溥儀一行是怎樣從蘇聯回國的——來自俄國解密檔案中的歷史證據

中國末代皇帝愛新覺羅·溥儀在第二次世界大戰結束以後，被蘇聯軍隊俘虜，並解往蘇聯。關押期間，溥儀曾作為證人出席日本東京的遠東國際軍事法庭作證。1950年7月經中蘇政府協商，溥儀及其親屬和原偽滿洲國政府高級官員、將領共58人被移交中國政府。

溥儀的親屬和隨從曾著述了他們被捕和在蘇聯關押期間的詳細情況。日本天皇宣布投降之後，溥儀一行按照日本軍人的安排，打算從長春經瀋陽逃亡日本。1945年8月16日，當溥儀等人乘坐的飛機在瀋陽降落，準備換機時，被剛剛占領瀋陽機場的蘇聯傘兵部隊抓獲，隨後即被送往蘇聯赤塔“莫洛科夫卡療養院”看押。不久，在東北被俘的一些原偽滿洲國政府高級官員、將領也被送往此地。同年9月，溥儀等人被轉送到伯力（哈巴羅夫斯克），先是單獨關押在郊區的“紅河子別墅”，以後被轉送到市內看守所，與日本戰犯關押在一起。溥儀等人被關押期間，主要是為蘇聯有關方面寫為東京審判作準備的材料。1946年8月，溥儀在東京遠東國際軍事法庭審判日本戰犯時出庭作證。據溥儀的弟弟溥傑回憶，溥儀當時擔心以後會落到蔣介石政府手中，遭到陳公博、周佛海那樣的下場，所以三番五次給斯大林寫信，要求留在蘇聯。至於其他人，有的想投靠國民黨，有的想投靠美國，也有的想返回日本。最後，蘇聯政府決定將溥儀等人，連同一些作為戰犯的日本人和蒙古人，移交新中國政府。

這裡選編了一些有關溥儀等人在蘇聯關押期間的俄國檔案文獻，主要內容涉及溥儀請求留居蘇聯給斯大林的信，偽滿總理大臣張景惠等人給毛澤東的信，蘇聯內務部關於如何處理溥儀等人及其財產的報告，蘇聯政府關於向中國政府移交溥儀等人和其他戰犯的決定等等。這些原始檔案均複印或手抄自俄羅斯聯邦國家檔案館（ГАРФ）和俄羅斯現代史文獻保管研究中心（РЦХИДНИ）。原檔案館藏號附於文獻之後（複印時個別館藏號有缺失）。這批檔案複印件現保存在北京大學現代史料研究中心和北京東城東方歷史學會，供學者自由查閱。文獻編號（SD*****）為檔案複印件收藏者為保管和查找方便而作。為了便於閱讀，編者在校對時對譯文做了必要的注釋和說明。

這組檔案文獻由沈志華、王曉東收集和整理，王英傑、劉名子翻譯，沈志華、方瓊校對和編輯。

沈志華

2002年2月

SD09109

克魯格洛夫關於溥儀請求留在蘇聯生活給斯大林等人的報告

(1947年12月30日)

斯大林同志，

莫洛托夫同志，

貝利亞同志：

被關押在哈巴羅夫斯克市內務部第45號特別監獄裡的被扣留人員、原偽滿皇帝溥儀遞交了給蘇聯政府的呈文，請求讓他留在蘇聯生活。

溥儀在呈文中表達了他對蘇聯政府的感激之情，感謝讓他做為蘇聯公訴的證人出庭東京審判，從而為他提供了“一洗十餘年來之積恨恥辱”的機會。溥儀在呈文中寫道：將來“對於蘇中兩國人民之永遠親愛、永久團結、永久幸福事項，願盡余全心全力”。

與溥儀給蘇聯政府的呈文一起，還收到了他兩個侄子給蘇聯政府的呈文。他的兩個侄子：愛新覺羅·毓章(1922年生)，愛新覺羅·毓彥(1919年生)，都關押在內務部第45號特別監獄中。他二人原來都生活在溥儀的宮廷里。毓章和毓彥在聲明中請求留在蘇聯生活，以便“有機會學習新的科學成就並同溥儀一起工作”。

