聯合國的中國女外交官

李忠效

筆名鍾笑，海軍航空兵政治部創作室專業作家，中國作家協會會員，中國報告文學學會會員。1955年11月生於旅順，1969年12月從丹東市應征入伍；歷任潛艇輪機兵、輪機班長、輪機軍士長、宣傳幹事、創作員、潛艇副政委等職。1974年8月開始發表文學作品，至今已發表200余萬字，並有電影、電視連續劇問世，文學作品多次獲獎。1989年畢業於解放軍藝術學院文學系。

第八章 與韓素音相處的日子

陪同韓素音(二)

韓素音每次來中國，龔澎總要請她吃一次飯，一般都是喬冠華坐陪，有時也請黃華夫婦、廖承志夫婦、唐明照等人坐陪。這些人平時都很忙，很少有機會坐在一起吃飯，難得輕松一回，所以老朋友見了面經常互相開開玩笑。廖承志和唐明照是廣東人，在講吃的方面說道比較多，笑話也比較多。廖公喜歡吃老鼠，而且越肥越大的越好。

黃華在加納當大使的時候廖公訪問非洲，黃華要請他吃飯。問：”廖公，你想要吃什麼東西？”

廖公說：“老鼠。我在街上看見有老鼠賣。”

在此之前黃華還不知道那裡的人也吃老鼠。

龔澎請客時，黃華想起加納的趣事，便和廖公開玩笑說：“今天應該給廖公吃老鼠肉。我總記得你喜歡吃老鼠，到加納時還自己買了老鼠讓我們的廚師做。”

當時北京還沒有廣東菜館，也沒有吃老鼠的，所以黃華一席話，引得大家都笑起來。

邢洚在回憶當年她陪同韓素音的那些日子時。由於時間久了，而且次數太多，有些事情已經記不清了，年代順序也經常混淆。好在有韓素音的自傳作參考，其中許多記載可以作為此書的佐證。

1965年，中國的那場史無前例的“文化革命”風暴到來前夕，一些電影和戲劇，首先受到了攻擊。韓素音在邢洚的陪同下去觀看了電影《早春二月》。韓素音非常喜歡這部影片，對有人攻擊它非常不解。

“這是一部動人的、拍得很好的電影。”韓素音說。“光瑚，你要知道，並不是所有的人對這部電影看法都一樣。”邢洚平靜地望着她說。

韓素音按家族的排名，叫周光瑚，她在與龔澎和邢洚的交往中，私下談話或信件來往，她都要她們稱她“光瑚”。

不久這部電影被當成毒草批判了。韓素音非常感謝邢洚的提醒，使她沒有把自己的意見在公開的場合說出去。

有一次，有人問韓素音和安娜·露易斯·斯特朗：“願不願意嘗試翻譯毛主席的詩詞？”

安娜堅決地說：“無法翻譯。”

韓素音答應試一試，但三天後就放棄了。然而，她翻譯了她喜歡的宋代女詞人李清照的詞，發表在英丈版的《中國文學》上。結果惹了麻煩。

“有人懷疑我在給輕信的讀者灌輸‘封建和資產階級’思想„„。”韓素音在自傳里寫道，“邢洚救了我，她告訴人們這些詞是我在‘很早以前’翻譯的，當時我覺悟還不高。”

1966年7月，韓素音在邢洚的陪同下來到毛主席的故鄉韶山。在那裡韓素音差點兒又惹下麻煩。對此，她在自傳中有詳細的描寫：

在毛主席故居，導游以一種尊重和崇拜的感情指給我們看毛主席曾經用過的梳理牲口毛的粗糙的梳子。我大膽地去摸了摸那梳子，那是能使我獲得好運氣的護身 符。我一時冒昧說毛澤東和他的父親不和。於是天幾乎塌下來。‚這是誣蔑……毛主席的家庭祖祖輩輩都是和睦的，最多毛主席的父親只是偶爾脾氣有些急躁……‛在毛主席的親戚中不可能有人有什麼問題；在整個毛氏家族中沒有可被指責的遠房表親……誰要是說毛主席親自對斯諾說過這方面的情況，那就犯了褻瀆罪……我就犯了這樣的罪。接着讓我提寶貴意見，當然都是讚揚毛主席的話。

