ㄨㄚㄌㄜㄣ/沃倫醫生（插圖紀念像腳下是ㄇㄟㄙㄛㄣ標誌）[10]。有很多地方和5艘戰船以ㄨㄚㄌㄜㄣ的名字命名。

獨立革命軍隊的總司令很自然地落到ㄇㄟㄙㄛㄣ成員Washington/ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ肩上，他的33個general officer/將領、8個軍事助手[11]，半數軍官[12]是ㄇㄟㄙㄛㄣ。傳奇的法國貴族將軍Marquis de Lafayette/ㄌㄚㄈㄚㄧㄝㄊ/拉法耶特也屬於Templar/神殿騎士團ㄇㄟㄙㄛㄣ。ㄇㄟㄙㄛㄣ對革命的貢獻令人矚目，如果沒有在ㄌㄛㄐ經過培訓[13]，很難想象一隻臨時招集的義勇軍如何能夠與世界上最強大的軍隊作戰並最終取勝。但同時，指揮英軍的William Howe總司令、Augustine Prevost將軍以及34個高級校官都是ㄇㄟㄙㄛㄣ[14]，同為ㄇㄟㄙㄛㄣ的革命軍將領Benedict Arnold/ㄚㄦㄋㄛㄦㄉ/阿諾德很容易背叛革命[15]。實際上，ㄇㄟㄙㄛㄣ的上層，包括7個provincial/省級大ㄌㄛㄐ[16]總管中的5個，是“保皇派” [17]。再考慮到北美眾多的“保皇”派和英國本土的ㄇㄟㄙㄛㄣ成員，ㄇㄟㄙㄛㄣ作為組織本身沒有直接策劃指揮獨立革命。這正是ㄇㄟㄙㄛㄣ的組織形式的制約，認為互相獨立的（省級）大ㄌㄛㄐ可以聯合起來從事一項政治事業只是一種離奇的想象[18]。

ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ作為一個年輕的ㄇㄟㄙㄛㄣ並不活躍，獨立革命的另一個著名領袖Benjamin Franklin/ㄈㄌㄢㄎㄌㄧㄣ/富蘭克林（100美元鈔票頭像人物）作為一個ㄇㄟㄙㄛㄣ更能證實ㄇㄟㄙㄛㄣ與獨立的關係。他長久活躍在ㄈㄧㄌㄚㄉㄜㄦㄈㄧㄚ的ㄌㄛㄐ，1734年作為ㄌㄛㄐ大師傅/總管編輯出版了北美第一本ㄇㄟㄙㄛㄣ書冊：James Anderson/ㄢㄉㄜㄦㄙㄛㄣ/安德生的Constitutions of the Free-Masons/ㄇㄟㄙㄛㄣ憲章。1723年正式公布的ㄢㄉㄜㄦㄙㄛㄣ的ㄇㄟㄙㄛㄣ憲章模仿成功的Jesuits’ Society/Societas Iesu/ㄧㄜㄙㄨ/耶穌會（修士）的組織方式，一個ㄌㄛㄐ像一個provience/教省[19]那樣獨立運作，一定區域內的ㄌㄛㄐ以federal/ㄈㄝㄉㄜㄌㄚㄦ/自由自治的形式聯合起來結成大ㄌㄛㄐ。大ㄌㄛㄐ或聯合大ㄌㄛㄐ具有獨立的最高權威，彼此不受制約[20]。

著名的The Federalist/《ㄖㄜ•ㄈㄝㄉㄜㄌㄚㄦ主張者》列舉很多國家的例子但沒有、也不可能引用秘密組織ㄇㄟㄙㄛㄣ的憲章[21]。普通的讀者不熟悉ㄈㄝㄉㄜㄌㄚㄦ形式如何運營，但ㄈㄝㄉㄜㄌㄚㄦ主張者，即使不是ㄇㄟㄙㄛㄣ成員，也從ㄇㄟㄙㄛㄣ而不是等級森嚴的普世教會，初步練習、熟悉ㄈㄝㄉㄜㄌㄚㄦ組織的運營。39或40個憲法的簽署者中有13人是ㄇㄟㄙㄛㄣ，2人後來加入ㄇㄟㄙㄛㄣ[22]，包括ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ、ㄈㄌㄢㄎㄌㄧㄣ、“憲法之父”、第四任總統James Madison/ㄇㄝㄉㄧㄙㄨㄥ/麥迪遜[23]等；另有很多人如Alexander Hamilton/ㄏㄚㄇㄧㄦㄊㄨㄥ/漢密爾頓、John Adam/ㄚㄉㄚㄇ/亞當（第二任總統）、Thomas Jefferson/ㄐㄜㄈㄜㄦㄙㄛㄣ/傑佛遜（第三任總統）不是ㄇㄟㄙㄛㄣ，但熟悉ㄇㄟㄙㄛㄣ組織[24]。