溥儀呈文的照像復製件和呈文的俄文譯文附後。

呈文原件存在蘇聯內務部。

蘇聯內務部長С．克魯格洛夫(簽名)

1947年12月30日

附件：

請 願 書[1]

蘇維埃聯邦社會主義共和國政府

余茲再三以最大誠意與熱烈之希望，懇請蘇維埃聯邦社會主義共和國政府。俾遂余能長期居住於蘇維埃聯邦內，得以研究新學識。此余唯一之夙願，故不顧繁瀆，更申言之。余今年已四十有一矣，回憶幼時，曾為中國之皇帝，後又被迫為滿洲之傀儡皇帝，統計余之生平，皆在腐敗官吏、野心軍閥，以及帝國主義者之包圍壓迫下。身受其蹂躪，榨取者亦既半身矣，完全陷在黑暗悲慘之環境內，真乃呼籲無門，離脫無術也。茲幸在一九四五年因蘇聯邦之仗意〔義〕出師，一舉而擊破根深蒂固之日本關東軍，不獨解放全東三省之人民，即余亦因此而得脫去日本軍閥之桎梏，此余精神上之生命復活也。

迨至一九四六年蒙蘇聯邦當局允許余赴東京而為對裁判日本戰爭犯罪人法庭之證人，因得一洗十餘年來之積恨可恥，此更余所引為意外之歡喜及幸福者也。此皆蘇聯邦之所賜也。

故余對於既拯救余之生命並允許余為精神上之刷洗兩事，實為余極端感激而不能志者。是以此後余願以一介人民之資格，願對於蘇中兩國人民之永遠親愛，永久團結，永久幸福事項，願盡余全心全力，而努力前進。此即余感謝蘇聯並願酬報蘇聯之處者也。

以上乃余之至誠決意，是以再三申請，敬候核奪焉。余並經此重表余至大之謝意，並敬祝斯大林大元帥之福祉並健康。

並敬祝

全蘇維埃聯邦人民之福祉及永久之繁榮.

一九四七年十二月九日

溥儀

ГАРФ,особая папка И.В.Сталина,д.171,лл.523-528.

SD09106

克魯格洛夫關於原偽滿洲國官員集體聲明呈斯大林等人的報告

(1949年5月31日)

斯大林同志，莫洛托夫同志，貝利亞同志，馬林科夫同志，維辛斯基同志：

在哈巴羅夫斯克市蘇聯內務部的特別監獄裡關押着被扣留的原偽滿政府部長和將軍們，他們遞交了一份呈中國共產黨主席毛澤東的聲明。

他們在聲明中表達了對蘇聯的敬意，感謝蘇聯寬待他們這些俘虜。

被扣留的原偽滿的部長和將軍們同意任弼時在中國新民主主義青年團第一次大會上的講話，該講話提出了建立中國……[2]的任務。[3]他們發誓，如允許他們回國，他們將在中國共產黨的領導下，在建設中國新民主主義的國家中儘自己所有的公民義務。

提到自己過去的行為，這些被扣留的人在聲明中指出，以往14年他們在滿洲國的工作是為叛國者服務的，承認自己是日本軍國主義分子的玩物。

內務部呈上原偽滿36名部長和將軍聲明的俄文譯文，請你們審閱。

聲明原件存蘇聯內務部。

蘇聯內務部長С．克魯格洛夫

附件：

中國，北京

中國共產黨中央委員會主席

毛澤東先生：

1945年8月，蘇聯軍隊解放了滿洲。同時，我們——張景惠和其他人，與日本軍官一起來到蘇聯俟罪。

在3年另8個月的時間裡，我們受到了蘇聯的寬容對待，沒受任何歧視。在這裡，我們第一次相信了，蘇聯是實現了普遍平等的國家，不以社會出身、民族和種族為轉移。由於這一原則，蘇聯博得了全人類的愛戴。這一原則是消滅帝國主義戰爭和建立全世界和平的正確途徑。

通過聯共(布)的歷史看出，蘇聯在十月革命之後所取得的成績使它能夠戰勝武裝干涉，粉碎法西斯德國和軍國主義日本。

英明的蘇聯領導人列寧-斯大林，列寧主義和斯大林憲法為廣大群眾的幸福奠定了基礎。勞動群眾和農民滿懷無限的忠誠，保護和支持共產黨，每一個人，無論男人還是婦女，都不遺餘力地工作，沿着共產黨所指引的大道前進。

