儘管馬來語摻進了不少印度和阿拉伯詞彙，有很多馬來詞彙跟似乎有漢語的影子。馬來人的祖先是從中國雲南下來的，那倒是事實；後來摻進了好些印度和阿拉伯的血統，還有它們的文化。

------------------------------------------------------------------------

南島語與黎語相同或有關的詞

06/14/2003 01:33:01 華夏經緯網
http://www.huaxia.com/zt/2002-37/XingQin/XueShu/GBK/121258.html


　 南島語系（Austronesian family）又稱馬來—波利尼西亞語系，分布於西自非洲東南的馬達加斯加島，東至智利的復活節島，北至台灣和夏威夷，南至新西蘭。包括300多種語言，使用人口超過2億5千萬。該語系分4個語族：印度尼西亞語族、波利尼西亞語族、美亞語（馬來語）、菲律賓的他加祿語、越南和柬埔寨的占語（包括海南三亞的回輝話）等。頒在中國海南和廣西、雲南、越南和柬埔寨的占語（包括壯語、傣語、布依語、侗語、水語、仫佬語、毛南語、黎語、村語，還有臨高語等）國內一般認為屬於漢藏語系學者認為壯侗語族與南島語系的印度尼西亞語族有淵源關係。近年來，還有人乾脆把漢藏語系和南島語系聯繫在一起，劃成一個更大的語系。不管怎樣，黎語以及壯侗語與南島語一些語言的關係還是明顯的。在這方面已經有人做了一些研究，從黎語與印尼語找到一些互相類似的詞。（倪大白《南島語與百越諸語言的關係》，載《民族語文》1994年第4期；蒙斯牧《印尼語與侗泰語的關係》，載《民族語文》1990年第6期）其中有一些彼此的確非常近似，如果它們不是有共同的來源，很難用“偶然相同”來解釋。

下面選擇了印尼語（馬來語）、高山族各語言同黎語以及壯語、傣語幾十個比較明顯相同的詞來作對比，大備註欄里有時添加回輝話或其他語言作旁證，他們的關係大概可以看出一些眉目了。

見附圖

從上面的詞彙材料我們可以看出，黎語與印尼語或高山族諸語言是有一定的淵源關係的，但由於所發現的材料不算很多，看不出它們之間語音對應規律，但至少可以說黎語與印尼語、高山族各語言表現為相同或相近的詞不是偶然的相同。因此可以說，在若干千年前黎族跟高山族或馬來人的先民曾經有過接觸。從語言方面來看，黎語與壯侗語族諸語言的關係比它與高山族各語言接近得多。如果說黎語與壯侗諸語言的分離已經有三千多年之久，那麼黎語與高山族諸語言或馬來語分離的時間至少要增加一倍或者更多。

說明：

1，印尼語的材料經林蓮雲女士校正過。

2，高山族諸語言的材料引自陳康《台灣高山族語言》，中央民族學院出版社，1992年。

3，材料出現高山族的泰耶爾語、賽德語、鄒語、沙阿魯阿語、卡那卡那布語、排灣語、阿眉斯語、布農語、魯凱語、薩斯特語、卑南語、邵語、耶眉語時，分別用每個語言名稱頭一個字代替。

4，詞表備註中的回輝話材料引自鄭貽青《回輝話研究》，上海遠東出版社，1997年。

作者：歐陽覺亞 鄭貽青