ㄈㄌㄢㄎㄌㄧㄣ20歲時，總結出節制、節言、節儉、勤勞、誠實、正直、謙虛、以及“仿效Jesus/ㄧㄜㄙㄛㄨㄙ/耶穌與Socrates/ㄙㄛㄎㄌㄚㄊㄜㄙ/蘇格拉底”等十三條道德。 在1728年公開出版了他的信仰，未提及清教徒們的救世、地獄、ㄧㄜㄙㄛㄨㄙ的神威等觀念。他在1776年的自傳中澄清，自己身為一位Deist/ㄉㄟㄙㄊ/自然神論者，仍然保有着對God/ㄍㄚㄉ/上帝的堅強的信念。雖然不去教會，他在自傳中寫道：“星期天是我學習的日子，而且我未曾懷疑過，就像ㄍㄚㄉ的存在－祂創造了這個世界，並以祂的遠見來治理，…我們的靈魂是不朽的，不論現在或未來，所有的罪犯都將受到懲處，而堅貞的美德都將受到讚賞。”

ㄈㄌㄢㄎㄌㄧㄣ初期雖然主張北美殖民地的聯合但沒有推動獨立，在1754年主導的Albany Plan of Union/ㄚㄦㄅㄚㄋㄧ聯合計劃中，向英國議會請願，希望議會批准殖民地組成一個general government/總政府，其President-General/行政首腦由英王任命。由此他代表殖民地去向英國議會遊說給與殖民地“高度自治”，但當革命已經爆發，他立即為獨立奔波，又去法國，遊說法國也向英國宣戰。期間充分利用ㄇㄟㄙㄛㄣ的關係，包括同為ㄇㄟㄙㄛㄣ的ㄌㄚㄈㄚㄧㄝㄊ的參戰。大概是在他的要求下，83歲的Voltaire/ㄨㄛㄦㄊㄞㄦ/伏爾泰在死前兩個月加入了ㄇㄟㄙㄛㄣ。遺憾的是，這位“第一個美國人”1790年死去時仍然是一個親英的ㄧㄣㄍㄜㄌㄢㄉ“近代派”ㄇㄟㄙㄛㄣ，而他所屬的ㄙㄎㄛㄊ“古代派”ㄇㄟㄙㄛㄣ大ㄌㄛㄐ為了支持獨立，已經於1786年宣布斷絕與ㄧㄣㄍㄜㄌㄢㄉ大大ㄌㄛㄐ的關係，所以拒絕為ㄈㄌㄢㄎㄌㄧㄣ舉辦ㄇㄟㄙㄛㄣ式葬禮[25]，與1799年ㄇㄟㄙㄛㄣ壟斷操辦ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ的隆重葬禮形成極大反差[26]。

【宗教自由的革命】

或許，獨立革命更深遠的影響是宗教自由和政教分離的原則。1790年臨去世前一個月，ㄈㄌㄢㄎㄌㄧㄣ回復Yale/ㄧㄝㄦ/耶魯大學校長,闡明關於信仰的問題。“As to Jesus of Nazareth, my Opinion of whom you particularly desire, I think the System of Morals and his Religion, as he left them to us, the best the world ever saw or is likely to see;至於你特別希望聽到我的見解的(Aramaic/ㄚㄌㄚㄇ/阿拉姆語)ܨܪܬ‎[Naṣrath]/ㄋㄚㄙㄌㄚㄊ/拿撒勒人ㄧㄜㄙㄛㄨㄙ/耶穌， 我認為他留給我們的認為道德體系和他的宗教是世界上見過或可能見過的最好的；but I apprehend it has received various corrupt changes, and I have, with most of the present Dissenters in England, some Doubts as to his divinity;但我認為它經歷了各種腐敗的變化，而且我和英國現今的大多數異議人士們一樣，對他的神性持有疑問。...I see no harm, however, in its being believed, if that belief has the good consequence, as it probably has, of making his doctrines more respected and better observed;但是，他的信仰受到信奉後，導致他的教義更加受到尊重、更好地得以遵守的好結果（實際上可能如此），我認為沒有什麼壞處。”這是17-18世紀啟蒙運動的影響下普及的席捲歐洲和北美殖民地的Deism/ㄉㄟㄙㄇ/自然神論（相信造物主的存在但不介入事物的運營）社會思潮。