……

在那宗教氣氛濃厚的情況下，任何一點過失都能誇大到難以想象的地步。我的書名《殘樹》、《凡花》，都受到指責，說這是‚對中國的誣蔑‛。怎麼能把中國比作殘樹呢？我解釋說，殘樹的真實意思是乾枯的樹在春天又復活了。至於說《凡花》，意思是花凋謝後又有新的花長出來。在到處都是標語口號的環境裡，腦子一定得快。有幾個當官的對這兩本書進行惡毒批判，可是親愛的邢洚很勇敢，她老是隨身帶着這兩本書，她翻開《凡花》裡面毛主席的照片，說明我的心是向着紅太陽的。但是仍有麻煩事。那張照片是斯諾在延安給毛主席拍的，毛主席很年輕，穿着打了補丁的褲子。打補丁的褲子，這不是有意嘲笑毛主席嗎？邢洚理直氣壯地說，這說明毛主席是多麼謙虛，儉朴，心和老百姓連在一起。這里還有另外一個精神的世界，其中任何東西都有象徵的意義……我變得謹小慎微，開始自己和自己嘀咕。我喜歡的一個個電影，我讀過的一本本書，原來我認為是好的，激進的，寫得不錯的，這時都成了‚毒草‛，成了反對毛澤東思想的‚反革命陰謀‛的一部分，因此我開始懷疑是不是應該譴責我自己，說自己有反革命意圖呢？我和往常一樣，沒有勇氣這樣做，邢洚盡力保護我。我說話一定要小心。‚幸好你穿得很簡朴。‛她內心一直是很緊張的，她知道，等我一離開中國，她就要參加整風運動，接受審查和批判。這且不說，她還有孩子在上學，她心裡惦記着孩子們。

當時，西藏還沒有對外開放，外國人去那裡要經中央批准。韓素音想去西藏看看，通過龔澎得到了周總理的批准。去西藏要經過成都，在成都的時候，她在邢洚的陪同下去參觀了一個展覽會，又差一點惹麻煩。在她的自傳中有簡要記述：

我去參觀一個展覽會，一位傲慢的幹部簡單地講述了西藏的情況。他的話，有的令人難以相信。有的不準確。他說唐朝的文成公主嫁給了西藏的國王。他說西藏和中國那時就聯合起來了。他搞錯了，合併是五百年後的事，發生在中國皇帝成吉思汗的孫子忽必烈當政的時期。我隨便說不丹國王最近和一個美國姑娘結婚了，不過這不會把不丹變成美國的一部分。(哎呀，我這句話太欠考慮！那個幹部氣得臉色發綠，可憐的邢洚又得趕緊保護我。)

韓素音說話有時確實過於“直率”了些，這不僅表現在政治問題上，也時常表現在一些日常生活小事上。比如，她到了一個地方，當地都非常熱情地招待她。但是有的地方接待部門沒經驗，總認為她是“洋人”，喜歡吃麵包，所以總給她上麵包，或者給她上啤酒。麵包一大摞，啤酒好幾瓶。這時她就不高興了，拉下臉來說：“我不吃了 ！拿這麼些東西來給我干嗎？我能吃多少？在外國吃麵包，回到中國還讓我吃麵包 ！”

這時候就又是邢洚出來打圓場。

“我都不大好意思了。”邢洚回憶說，“人家很熱情啊。接待的同志們都是好心，弄得人家很難堪。我有時候也不跟她客氣。批評她說，光瑚，你不能這樣對待人家，亂發脾氣。我們這里可不興這樣。”

韓素音也知道這樣不好，回過頭來又給人家道歉。

韓素音最不能忍受的是別人把她當成外國人。所以每到一處邢洚總要事先說明她是中國人。但她的長相又有點外國人的樣子，地方上的很多人對邢洚的介紹常常半信半疑。

韓素音非常喜歡中國歷史文化，每到一個地方，都要去看博物館。有些地方的博物館管理不善，破破爛爛，當地人就不想讓她看，搪塞說：“都是些過去的舊東西，沒什麼好看的。”

她卻堅持要看，說：“看新東西哪有到博物館看的？我就是要去看舊東西。中國歷史都在那裡面。舊東西才有歷史感。”

有人私下對邢洚說：“中國有那麼多新生事物她不看。偏偏要看四舊的東西，她是什麼意思？”

邢洚解釋說：“她長期生活在外國。她很懷念中國的文化和歷史，她的根在中國，她是回來尋根的。這一點我們生活在國內的人很難理懈。也許什麼時候你到外國生活一段時間就能理解了。”

韓素音非常勤奮好學，知識也非常淵博，她對中國的瓷器很有研究，拿件古代瓷器讓她辨別，她不但能說出它是那個朝代的，而且還能說出是哪個窯里出的。

“韓素音知道的許多知識我都不曉得。”邢洚深有感觸地說，“所以我能領會龔澎講過的，要好好向她學習。”