2049百年馬拉松---中國取代美國稱霸全球的秘密戰略

作者：Michael Pillsbury （美國 白邦瑞）

“及至始皇，奮六世之餘烈，振長策而御宇內，吞二周而亡諸侯，履至尊而制六合，執敲扑而鞭笞天下，威振四海。”——賈誼:《過秦論》

內容介紹

美國政府的頂級中國問題專家之一揭示了促使中國崛起的秘密戰略，以及我們是受到什麼誘惑後幫助中國取代美國而稱霸世界的。

四十多年來，美國在幫助中國不斷壯大經濟這一方面扮演了不可或缺的角色，增強其科技與軍事實力，相信中國之崛起會帶來合作、良好的外交關係和自由貿易，並在國際舞台占有一席之地。但如果“中國夢”是要像我們兵不血刃取代大英帝國地位一樣對美國進行取而代之，那又會發生什麼呢？根據與若干中國變節者的談話以及之前不曾公開、新近解密的國家安全檔案，《百年馬拉松》一書揭示出中國取代美國成為世界霸權的秘密戰略，此舉將持續到中華人民共和國成立一百周年之際——2049年。本書作者白邦瑞自從理查德•尼克松及亨利•基辛格時代就開始擔任美國政府的國家安全高級職務，能講一口流利的漢語普通話；他利用其數十年與中國軍方和情報機構里“鷹派”人物的聯系，翻譯了這些人的文件、言論和出版著作，展示出古代中華的治國方略如何為現實行動打下堅實基礎。他為我們提供了中國人看待美國及其領導人真實想法的內部資料——美國人不過就是終將自掘墳墓的野蠻人。

此外，白邦瑞講述了美國政府時而沒有意識到、時而不情願地幫助圓所謂“中國夢”的具體行動；由於中國並未發展為美國所希望的模式，卻變成了真實的威脅，他呼籲對華採取競爭性更強的全新戰略。我們正面臨着二十一世紀最重大的安全挑戰，《百年馬拉松》一書就如同美國人民的警世鍾。

作者簡介

目前白邦瑞為哈德森協會中國戰略中心主任，服務過從理查德•尼克松至巴拉克•奧巴馬的歷屆政府；他畢業於斯坦福大學與哥倫比亞大學，曾任蘭德公司分析員、哈佛大學研究員，在國防部擔任過高級職務，歷任四屆參議院委員會工作人員；他還是美國外交關係協會及倫敦國際戰略研究所的成員，現居住於華盛頓特區。

第四章白先生與綠小姐 ——美國誤判天安門局勢

趁火打劫——《孫子兵法》（應為《三十六計》第五計）

高層看不到的文件

2001年，美國情報機關取得一份中共中央政治局在1999年貝爾格萊德使館遭炸後的緊急會議之機密備忘錄。這份備忘錄透露中國領導人對美國的真正看法。每個委員都對情勢提出了分析，也建議了反制措施。事實上，白先生的警告其實還低估了中國政府民族主義的偏執程度。

江澤民說：“美國希望通過此次事件確認中國對國際危機、衝突，特別是突發事件的反應力量。”江澤民認為這件事可能是“更大陰謀”的一部分。

政治局常委會第二號人物李鵬宣稱：“同志們！鮮血淋漓的使館事件不是孤立事件，也不只是對中國人民的欺負和挑釁；它是仔細規劃的顛覆陰謀。這件事比起其他任何事，都更加提醒我們，美國是敵人。它絕不是有些人所說的朋友。”

副總理李嵐清說：“未來中美之間直接衝突已無可避免！”他認為克林頓總統下令炸館是“投石問路”，旨在“確認中國對國際危機和衝突的反應；確認人民的聲音、民意的立場、政府的意見，以及它會採取的措施”。

根據這份備忘錄，沒有一個中國領導人替美國辯護。沒有人跳出來說或許有可能是意外事故。沒有人提議先等幾個小時再譴責克林頓總統，或是提議在發動大批學生在美國大使館前示威之前，先聽聽美方的說詞。自從1973年以來我們和北京所推動的種種互動，所建立起來的友誼和信任就只有這麼多。可是，即使這些事件也撼動不了我們美國人對中國自以為是和樂觀心態。我們認為，中國的確存在鷹派，但是他們的影響力可以也將會被更理性、更冷靜的頭腦所控制和削減。我的同僚開始主張增強建設互信、降低誤解。

不久，江澤民和許多“中國友人”都高唱“減少誤會、增加信任”。我們對中國的“愛國教育”掉以輕心。我們認為，美國人也提倡愛國教育。我們告訴自己，中國政府內的反西方分子是很討厭，但是中國高層領導人並不認同他們。

絕大多數美國官員完全忽視中國的反美傾向。某些反美證據甚至被壓下來。1990年代某次我例行性地拜訪中央情報局設在維吉尼亞州雷斯頓（Reston）的翻譯中心，向一位翻譯員問起，為什麼報告裡很少看到中國領導人反美的長篇大論。幾乎所有的美國官員都依賴翻譯中心的工作來了解中國領導人的心思，因為很少人真正能讀中文資料——而且掌握其中許多關係重大的微言要義。她回答說：“很簡單啊！因為我奉指示不要翻譯民族主義色彩的東西。”

我大惑不解，再追問她：“為什麼？”

“總部的中國事務翻譯室告訴我，這只會激怒華盛頓的保守派和左翼人權團體，傷害對華關係。”

即使當時，縱或稍有動搖，我對中國未來的信心仍未消退。儘管聽取白先生提供的情報，也讀到中共中央政治局秘密會議紀要，我還是沒有懷疑中國。許多情報管道似乎都證明，這只是一時的現象，在這個階段，高瞻遠矚的美國政治家應該專注在中國無可避免的民主化之上。它的經濟荏弱，再加上強硬派全已是七、八十歲的老邁人物，只要華盛頓有耐心，鷹派遲早都會被溫和的改革派替換掉。當時我們認為這麼多情報管道不可能都被中國情報機關玩弄於掌心之中。

當然，一路下來，我們的希望也因為一位資深間諜——綠小姐——提供我們的中國內幕情報而加強。她也一再向我們擔保，北京對美國不構成威脅，我們需要共產黨領導人牽制更激進、危險的中國政治人物。她與中國領導人的接觸與提供給美國的密報持續左右美國官員，直到聯邦調查局在2003年4月9日逮捕她。中央情報局在中國的某個內線揭穿了她。她承認曾經接受未申報就從聯邦調查局拿走170萬美元的罪名，也同意合作，說明她給了中國何種機密。聯邦法官裁定，她有權傳喚聯邦調查局證人、替自己辯護，可是司法部限制她在調查局的聯絡人受傳喚，此舉侵犯了她的權利，因此本案不起訴處分。後來她又被起訴，因為同意真誠合作，被判緩刑三年。

聯邦調查局檢察長有關本案的報告中建議要訂制度，對中國告密者的檔案要設置紅旗，以防他們提供假情報。聯邦調查局主管反情報作業的助理局長戴維•施札迪（David Szady）告訴一位記者，這個案子凸顯出聯邦調查局需要“更好地控制其內線，核查他們提供的情報”。聯邦調查局從來沒對‘綠小姐’提供假情報一案的報告解密。在聯邦調查局報告發布前，美國民眾無法判斷哪個傷害較嚴重-——是她提供給中國的機密，還是她向美方的擔保。因為忽視鷹派人物對赤壁之戰的現代詮釋，美國人再度犯下大錯。