至此為止，隱秘嚴格的ㄇㄟㄙㄛㄣ組織一般在基督教的掩護下活動，但ㄉㄟㄙㄇ社會思潮造就了近代ㄇㄟㄙㄛㄣ[27]，讓我們看看ㄢㄉㄜㄦㄙㄛㄣ的ㄇㄟㄙㄛㄣ憲章：“I. Concerning GOD and RELIGION.一、關於ㄍㄚㄉ與宗教。A Mason is oblig’d by his Tenure, to obey the moral Law; 一個ㄇㄟㄙㄛㄣ有義務按照職守任期遵守道德法則；and if he rightly understands the Art, he will never be a stupid Atheist, nor an irreligious Libertine.如果他正確地掌握這門技藝，他將絕不會成為一個愚蠢的無神論者或不信教的自由主義者。But though in ancient Times Masons were charg’d in every Country to be of the Religion of that Country or Nation, whatever it was,但是，儘管在古代，ㄇㄟㄙㄛㄣ成員們在每個國家都信奉那個國家或民族的不管是什麼的宗教，yet’tis now thought more expedient only to oblige them to that Religion in which all Men agree, leaving their particular Opinions to themselves;現在，人們認為更有用的做法是讓他們服從那個所有人都贊同的宗教，而把他們的獨特見解留給他們自己; that is, to be good Men and true, or Men of Honour and Honesty, by whatever Denominations or Persuasions they may be distinguish’d ;也就是說，做好人、真實，或者做榮譽和誠實的人，無論他們被區分為何種教派或教義；whereby Masonry becomes the Center of Union, and the Means of conciliating true Friendship among Persons that must else have remain’d at a perpetual Distance.由此，ㄇㄟㄙㄛㄣ成為聯合的中心與安慰人與人之間的真實友誼的手段，否則的話人們只得停留在一個永久的距離。”

ㄢㄉㄜㄦㄙㄛㄣ的ㄇㄟㄙㄛㄣ憲章“消化”了舊的傳統，但仍然還得借用猶太-基督教的外衣[28]。新的ㄉㄟㄙㄊ美國獨立、成立後，1813年，先成立的“近代的”大ㄌㄛㄐ和後成立的“古代的”的大ㄌㄛㄐ正式合併為ㄧㄣㄍㄜㄌㄢㄉ聯合大ㄌㄛㄐ，“那個所有人都贊同的宗教”條款被改為“a man’s religion or mode of worship be what it may/無論什麼樣的宗教或崇拜的模式”，使ㄇㄟㄙㄛㄣ成員變為與猶太-基督教無關的Deist/ㄉㄟㄙㄊ[29]，直到今天基本上沒有變動。

如此可以解釋Great Seal of the US/美國大章背面(也印在$1鈔票上)設計的意義：它中央上層的天眼不是模仿ㄇㄟㄙㄛㄣ的特有標誌；相反，在美國大章出現以後，ㄇㄟㄙㄛㄣ也採用天眼的標誌，不一定是模仿美國大章，而是說明新獨立的美國和ㄇㄟㄙㄛㄣ都受到ㄉㄟㄙㄇ社會思潮的影響，用天眼代表天意/自然的神聖意志[30]。

獨立革命的宣傳鼓動手Thomas Paine/ㄆㄟㄣ/潘恩不是ㄇㄟㄙㄛㄣ[31]，是一個ㄉㄟㄙㄊ。例如：“Every person, of whatever religious denomination he may be, is a DEIST in the first article of his Creed./每一個人無論屬於那個教派，首先從他的第一個信條是一個ㄉㄟㄙㄊ。The Deist needs none of those tricks and shows called miracles to confirm his faith, for what can be a greater miracle than the creation itself, and his own existence?/ 一個ㄉㄟㄙㄊ不需要所謂的奇蹟的魔術和表演來確認他的信仰，因為創造自身和他自己的存在就是最大的奇蹟。Here it is that the religion of Deism is superior to the Christian Religion./ ㄉㄟㄙㄇ信仰高於基督教信仰。Its creed is pure, and sublimely simple. 它的信條純碎、美妙簡單。”[32]“我相信一個上帝，沒有其它的”，但“我不相信猶太教會、羅馬教會、希臘教會、土耳其教會、基督教和我所知道的任何教會所宣布的信條。我自己的頭腦就是我自己的教會。”[33]

ㄉㄟㄙㄇ的完善表述者是哲學家Spinoza/ㄙㄆㄧㄋㄛㄗㄚ/斯賓諾莎，而把北美殖民地獨立的願望轉化不可避免的趨勢，並為新型的國家United States of America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄘㄚ聯合國家/美利堅合眾國命名、同時也是法國大革命指導者之一的ㄆㄟㄣ是ㄙㄆㄧㄋㄛㄗㄚ最著名的門徒。他1794年1月寫於Paris/ㄆㄚㄌㄧㄙ/巴黎的監獄的《理性時代—對於真假神學的探討》[34]（插圖描繪他的監獄中寫作）以更徹底的ㄉㄟㄙㄇ精神發揮ㄙㄆㄧㄋㄛㄗㄚ對《聖經》的研究和批判，如：“人唯有依靠運用理性，才能發現上帝。離開了理性，他將什麼東西也不能了解”（373頁），“自然神教沒有騙人的可能，而是教導我們一切必要的和理應知道的東西。創造就是自然神教徒的聖經。…只有愚人、而不是哲學家，或謹慎的人，會生活在好像沒有上帝的世界上”（507頁）[35]。這樣徹底的ㄉㄟㄙㄇ對《聖經》的批判加上徹底的自由人權主張，如“美國的獨立如果不曾伴隨一場對政府的原則和實踐的革命，而單從它脫離英國這一點來考慮，那就微不足道。”[36]連ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ這樣的寬厚的ㄇㄟㄙㄛㄣ戰友也很難接受，更不用提ㄇㄝㄉㄧㄙㄨㄥ、ㄏㄚㄇㄧㄦㄊㄨㄥ這些強烈主張ㄈㄝㄉㄜㄌㄚㄦ集權的人士了。ㄆㄟㄣ死時，包括女人孩童只有6個人參加葬禮，最終連遺骨也不知所終。這倒正是他痛恨的先知的命運。沒有先知的歷史事件很少有必要被記入歷史。