我們是蘇聯戰後完成五年計劃所取得驚人成就的見證人。這些成就令我們肅然起敬。國民黨在中國革命之後30多年所取得的結果都不能同蘇聯的這些成就相比。

張景惠和與他在一起的人們，心中熱血還未冷卻，對祖國還依然有愛慕之情。我們在冷靜地思索自己過去的錯誤。我們懂得，在滿洲國工作的14年時間裡，我們是在為下流的走狗——叛國者們效勞，儘管我們熱愛自己的國家；我們知道，我們為虎作倀，給自己的人民帶來了不可思議的災難；我們明白，糾正自己的錯誤已不可能。在國民黨統治時期，我們在長達20年的政治軍事活動中，猶如盲人騎瞎馬，誤入歧途，而自己反以為正確。

現在我們的祖國正處在內戰的硝煙之中。我們仰望南去飄往中國的白雲，想到不能與中國人在一起，不禁潸然淚下。

從1948年12月開始，蘇聯報紙不斷報道，滿洲，然後是華北，相繼完全解放。

中國如此之快取得勝利的原因，當然在於中國共產黨的政策符合中國人民群眾的心願，所以人民到處歡迎解放軍，到處支持解放軍。現在可以指望將很快解放全中國。

我們閱讀了您4月1日給傅作義將軍的回電，[4]您在電報中指出有罪和無罪的界限，指出了該走哪條路，給了我們完全自新的機會。

我們認為，在和平代表大會之後，中國會在極短的期限里順利地實現全國和平。這將是我國人民的幸福!

不久前我們閱讀了委員會委員[5]任弼時在中國新民主主義青年團第一次代表大會上的講話，其中他指出了中國青年所面臨的任務和青年工作的方向。任弼時講，為了使中國完全獨立，必須使中國由一個農業國變為一個工業國。只有那時才能擺脫帝國主義國家經濟侵略的魔爪，才能實現經濟獨立。這就是說，中國必須走十月革命之後蘇聯人民在列寧領導下所走過的道路。

現在中國的民族……[6]正在逐步恢復，通過實現幾個五年計劃，便可順利地達到讓中國人過上富裕日子的目的。中國人民面前確實展現出幸福和繁榮的前景。

我們，張景惠和其他人，儘管在祖國大門之外，但也不能不為中國的光輝前景感到欣喜。我們對帶領中國共產黨前進的中共中央主席表示深深的感激和祟高的敬意。

如果給我們提供回國的機會並保留我們的生命，我們發誓，我們將在中國共產黨領導下，在建設新民主主義國家中盡我們的公民義務。

同時我們祝你取得更偉大的勝利——向首都南京進軍!

