2022-8-27

手邊有一本國家漢辦和孔子學院總部資助出版的1997年英籍重慶女作家虹影(Hong Ying)寫的自傳體小說《飢餓的女兒》的英譯本《Daughter of the River》。

開始還以為作者和她的四川老鄉張戎一樣，是用英文寫作的，語言頗地道，通俗易懂。不過讀到小說最後一部分，第十九章，覺得羅里吧嗦，有畫蛇添足之嫌疑，再仔細一看，原來這一本書，是英國人葛浩文（Howard Goldblatt）給翻譯的。

網上找出中文版原文，第四節開始的這兩段英文部分是沒有的，或是英譯本出書的時候，作者特意給加上去的，或者是在中文出書的時候，給開了天窗，更可能是因為，中文網絡版，遭遇了文字獄，因為這兩段文字，都涉及到八九六四，一個忌諱莫深的敏感問題。

• 4 離開家鄉時，我特地轉道去看生父的墓。墓在一片只種雜糧的荒野嶺上，不過是在埋他的骨灰的土上面，堆了些石頭，一些大大小小的亂石，壘成一個小堆，算是標記。連個起碼的碑石，連個名字也沒有，就在他家對面不太遠的一個半山坡上，孤零零的，旁邊亂堆了一些南瓜藤玉米杆，山坳下種了紅苕高梁。看來他的農村妻子和兩個兒子，也想把他忘掉。當然，多少年來每個月他得給另一個非婚生的孩子十八元錢，這麼大筆錢，誰能抑製得住怒氣？還不用說他的心從來都未真正屬於這一家，儘管他拼命勞作幹活，履行一個丈夫和父親的責任。我的那兩個從未見面的弟弟，會問姐姐在哪裡嗎？也許我一生也不會見到他們。

還是第四節，接下來的這兩段英文部分，也是沒有的，或是英譯本出書的時候，作者特意給加上去的，也或者是在中文出書的時候，作者特意閹割了的。也是因為這兩段文字，涉及到了八九六四和唱國際歌。

說實在，去了這四段文字的小說，語言上就精煉簡潔了很多，成了下面這一小段。

• 我乘火車到了北方的一座城市，在一個大學作家班讀書。我獨自一人走到街上，寬闊的馬路，人行道兩旁全是人。這麼多人，這麼蔚藍的天空，一片雲也沒有的天空，在這個我從小嚮往的城市，聖地一般的地方，上百萬人在熱情地奉獻出自己，想改變命運重複的輪迴，改變一代代的苦難，我加入進他們的腳步聲里，我的心跳在加快，跳得迅勐而有力。

這一段文字，結合上下文，鬼斧神工，渾然天成。所以我真的是懷疑，這四段文字，是作者出英文版的時候，塞了的私貨。

不過要想水落石出，看真實的中文原版，應該是去找一找，1997年台灣爾雅出版社的中文版繁體版：

所以要說孔子學院，完全沒幹過一件好事，似乎也不是全對。