ㄆㄟㄣ論戰的對手、英國的著名保守派論客Edmund Burk/ㄅㄜㄦㄎ/伯克與他的多數Whig/ㄏㄧㄍ/輝格黨朋友都非常同情北美殖民地的自治要求，也是ㄇㄟㄙㄛㄣ。這反映出那個時代的知識階層的ㄉㄟㄙㄇ思潮，“歐洲中世紀對言論自由的禁錮，引起了許多知識階層人士的反感。他們發現需要一個場所，容許他們可以自由講話，同時保持一定程度的秘密，不被人告發， 而且可以容忍不同的宗教信仰和文化。石匠組織的結構方式可以為他們提供這樣的環境”[37]，但他堅決反對革命，特別是法國大革命。

如果說ㄆㄟㄣ是革命的第一支筆桿子的話，第二支筆桿子就是獨立宣言的起草人、第三任總統ㄐㄜㄈㄜㄦㄙㄛㄣ。與ㄆㄟㄣ一樣，ㄐㄜㄈㄜㄦㄙㄛㄣ不是ㄇㄟㄙㄛㄣ但是堅定的ㄉㄟㄙㄊ，在法國大革命期間也同在法國，但作為外交使節他沒有直接參與法國政治。實際上，他站在局外人的角度考察了法國和近鄰後，勸告回到法國的好友ㄌㄚㄈㄚㄧㄝㄊ：推翻絕對君主Louis/ㄌㄨㄧ/路易第十六對法國沒有任何好處[38]，與他在獨立宣言裡痛罵十惡不赦的英國君主的立場截然不同。他也勸告ㄆㄟㄣ不要出版《理性時代》第二部分。

ㄐㄜㄈㄜㄦㄙㄛㄣ自己編輯《聖經》，側重Jesus/ㄧㄜㄙㄛㄨㄙ的道德教誨但否認ㄧㄜㄙㄛㄨㄙ的神性：那是ㄧㄜㄙㄛㄨㄙ的門徒們聲稱的，不是他本人說的。獨立宣言中使用的“Creator/造物者”、“Nature's God/自然之ㄍㄚㄉ”、“the Supreme Judge of world/世界的最高裁判”等用詞，正是ㄉㄟㄙㄇ的體現。1786年，Virginia General Assembly/ㄨㄜㄦㄐㄧㄋㄧㄚ/弗吉尼亞議會通過ㄐㄜㄈㄜㄦㄙㄛㄣ1779年提出的宗教自由法案，成為他自撰於墓志銘上之三大人生成就之一（另兩個是獨立宣言作者和ㄨㄜㄦㄐㄧㄋㄧㄚ大學創建人）。

ㄐㄜㄈㄜㄦㄙㄛㄣ1784-89年使法期間，同出於ㄨㄜㄦㄐㄧㄋㄧㄚ、革命的第三支筆桿子、第四任總統ㄇㄝㄉㄧㄙㄨㄥ主導美國憲法、特別是The Bill of Rights/權利法案（修正案）的起草和制定。“權利法案”第一條開首就是：“Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof/國會不能立法建立宗教，也不能禁止宗教的自由行使”，徹底鞏固了信仰自由的革命成果。這與聲稱要“去掉所有的宗教限制、向所有的信仰開放，要成為所有宗教的心臟”的ㄇㄟㄙㄛㄣ新憲法精神多麼類似！怪不得包括ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ、ㄈㄌㄢㄎㄌㄧㄣ、ㄇㄝㄉㄧㄙㄨㄥ在內的1/3的美國憲法簽署者是ㄇㄟㄙㄛㄣ成員。