1949年5月4日

1.張景惠，原偽滿洲國總理，元帥；

2.熙洽，原宮內府大臣；

3.南欣(НАМ СИН)，[7]元帥，原護璽大臣。

4.邢士廉，上將，原偽滿軍事部大臣；

5.於鏡濤，原偽滿勞動部大臣；

6.金名世，原偽滿厚生部大臣；

7.盧元善，原偽滿教育部大臣；

8.阮振鐸，原偽滿外交部大臣；

9.閻傳紱，原偽滿司法部大臣；

10.於靜遠，原偽滿經濟部大臣；

11.黃富俊，原偽滿興農部大臣；

12.谷次亨，原偽滿交通部大臣；

13.博爾丘基特·瓦特馬拉祖泰(БОРЧУГИТ ВАТМАЛАФТАЙ)，上將，蒙政部大臣；

14.佟衡，上將，原偽滿總參謀長。

15.張文強(ЧЖАН ВИН—ЧЖАН)，少將，憲兵訓練學校校長；

16.王之佑，上將，奉天軍區司令官；

17.曹玉仁(САО ЮЙ—ЖЭНЬ)，少將，吉林軍區參謀長；

18.劉利林(ЛЮ РЫН—ЛЫЬ)，少將，通信隊隊長；

19.向全(СЯНЬ ЦАОНЬ)，少將，吉林軍區衛生局；

20.王光寧(ВАН ГУАН—НИЬ)，少將，吉林軍區法庭庭長。

21.喬北漢(ЧЗАО ПЕ—ХАН)，中將，齊齊哈爾軍區司令；

22.任廣土(ЖАНЬ ГУАН—ТУ)，少將，齊齊哈爾軍區參謀長；

23.李廣龍，中將，哈爾濱軍區司令員；

24.韓乾祖(ХАН ЧЭН—ЦЗУ)，少將，牡丹江軍區獸醫局局長；

25.周大魯，中將，通化軍區司令；

26.趙白(ЧЖАО ВЭЙ)，少將，通化軍區參謀長；

27.甘珠爾扎布，中將，通遼軍區司令員；

28.郭文林，中將，海拉爾軍區司令員；

29.真珠爾扎布，少將，海拉爾軍區參謀長；

30.郝文森(НАО ВИН—СЭНЬ)，少將，偽滿洲國江河艦隊司令員；

31.趙景強(ЧЖАО ЦЗИН—ЧАН)，少將，XX區艦隊司令；

32.吳國貴(УГО—ГУЙ)，少將，偽滿海軍學校校長；

33.張英伏(ЧЖАН ИНЬ—ФУ)，少將，第二步兵旅旅長；

34.劉斌(ЛЮ БИНЬ)，少將，第三步兵旅旅長；

35.杜蒙仁(ДУ МУН—ЖАНЬ)，少將，第十三步兵旅旅長；

36.劉孝亮(ЛЮ СЯНЬ—ЛЯН)，少將，第十七步兵旅旅長。

ГАРФ,особая папка И.В.Сталина,д.235,лл.46-52.

SD09113

克魯格洛夫關於溥儀要求留在蘇聯問題給斯大林等人的請示

(1949年9月9日)

斯大林同志，莫洛托夫同志，貝利亞同志，馬林科夫同志：

蘇聯內務部茲呈上原偽滿皇帝溥儀1949年7月29日聲明的譯文。

溥儀在其聲明中感謝蘇聯政府對他的寬大和把中國人民從日本桎梏下解放出來。溥儀要求允許他長期生活在蘇聯，在蘇聯他想“為蘇聯的發展和繁榮像蘇聯人那樣工作”。

溥儀聲明原件存蘇聯內務部。

特此報告，請你們定奪。

蘇聯內務部長С．克魯格洛夫

9月9日

ГАРФ,ф.P-940Ⅰ,оп.2,д.236,л.179.

SD09111

克魯格洛夫關於溥儀要求留在蘇聯問題給斯大林等人的報告

(1949年9月20日)

斯大林同志

莫洛托夫同志

貝利亞同志

馬林科夫同志：

蘇聯內務部茲呈上原偽滿皇帝溥儀1949年7月29日聲明的俄文譯文和聲明複印件。

溥儀在聲明中感謝蘇聯政府的寬大對待，感謝蘇聯把中國人民從日本桎梏下解救出來。溥儀同時請求允許他長期生活在蘇聯。他請求留下來的動機是為蘇聯的進一步繁榮昌盛工作和勞動。

溥儀關於這一問題的類似聲明，蘇聯內務部已在1946年1月11日……[8]（№78/К）中向您報告過。

蘇聯內務部長С．克魯格洛夫

附件：

申請書[9]

蘇維埃聯邦社會主義共和國

克里穆（姆）林宮 莫斯科

內閣總理 斯大林大元帥閣下

我覺得非常光榮的（地）給您寫這封信，同時我為閣下在內外一切國務極繁忙之際，是非常抱歉的。但是我衷心對您素日的愛慕和我至深感之意，並且我最希望居住蘇聯邦，所以我再三向您表示我的心懷。

我以前在滿洲時代在日本軍閥層層監視之下，我不能同人民自由聯絡，即個人之生活亦是受他們的限制。因此我對於蘇聯邦的真實情形是不可能知的。所知道是片面的虛偽宣傳。一到蘇聯邦之後，我方知道蘇聯真實的面貌，因此更明白日本人對人民和我作如何的斯（欺）蒙。

