溫州話成了“獨門武器”？

本報記者 王宏

　　據稱曾在對越自衛還擊戰中立下汗馬功勞在溫州民間，曾流傳了這樣一個說法：在對越自衛還擊戰中，我軍的聯絡方式總被敵方破譯，因此帶來了不小的損失。緊急之中，部隊首長讓部隊裡的溫州兵充當通訊兵進行聯絡，來傳達作戰命令，結果由於溫州話太難“翻譯”而保全了機密。後來，這個故事不僅在溫州而且在全國各地流傳開來。
　　如今，當我們要追尋、印證這個故事的淵源時，卻發現它離我們是這麼遠，並且大家說法不一。那麼，溫州話是否真的在戰爭中發揮過重大作用？記者尋訪了多名老兵和專家，探訪不同說法的“溫州話武器”。溫籍戰士當通訊員

　　記者費了很大週摺，也找不到關於溫州話在戰爭中大派用場的官方記錄。

　　幾經輾轉，記者獲悉市財稅學校校長虞尚義曾參加過還擊戰，還榮獲了一等功。昨天上午，在校長辦公室，他跟記者聊起當初那段歷史。

　　“1984年，我在浙江某部陸軍一師服役，記得當時有300多名溫州老兵一起參加了還擊戰。他們被分配在陸軍一師不同的連隊，均擔任正、副班長的職位。到了雲南老山前線後，才發現當地的環境比我們想像的還要複雜、惡劣。霧氣籠罩着原始森林，到處都布滿地雷。‘三個蚊子一盤菜，七個老鼠一麻袋。’說得有些誇張，但當時的環境確實挺艱苦的。

　　我們使用的通訊工具是‘龜兩瓦’和‘861’，功能跟現在的對講機功能比較像，它有9個頻道，但是使用這些工具直接通訊時，很容易被越軍竊聽。這是因為以前在抗美援越時，中國支援越南的通訊器材中就有類似的工具。

　　戰場上的情況複雜多變，在以一個班為單位的衝鋒攻戰中，一般直接用‘861’來傳達和指揮戰鬥的。但普通話和上海話、閩南話等方言，越軍特工都能破譯。我軍在攻打老山968高地前，攻打命令被越軍截獲，他們集結了大量兵力，駐守在968高地。

　　偶然一次，我軍反竊聽裝置聽到我們的談話，發現溫州話挺難懂的，於是有人建議，能不能用溫州人做通訊員，來傳達戰鬥指令和通報戰鬥情況。這個建議得到首長的肯定。於是每個連、每個班都找出一名溫州籍戰士當通訊員。

　　攻打968高地的戰鬥打響後，敵人炮火很密集，我帶着一個班的戰士往968高地沖。高地到處有越軍設下的軍用地雷、釘板、陷阱，我們都穿着釘有鋼板的軍靴衝鋒。隆隆的炮火聲和喊殺聲讓我都感覺麻木了，但一聽到用溫州話傳達的戰鬥指令，我覺得特別親切、特別清晰。我們遭到了越軍炮火的猛烈攻擊和瘋狂的反撲，在高地上堅守了8天8夜，第5天就開始斷糧缺水了。150多米長的山頭，密密麻麻地重疊着越軍的屍體和戰友的遺體。陣地上，第四連的150名戰士也只剩下還能繼續戰鬥的20多人。在打退敵人的一次反撲後，戰場上一下子安靜了下來，那種靜讓我們產生幻覺，會引發莫名的想法。為了驅散這種感覺，同時也為了了解戰鬥狀況，就與其他老鄉聯繫，談論各自的傷亡、目前位置，能夠聽到熟悉的鄉音，心裡也慢慢平靜了下來。”

　　虞校長深有感觸地說，溫州話確實在戰爭中發揮了作用，它不僅在軍事上發揮了作用，也在精神層面上對我們溫州籍戰士發揮了作用。

　　軍事學角度值得推敲

　　那麼，“溫州話武器”在每個部隊都所向披靡嗎？記者採訪發現，不同的部隊也有不同的做法，使用這個“武器”還需要相當數量的溫州兵。市第七屆政協副主席虞世章先生是當時的野戰軍第41軍122師364團的政委。他那時參加的戰爭不是這樣使用溫州話的。

　　“我是1979年2月參加還擊戰的，團里只有我一個是溫州人，大部分戰士來自湖南、福建、廣西農村，有些連普通話都不大會講。我所在的部隊是最先參戰的，沒多久，我們就收復了被敵人占領的領地。由於部隊已經20多年沒有實戰過，加上裡面有一部分是沒有經驗的新兵，而且越南的地形非常複雜。為適應當時的這種形勢，我們在離前線不到200米的一隱蔽處，設置臨時指揮部。這樣能看到前線的戰鬥狀況，隨時作出下一步的戰鬥指令。那時，我們用的對講機比較笨重，有效接收距離很短。戰鬥打響後，指揮部要跟着部隊移動，指戰員為了不影響前進速度，把笨重的對講機都扔掉了。因為原始的口頭傳達方式更方便，也較安全。我們前線指揮部與後方總部聯絡，還是使用發報機的，這項工作是由專門的機要人員操作。師部有機要科，團部有機要股，機要人員掌握着所有代碼的含義。密碼代碼多，一個機要人員要花較長時間才能記住。每個指揮部的無線電報話務員也是固定的，其他兵種的人員沒有經過培訓是很難使用那些通訊設備的。這是當時戰場上的大概情況。

　　我轉業回溫州後，1987年開始聽到這個故事。但我認為發生的可能性不大。因為從我當時的情況和軍事常識角度來看，發生這樣的故事幾乎是不可能的。但是，後來浙江某部被調去越南作戰，那裡面溫州人多，這個故事也許是他們那裡發生的。”

　　語言專家認為有可能

　　隨後，記者聯繫上了從浙江某部轉業回來的戰士麻煜臻。得知我的來意後，麻煜臻說，他沒有經歷過那次戰爭，但他所在的部隊有老兵參加過，這個故事他是在部隊裡和溫州老鄉聚會時聽說的。

　　而我市著名作家戈悟覺教授和記者談起這個問題時說：“我聽說過這個故事，眾所周知，軍事通訊的保密性很強，所以這個故事的真實性還有待考證。”

　　記者也向其他的專家諮詢，他們都很謹慎地表述自己的觀點：因為都沒有親歷過，也是在一些會議上或者朋友閒聊時聽說過，對此都沒有作過細緻的研究。

　　《溫州話》一書的作者沈克成先生也聽說過這個故事。他的一位朋友作為文藝代表，曾參加過溫州軍分區表彰參戰退伍軍人的大會，當時在大會上就說起這件事。所以，這個故事的可信度應該是挺高的。他說，戰爭中可能使用的是蒼南地方的蠻話，在全國很少使用。

　　溫州話是獨特的語言

　　記者不是要追尋這個故事的真偽，只是想尋找這個故事背後的東西，那就是溫州人對溫州話真切的熱愛之情。記者所採訪過的人，他們總是小心地發表着自己的看法和見解，也十分熱心地為記者提供線索。他們都相信，溫州話是獨特的，內涵豐富的，是延續的生命體。

　　正如沈克成先生所說，這個故事說明溫州話是一個非常獨特的語言，它保持了古代漢語的聲調和唐宋文化的文化內涵，同時也是很有意義的一種語言，是溫州地方文化的載體。