即使在臨死之際，ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ也沒有向基督祈禱。Bird Wilson牧師判斷道:“I have diligently persued every line that Washington ever gave to the public, and I do not find one expression in which he pledges himself as a believer in Christianity./我用心地研究了ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ的所有公開的記錄的每一行，沒有找到一處說他自己是基督教的信者。I think anyone who will candidly do as I have done will come to the conclusion that he was a Deist and nothing more./我相信每一個像我這樣坦率地做過的人都會得出結論：他是一個不折不扣的ㄉㄟㄙㄊ”[39]。ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ的最後願望是私下安葬，所以被容許由他所在的ㄌㄛㄐ安排[40]，在紀念碑內外設計了醒目的ㄇㄟㄙㄛㄣ標誌[41]。

【與獨立相關的ㄇㄟㄙㄛㄣ】

設計自由女神像的Auguste Bartholdi/ㄅㄚㄦㄊㄛㄦㄉㄧ/巴托爾迪是ㄇㄟㄙㄛㄣ成員。1984年ㄇㄟㄙㄛㄣ在女神像下設制一個牌子，紀念100年前新ㄧㄛㄦㄎ州ㄇㄟㄙㄛㄣ的總管William A. Brodie等在此鋪墊基石。據報道，他說：“Why call upon the Masonic Fraternity to lay the cornerstone of such a structure as is here to be erected/為什麼召喚我們ㄇㄟㄙㄛㄣ兄弟會為在這裡建立的建築奠定基石? No institution has done more to promote liberty and to free men from the trammels and chains of ignorance and tyranny than has Freemasonry./因為沒有別的機構比ㄇㄟㄙㄛㄣ在推動自由、把人們從無知和專制的阻礙和鎖鏈中解放出來做得更多”[42]。  

“美國海軍之父”John Paul Jones/ㄐㄛㄣㄙ/瓊斯也是ㄇㄟㄙㄛㄣ。只有幾艘“小商舨”（私掠船）的殖民地海軍不可能有什麼戰績，但在劣勢之下，他的“我還沒有開始戰鬥呢！”高昂鬥志成了後世傳頌的名言。革命成功以後不需要海軍，失業的ㄐㄛㄣㄙ到法國、俄羅斯求職不順，死在ㄆㄚㄌㄧㄙ無人收屍。幸運的是，他的屍骨一百多年後被找到、運回安葬在美國海軍校，備受哀榮[43]。

第五任總統James Monroe/ㄇㄛㄣㄌㄛ/門羅是ㄇㄟㄙㄛㄣ，他因Monroe Doctrine/ㄇㄛㄣㄌㄛ主義著名，提出美國應主導美洲的事務、不介入歐洲事務，但歐洲各國不得再在美洲進行新的殖民活動。

革命期間，加入大陸軍的自由黑人Price Hall/ㄏㄛ-ㄦ和其他14個黑人被接納進軍隊的ㄌㄛㄐ。1787年African/非洲人ㄌㄛㄐ正式成立，1791年發展成大ㄌㄛㄐ。1808年ㄏㄛ-ㄦ死後一年，大ㄌㄛㄐ以他的名字命名，此後在黑人中發展壯大，擴展到海外，共有30萬成員[44]。

21歲被絞死的偵察兵Nathan Hale/ㄏㄟㄦ不是ㄇㄟㄙㄛㄣ。他14-18歲在Yale/ㄧㄝㄦ大學期間加入校園裡最早的秘密學生團體Linonian Society，因此沒有（必要）加入ㄇㄟㄙㄛㄣ。高中時從英語課本學到他的事跡，那句“可惜我只有一次為國捐軀的機會”臨終之言深深地打動了我，第一次體會到“偉大的共產主義信仰”之外還有高尚的道德觀念。

【其他的世界性ㄇㄟㄙㄛㄣ】

“自由平等博愛”的旗幟/原則，是法國的ㄇㄟㄙㄛㄣ在法國大革命早期提倡的[45]，法國的ㄇㄟㄙㄛㄣ與法國大革命以及ㄉㄟㄙㄇ的關係，值得另外專門寫一文介紹。

法國軍人Rouget de Lisle/ㄌㄧㄌㄜ是ㄇㄟㄙㄛㄣ，他創作的軍歌La Marseillaise/マルセイエーズ/ㄇㄚㄦㄙㄟㄧㄝㄗ/馬賽進行曲後來被採納為法國國歌。

法國大革命激進派的領袖、Jean Paul Marat/ㄇㄚㄌㄚ-/馬拉在ㄌㄛㄣㄉㄛㄣ訪問期間成為一個ㄇㄟㄙㄛㄣ。ㄇㄚㄌㄚ-作為一個醫生屬於上層社會，但他實地考察英國的憲政弊端後，寫書抨擊英國的君主立憲制，成為他的暴力革命理論的基礎。

同時代的、因《羅馬帝國衰亡史》著名的歷史學家Edward Gibbon/ㄍㄧㄅㄛㄣ/吉本（1737-1794年）在歐洲大陸遊學期間受百科全書派影響成為一個ㄉㄟㄙㄊ，加入London/ㄌㄛㄣㄉㄛㄣ/倫敦的友誼ㄌㄛㄐ第三號，成為一個ㄇㄟㄙㄛㄣ[46]。