我在滿洲明為皇帝而其實是日本關東軍的俘虜。當我回憶到1945年蘇聯邦為拯救全世界人類開始向日本帝國主義進舉的第一天，日本軍閥即強迫我往通化。彼時我雖不知蘇聯為何種國家，但是我的心中想雖然是所謂的“我的帝國”即因此而崩壞，亦是我願意的事情，因為誰能驅逐了日本的關東軍誰就是人民和我的朋友。日本軍閥更強迫我赴日本，不意在奉天為蘇軍所解救。先至赤塔後移往伯力備受蘇軍當局內務局長及所長以下全員種種厚待。一切皆甚安適。彼時我方開始讀蘇聯各種書報，在我四十年第一次讀您的蓍作列寧主義問題和共產黨歷史等書。我方認識蘇聯邦真是全世界上最民主最進步的國家，而且是各勞動人民和全世界被壓迫民族的救星和柱石。

我對於保衛祖國戰爭一書極啟發我的見識。您的英明的預先判斷德國希特拉匪邦的必然崩潰，更見您從容地指揮一切軍務國務的事實，更挽救了全世界人類免受德國和日本法西斯匪徒覆吞的危險。蘇聯政府更宣布廢止死刑這是維護人道上開世界上空前的前繼（紀）元。在戰後樹立五年計劃與諸般復興世業幾超過戰前水平，又屢次降低物價，蘇聯人民在物質上的豐裕生活更是蒸蒸日上，全人民享受着真正自由民族平等幸福的權力。各種不同民族在蘇聯邦內如同一富裕的大家庭，並且蘇聯邦對於全世界各勞動人民和各弱小民族的同情和援助並種種不能列舉的功績，早印在全世界上各勞動人民和受壓迫民族每個人的心裡。茲舉一例，中國人民依共產主義方得到今日之民族解放自由極（及）獨立，即亦滿洲人民和我個人而論，如不蒙您的援救早為日本軍閥所覆吞，又蒙蘇聯政府允許我赴日本在國際軍事法庭做證言人，說明滿洲人民十三年中所受之種種痛苦和恥辱，所以我對於政府和您的衷心感謝和欽佩那是極當然的，真是說不盡的。在前曾提出請求願留居蘇聯邦，雖尚未蒙答覆，可是我自己認為同蘇聯人一樣的關懷和盡心蘇聯的發達和興盛，並且我願意同蘇聯人一樣的工作和努力,以報答您的厚恩。因此我衷心盼望您允許我居住蘇聯邦內。

現在我向您再鄭重表示最大的感謝和敬意，並願您長壽。為了全世界勞動人民的幸福和全蘇聯的人民的福祉。

我敬祝全蘇聯人民的永久幸福和興盛，並敬祝您永久健康和幸福。

1949年7月29日

溥儀於伯力市

ГАРФ,ф.P-940Ⅰ,оп.2,д.236,лл.174-178

SD09117

蘇聯內務部關於對溥儀等人及其貴重物品

處置意見呈斯大林等人的請示

（1950年3月3日）

斯大林、莫洛托夫、貝利亞、馬林科夫、維辛斯基：

1945年蘇聯部隊在滿洲扣留了原偽滿洲國皇帝溥儀。

與溥儀一起被扣留的還有他的8名家屬和親友，14名以總理大臣張景惠為首的原偽滿政府的部長，23名中國將軍和12名外交部官員，共58人。

這些被扣留的人關押在哈巴羅夫斯克市內務部集中營。

1946年5月10日溥儀給蘇聯政府遞交了一份聲明，要求接受屬於他個人的貴重物品，目的是“……把它們作為恢復和發展蘇聯國民經濟的戰後基金”。溥儀聲明的譯文，蘇聯內務部已於1946年6月12日呈報給您。

這些貴重物品(按“首飾、鐘錶、貴重金屬和寶石貿易經理部”1946年收購價格值47.3萬盧布)以及屬於原偽滿政府部長和官員的貴重物品(按上述估價值47.6萬盧布)現存蘇聯內務部。

上述物品包括金銀製品(鐲子，墜子，項鍊，戒指，表，餐具和茶具等)，珠寶，部分鑲嵌寶石、珍珠和人造寶石製品。

蘇聯內務部建議妥善的處理辦法是：

1、委託蘇聯外交部(維辛斯基同志)把上述被扣留的中國人員情況通報給中華人民共和國中央

人民政府，並查明中華人民共和國是否關心把這些人轉交給中國政權；

2、在得到中華人民共和國中央人民政府同意之後，立即把這58名被扣留的中國人，按所附名

單連同屬於他們的貴重物品轉交中國政府管轄。

請您批示。

蘇聯內務部長С．克魯格洛夫（簽名）

ГАРФ, ф.P-940Ⅰ

SD12474

聯共（布）中央政治局關於德日戰俘問題的決議

（1950年3月17日）

聯共（布）中央政治局1950年3月17日決議第73號記錄摘錄

第257條——關於德國和日本戰俘的問題。

1、批准由蘇聯外交部和蘇聯內務部提交的蘇聯部長會議關於德國和日本戰俘問題的決議草案，以及塔斯社關於遣返戰俘工作結束的通報草案（見附件）。

政治局第73號記錄第257條附件

絕密

蘇聯部長會議決議第4號附件

應移交給中華人民共和國中央人民政府的

原日本軍隊的戰俘（將軍）的名單

序號 姓名 出生 軍銜

1、 原廣瀨（Хара　Хироси） 1894年 少將

2、 佐佐木（Сасаки　Тоити） 1886年　中將

3、 佐藤好夫（Сайто　Иосио） 1890年 少將

4、 竹本正次（Сиодзи　Тацуми） 1893年 少將

5、 上坂田完佐儀（Уэсака　Масару） 1892年 少將

6、 鈴木平井原（Судзуки　Хираку） 1890年 中將

7、 岸信片町（Кисикава　Кэнити） 1888年 中將

8、 佐佐雄末（Сасса　Синносукэ） 1893年 中將

9、 下高雄（Симоэда　Тацуо） 1892年 少將

10、 志野平儀（Сея　Хираку）　　 1889年 中將

11、 荒松高蘭（Арима　Тарао）　 1890年 少將

12、 永野志田賀（Нагасима　Цутому） 1888年 少將

13、 藤田重政武（Фудзита　Сигэру） 1889年 中將

14、 坂田勞須清（Сако　Реосукэ） 1892年 少將

15、 竹內澤黑池（Такебэ　Рокузоо） 1893年 滿洲國總務大臣

16、 古井田勇（Фуруми　Тадаюки） 1900年 滿洲國總務署執事助理

17、 森瀧志賀藤（Иимори　Сигато） 1906年 長春高等法院法官

審核確認無誤：赫里亞普金

政治局第73號記錄第257條附件

草案

塔斯社關於結束從蘇聯遣返日本戰俘工作的通報

1949年5月20日，蘇聯部長會議遣返事務全權代表的聲明通報說，臨近1949年5月，絕大多數日本戰俘已經被從蘇聯遣返回日本，除了因為犯有戰爭罪刑處於被調查的那些戰俘之外，剩餘的95000名戰俘應該在1949年內遣返完畢。

塔斯社被授權通報，目前，蘇聯機關已經結束了蘇聯部長會議遣返事務全權代表1949年5月20日聲明提到的那些日本戰俘的遣返工作。1487名日本戰俘、被判決有罪的人和因為犯有戰爭罪刑處於被調查的那些戰俘沒有被遣返，6名日本戰俘應該在結束治療後被遣返回國，還有971名日本戰俘因為犯有反對中國人民的重大罪刑，這些戰犯將被移交給中華人民共和國中央人民政府進行處理。

自日本投降以來，從蘇聯向日本遣返了總共510417名戰俘，這個數字不包括在軍事行動地區當場釋放的70880名戰俘。

РЦХИДНИ,ф.17,оп.3,д.1080,лл.56,189,191

SD09118

蘇聯外交部和內務部關於溥儀等人及其貴重物品

處置意見呈斯大林的請示

（1950年3月9日）

斯大林同志：

在蘇聯內務部集中營關押的人當中有被扣留的原偽滿皇帝愛新覺羅·溥儀，他的家屬和親友，原偽滿政府部長，中國將軍和偽滿政府外交部官員，共58人。

蘇聯內務部保存着溥儀及其隨員的個人貴重物品，主要是珠寶、金銀、首飾製品，根據1946年“首飾、鐘錶、貴重金屬和寶石貿易經理部”的收購價格，價值94.9萬盧布。

上述情況，蘇聯內務部已於1950年3月3日向您報告過。(№826СС/К)