法國大革命同時代的詩人Johann Wolfgang von Goethe/ㄍㄛㄊㄜ/歌德是一個ㄇㄟㄙㄛㄣ。幾乎同時代的俄羅斯詩人Alexander Pushkin/ㄆㄨㄒㄎㄧㄣ/普希金也是一個ㄇㄟㄙㄛㄣ。

第一Consul/執政官Napoleon/ㄋㄚㄆㄛㄌㄧㄛㄣ/拿破崙手下的第二執政官Regis de Cambaceres/ㄎㄚㄇㄅㄚㄙㄜㄌㄜㄙ/康巴塞雷斯是一個熱衷的ㄇㄟㄙㄛㄣ，主導著名的Code Napoléon/ㄋㄚㄆㄛㄌㄧㄛㄣ法典，至今仍是法蘭西和許多大陸法系國家的民法基礎。[47]

“L'Internationale/國際歌”作者Eugène Pottier/ㄆㄛㄊㄧㄜ/鮑狄埃1873–80年流亡美國期間在新ㄧㄛㄦㄎ加入ㄇㄟㄙㄛㄣ。他說：ㄇㄟㄙㄛㄣ由自由思想者們組成，只承認理性，追求真理和正義。

18、19世紀橫掃中南美的獨立運動，是ㄇㄟㄙㄛㄣ引領的，包括Miguel Hidalgo/ㄧㄉㄚㄦㄍㄛ/伊達爾戈（插圖是獨立紀念碑）、Bolivar/ㄅㄛㄌㄧㄨㄚㄦ/玻利瓦爾、San Martin/聖ㄇㄚㄦㄊㄧㄣ/馬丁、海軍將領William Brown/ㄅㄌㄡㄣ等都是ㄇㄟㄙㄛㄣ[48]。

青年Turk/ㄊㄜㄦㄎ/突厥/土耳其運動由一個希臘ㄇㄟㄙㄛㄣ發起引導，其最後的領袖Kemal Ataturk/ㄎㄜㄇㄚㄦ/凱末爾“ㄊㄜㄦㄎ之父”是ㄇㄟㄙㄛㄣ[49]。

Singapore/ㄙㄣㄍㄚㄆㄛㄦ/新加坡城的創始人Stamford Raffles/ㄌㄚㄈㄦㄙ爵士是一個ㄇㄟㄙㄛㄣ[50]。

Chile/ㄑㄧㄌㄧ/智利1973年被軍事政變推翻、殺害的社會主義總統Salvador Allende/ㄚㄧㄣㄉㄜ/阿連德是一個ㄇㄟㄙㄛㄣ[51]。

【結語】

在啟蒙運動/ㄉㄟㄙㄇ時代思潮下誕生的新型ㄇㄟㄙㄛㄣ組織，把北美13個殖民地的不同政府、宗教派別、民族出身、社會階層連接起來，形成了新的America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/亞美利堅認同，得天獨厚地在同樣受啟蒙運動/ㄉㄟㄙㄇ思潮影響下爆發的獨立運動中發揮了不可缺少的領導作用，幫助實現了創造史無前例的新型民主、共和、ㄈㄝㄉㄜㄌㄚㄦ近代國家-the United States of America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ聯合國-的革命。

至今為止，共有17位美國總統是ㄇㄟㄙㄛㄣ：Washington/ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ, James Madison/ㄇㄝㄉㄧㄙㄨㄥ、James Monroe/ㄇㄛㄣㄌㄛ、Andrew Jackson/ㄐㄚㄎㄙㄛㄣ, James Polk/ㄆㄛㄦㄎ, James Buchanan/ㄅㄨㄎㄢㄋㄢ, Andrew Johnson/ㄐㄤㄙㄛㄣ/約翰遜, James Garfield/ㄍㄚㄦㄈㄧㄦㄉ, William McKinley/ㄇㄎㄎㄧㄣㄌㄟ[52], Theodore Roosevelt/ㄌㄛ-ㄙㄨㄝㄦㄊ/羅斯福, William Howard Taft/ㄊㄚㄈㄊ, Warren Harding/ㄏㄚㄦㄉㄧㄥ, Herbert Hoover/ㄏㄨ-ㄨㄛㄦ/胡弗、Franklin Roosevelt/ㄌㄛ-ㄙㄨㄝㄦㄊ/羅斯福, Harry Truman/ㄊㄌㄨㄇㄢ/杜魯門, Lyndon Johnson/ㄐㄤㄙㄛㄣ/約翰遜, and Gerald Ford/ㄈㄛ-ㄉ/福特[53]。

[趙京，中日美比較政策研究所，2020年9月2日]

【附註】此研究在Kevin Pan, AFAM. SR 32°等五十餘名同學一同學習期間完成。

[1] 55個簽署者中，有9個是ㄇㄟㄙㄛㄣ。Jasper Ridley, The Freemasons: A history of the world’s most powerful secret society. Arcade Publishing, 2011, p.96.