蘇聯內務部和外交部認為妥善的處理辦法是，把上述人員和屬於他們個人的貴重物品轉交中華人民共和國中央人民政府處置。

附部長會議決議草案。

請您裁決。

А．維辛斯基、С．克魯格洛夫

1950年3月9日

附件

蘇聯部長會議決議

1950年3月 日，莫斯科，克里姆林宮

一、委託蘇聯外交部(維辛斯基同志)通知中華人民共和國中央人民政府，蘇聯政府準備把處於蘇聯的原滿洲國皇帝溥儀，他的隨員，原偽滿洲國政府的部長、將軍和官員，共58人，在中國政府同意接收上述人員的情況下，按所附名單，根據協商之後的程序和期限，交中國當局處理。

在交接上述人員時，同時把在蘇聯內務部保管的溥儀及其下屬人員的貴重物品交給中國當局。

二、責成蘇聯內務部(克魯格洛夫同志)在確定了把上述被扣留的中國人員及其財物移交中國當局的程序和期限之後，實施這一移交。

ГАРФ, ф.P-940Ⅰ

SD09121

克魯格洛夫和葛羅米柯關於中國

政府準備接收溥儀問題給斯大林的請示

(1950年7月6日)

斯大林同志：

蘇聯內務部和外交部已於1950年3月9日(№978/сск)向您報告過，把內務部集中營所關押的被扣留人員——原偽滿皇帝溥儀，他的家屬和親友，原偽滿洲國政府的部長們、中國將軍們和原偽滿政府官員們，共58人，以及屬於溥儀及其隨員的個人財寶(價值94.9萬盧布)移交給中華人民共和國中央人民政府是適宜的。

今年7月1日，周恩來在同蘇聯駐華大使羅申同志會談時宣布，中國政府準備接收溥儀，如果蘇聯政府能為此抽出時間的話。

蘇聯內務部和外交部認為，應該通知中華人民共和國政府：蘇聯政府準備把溥儀及其隨員移交中國，因此請中華人民共和國政府通報自己關於把這些人移交中國當局的地點、時間和考慮。

附蘇聯部長會議決定草案。

請您批示。

克魯格洛夫、葛羅米柯

附件

蘇聯部長會議決議

1950年7月14日

莫斯科 克里姆林宮

一、委託外交部（葛羅米柯同志）通知中華人民共和國中央人民政府，蘇聯政府準備將正在蘇聯的前滿洲國皇帝溥儀、他的侍從、前滿洲國政府的部長、將軍和官員共58人交由中國當局支配，並協商將他們移交中國當局的地點和時間。同時通知中華人民共和國政府，屬於溥儀及其隨從人員的價值94.9萬盧布的各種珠寶首飾也將移交中國當局。

二、責成蘇聯內務部（克魯格洛夫同志）向中國當局移交上述被扣留的中國人及屬於他們的珍貴物品。

ГАРФ, ф.P-940Ⅰ,оп.2,д.269,лл.356-358.

SD09123

維辛斯基和謝羅夫關於移交24名中國人的決議給斯大林的請示

（1950年7月26日以前）

絕密

第九號

致約·維·斯大林同志：

在被偵訊的日本戰俘和被扣押在內務部哈巴羅夫斯克集中營的人中，有24名中國國籍的蒙古人，對他們的偵訊結果是，沒有獲得追究其刑事責任所需的足夠材料。

蘇聯內務部和蘇聯外交部認為，將這24名蒙古人移交中華人民共和國中央人民政府管轄是適宜的。

部長會議決議草案和蒙古人的名單附後。

請您決定。

安·維辛斯基

伊·謝羅夫

附件：

蘇聯部長會議決議

1950年7月__

莫斯科 克里姆林宮

一、委託蘇聯外交部（維辛斯基同志）通知中華人民共和國中央人民政府，蘇聯政府準備將扣押在蘇聯境內的24名中國國籍的蒙古人移交中國當局管轄。根據後附的名單，在中國政府同意接收名單上人員的情況下，協商將他們移交中國當局的辦法和日期。

二、責成蘇聯內務部（謝羅夫同志）在上述蒙古人移交中國當局的辦法和日期確定之後，組織實施移交工作。

ГАРФ,ф. P-940Ⅰ,оп.2,д.269,лл.375-376.

SD09125

克魯格洛夫關於向中國當局移交戰俘情況致斯大林等人的報告

（1950年8月23日）

致斯大林、莫洛托夫、貝利亞、

馬林科夫、米高揚、卡岡諾維奇、

布爾加寧、維辛斯基

蘇聯內務部就蘇聯部長會議關於將關押在內務部集中營、對中國人民犯下了罪行的日本戰俘移交中華人民共和國中央人民政府的1950年3月17日第1109-397СС號決議；關於將前滿洲國皇帝溥儀及其侍從人員、前滿洲國部長、將軍和官吏，以及溥儀及其侍從人員的貴重財物移交中國當局的1950年7月14日第3143-1302СС號決議執行情況報告如下：

今年7月18日，在綏芬河車站向中華人民共和國外交部代表魯西（Лу　Си）移交了969名日本戰俘，其中有17名將軍。這是按交接文書和名單進行移交的，並附有每個人的偵訊材料。有2名應移交的日本戰俘由於重病不治死於哈巴羅夫斯克專科醫院裡。

今年8月3日，向中華人民共和國外交部同一代表移交了前滿洲國皇帝愛新覺羅·溥儀及其侍從人員、前滿洲國政府部長、將軍和官吏共計58人及屬於他們的私人物品。

在移交愛新覺羅·溥儀及其侍從人員和屬於他們的財物時，以及在移交日本戰俘時，中華人民共和國外交部代表魯西沒有提出任何要求。

在溥儀及其隨從人員從哈巴羅夫斯克起程之前，曾收到諜報，說溥儀擔心自己的命運，表現得十分神經質，並表達了想要自殺的念頭。這是他的弟弟愛新覺羅·溥傑慫恿他這麼幹的。

鑑於這種情況，將溥儀與其親屬、其餘戰俘和拘押者隔離開來，並在加強監視下送到向中國當局的移交地。

在到達綏芬河車站時，溥儀寫了以下內容的感謝信：

“在蘇聯逗留期間，我受到了蘇聯政府方面以及斯大林大元帥本人的關懷。

現在，在我即將離開蘇聯領土的時候，我對你們對我表現出的良好態度，表示最大的敬意和感謝。

祝願蘇聯人民永遠繁榮昌盛，祝願斯大林大元帥健康長壽。

愛新覺羅·溥儀”

溥儀感謝信的中文原件，保存在蘇聯內務部里。

蘇聯內務部部長С.克魯格洛夫

1950年8月23日

ГАРФ,ф. P-940Ⅰ,оп.2,д.269,лл.399-401.

載《國際冷戰史研究資料》第1輯（2003年）

--------------------------------------------------------------------------------

[1] 此件為溥儀呈交蘇聯內務部的中文原文復製件。

[2] 原文複印件此處字跡不清。

[3] 1949年4月12日中國新民主主義青年團第一次代表大會召開，任弼時代表中共中央做政治報告。報告指出，迫切需要建立“統一的全國性的包括一切進步青年的積極分子的”新民主主義青年團，它的社會基礎“應當比過去的共產主義青年團更為廣泛”。中共中央文獻研究室編：《任弼時年譜》，中央文獻出版社1993年，第592頁。

[4] 毛澤東給傅作義復電的時間是4月2日，電報指出：國民黨政府的文武官員，只要“認清是非，翻然悔悟”，“不問何人，我們均表歡迎”。中共中央文獻研究室編：《毛澤東年譜（1893-1949）》下卷，人民出版社、中央文獻出版社1993年，第471-472頁。

[5] 原文如此。當時任弼時的職務是中共中央政治局委員、中央書記處書記。在1949年4月中國新民主主義青年團第一次代表大會上被推選為名譽主席。

[6] 原文複印件此處字跡不清。

[7] 凡譯名後附俄文者為音譯，使用時請核對。

[8] 原文此處漏缺。

[9] 此件為溥儀呈交蘇聯內務部的中文原文復製件。