[2]趙京:“Freemasonry/共濟會起源的神聖秘密”, 2020年9月11日。文末列出漢音元素詞彙，本文沿用。

[3] “以上帝的名起誓，阿門。大不列顛、法蘭西及愛爾蘭國王、信仰的捍衛者——詹姆斯國王陛下的忠實臣民，暨在本公約上署名的眾人，蒙上帝的恩典，為了上帝的榮耀,並促進基督信仰與國家的榮譽，遠航至弗吉尼亞北部開闢首個殖民地。根據本公約，一同在上帝面前莊嚴盟誓,彼此聯合，共同組成公民政治體，為了保持良好秩序及推動實現前述的目標，需不時制定、頒布法案或擬定公正的法律、法規、法令、憲章框架及設立管理機構，並對殖民地普遍適用，我們承諾將完全服從並遵守。11月11日，鱈魚角，簽名為證，時英格蘭、法蘭西及愛爾蘭等18世國王、蘇格蘭54世國王詹姆士陛下在位。主後1620年”威廉·布拉福德《普利茅斯開拓史》吳丹青譯，第77-78頁，江西人民出版社2010年。

[4] Nicholas Hagger, The Secret Founding of America: The real story of Freemasons, Puritans and the Battle for the new world. London: Watkings Publishing, 2007. pp.39, 51, 94.

[5] H. Paul Jeffers, Freemasons: A history and exploration of the world’s oldest secret society. Citadel Press Books, 2005, pp.35, 53.

[6] Jasper Ridley, The Freemasons: A history of the world’s most powerful secret society. Arcade Publishing, 2011, p.91.

[7] Jasper Ridley, The Freemasons: A history of the world’s most powerful secret society. Arcade Publishing, 2011, p.5.

[8] H. Paul Jeffers, Freemasons: A history and exploration of the world’s oldest secret society. Citadel Press Books, 2005, p.140.大概所有的秘密（男性）社團都有類似規定。

[9] H. Paul Jeffers, Freemasons: A history and exploration of the world’s oldest secret society. Citadel Press Books, 2005, pp.41-42.

[10] H. Paul Jeffers, Freemasons: A history and exploration of the world’s oldest secret society. Citadel Press Books, 2005, pp.42-43.

[11] Jasper Ridley, The Freemasons: A history of the world’s most powerful secret society. Arcade Publishing, 2011, p.96.

[12] H. Paul Jeffers, Freemasons: A history and exploration of the world’s oldest secret society. Citadel Press Books, 2005, p.53.

[13] 革命軍中也有ㄌㄛㄐ吸收ㄇㄟㄙㄛㄣ。Jasper Ridley, The Freemasons: A history of the world’s most powerful secret society. Arcade Publishing, 2011, p.103.

[14] Nicholas Hagger, The Secret Founding of America: The real story of Freemasons, Puritans and the Battle for the new world. London: Watkings Publishing, 2007. P.151.

[15] H. Paul Jeffers, Freemasons: A history and exploration of the world’s oldest secret society. Citadel Press Books, 2005, pp.47-49.

[16] 北美作為一個大ㄌㄛㄐ，以下按區域劃分為省級大ㄌㄛㄐ。Tim Dedopulos, The Brotherhood: Inside the secret world of the Freemasons. Thunder’s Mouth Press, 2006, p.16.

[17] Jasper Ridley, The Freemasons: A history of the world’s most powerful secret society. Arcade Publishing, 2011, p.100.

[18] Tim Dedopulos, The Brotherhood: Inside the secret world of the Freemasons. Thunder’s Mouth Press, 2006, p.11.

[19] 來源於羅馬帝國的“行省”，按照國家下轄的行政區域設置教團的管轄範圍，在美國有42個教省。2010年筆者與ㄧㄜㄙㄨ會共同推動雪佛龍公司治理政策，比別的團體（工會、基金等）合作愉快（趙京：推動Chevron雪佛龍公司改進人權政策的經驗，2010年3月31日）。

[20] Tim Dedopulos, The Brotherhood: Inside the secret world of the Freemasons. Thunder’s Mouth Press, 2006, p.11.

[21] 趙京：The Federalist/《ㄖㄜ•ㄈㄝㄉㄜㄌㄚㄦ主張者》譯註，2020年5月20日。

[22] Jasper Ridley, The Freemasons: A history of the world’s most powerful secret society. Arcade Publishing, 2011, p.96.

[23] 他可能1795年加入ㄇㄟㄙㄛㄣ，但確切的日期和ㄌㄛㄐ沒有得到確認。Jasper Ridley, The Freemasons: A history of the world’s most powerful secret society. Arcade Publishing, 2011, p.108.

[24] H. Paul Jeffers, Freemasons: A history and exploration of the world’s oldest secret society. Citadel Press Books, 2005, p.50.

[25] H. Paul Jeffers, Freemasons: A history and exploration of the world’s oldest secret society. Citadel Press Books, 2005, p.54.

[26] 此時，所有的ㄌㄛㄐ都屬於ㄙㄎㄛㄊ禮儀ㄇㄟㄙㄛㄣ。H. Paul Jeffers, Freemasons: A history and exploration of the world’s oldest secret society. Citadel Press Books, 2005, p.62.

[27] 如H. Paul Jeffers, Freemasons: A history and exploration of the world’s oldest secret society. Citadel Press Books, 2005, x.

[28]趙京:“Freemasonry/共濟會起源的神聖秘密”, 2020年9月11日。

[29] H. Paul Jeffers, Freemasons: A history and exploration of the world’s oldest secret society. Citadel Press Books, 2005, p.55.

[30]在“Freemasonry/共濟會起源的神聖秘密”, 我提到瑞士的鐘表匠自由聯合會Jura Federation/ㄌㄨㄌㄚ/汝拉自由聯盟的會徽也有天眼，那應該確實是ㄇㄟㄙㄛㄣ的標誌。

[31]但他寫過一文"An Essay on the Origin of Free-Masonry" (1803–1805) 關於ㄇㄟㄙㄛㄣ的起源，認為ㄇㄟㄙㄛㄣ起源於Druid/ㄉㄌㄨㄧㄉ/德魯伊（又譯督伊德，或意譯為橡木賢者），不準確。Jasper Ridley, The Freemasons: A history of the world’s most powerful secret society. Arcade Publishing, 2011, p.99.

[32] Thomas Paine，Of the Religion of Deism Compared with the Christian Religion.

[33] 馬清槐等譯《潘恩選集》，商務印書館1982年，北京。“理性時代第一部分”第348-349頁。

[34] 馬清槐等譯《潘恩選集》，商務印書館1982年，北京。

[35] 趙京：“自由社會秩序中的自然神祇與個人原恥”,2015年3月7日。

[36] 馬清槐等譯《潘恩選集》，商務印書館1982年，北京。“人權論”，第225-226頁。

[37] Kevin Pan, AFAM. SR 32° 。

[38] Saul K. Padover, Jefferson. A Mentor Book, 1952, pp.70-71.

[39]Cited from Nicholas Hagger, The Secret Founding of America: The real story of Freemasons, Puritans and the Battle for the new world. London: Watkings Publishing, 2007. pp.122-123.

[40] H. Paul Jeffers, Freemasons: A history and exploration of the world’s oldest secret society. Citadel Press Books, 2005, p.60.

[41]後來由各級政府出資建造的紀念物就沒有出現ㄇㄟㄙㄛㄣ的標誌了。

[42] https://untappedcities.com/2015/07/02/the-top-10-secrets-of-the-statue-of-liberty/?displayall=true

[43] 我兩度造訪地下墓，比在擁擠的St. Paul’s Cathedral/聖ㄆㄠㄦ/保羅大教堂下墓地見到的大英帝國最著名的兩個軍事英雄陸軍統帥Wellington/ㄨㄟㄌㄧㄥㄊㄨㄥ/威靈頓公爵和海軍司令Nelson/ㄋㄜㄦㄙㄨㄥ/尼爾森子爵∙公爵的墓位氣派多了。

[44] H. Paul Jeffers, Freemasons: A history and exploration of the world’s oldest secret society. Citadel Press Books, 2005, pp.67-68.

[45] Tim Dedopulos, The Brotherhood: Inside the secret world of the Freemasons. Thunder’s Mouth Press, 2006, p.82.

[46] https://www.masonrytoday.com/index.php?new_month=1&new_day=16&new_year=2016

[47] H. Paul Jeffers, Freemasons: A history and exploration of the world’s oldest secret society. Citadel Press Books, 2005, p.152.

[48] H. Paul Jeffers, Freemasons: A history and exploration of the world’s oldest secret society. Citadel Press Books, 2005, pp.195, 192-193.

[49] H. Paul Jeffers, Freemasons: A history and exploration of the world’s oldest secret society. Citadel Press Books, 2005, pp.216-218.

[50] H. Paul Jeffers, Freemasons: A history and exploration of the world’s oldest secret society. Citadel Press Books, 2005, p.219.

[51] H. Paul Jeffers, Freemasons: A history and exploration of the world’s oldest secret society. Citadel Press Books, 2005, p.247.

[52] 短促停頓的促音本身不發音，片假名用ッ表示。漢音元素暫時用重複的輔音表示。此處ㄎㄎ的前一個不發音。

[53] H. Paul Jeffers, Freemasons: A history and exploration of the world’s oldest secret society. Citadel Press Books, 2005, p.270.