萬世一統 之 從日出到日沒 |
送交者: 席琳 2022年09月25日21:21:23 於 [史地人物] 發送悄悄話 |
2022-9-25 話說公元592年12月8日,大隋朝開皇十二年,隋文帝楊堅在位。而在一衣帶水的日本,則迎來了東亞歷史上的第一位日本女皇帝,比武則天登基,還早了九十八年,她就是第叄十叄代推古天皇。 日本推古天皇,是亞洲第一位女皇帝 說起來推古天皇身世顯赫,因為她的父親是第二十九代欽明天皇,她的丈夫兼同父異母的哥哥是第叄十代敏達天皇,她的兩個弟弟,又分別是第叄十一代用明天皇和第叄十二代崇峻天皇。她的兒子,又是日本歷史上大名鼎鼎的聖德太子。 推古天皇的兒子,是日本歷史上最着名的聖德太子,制定了日本憲法。 推古天皇十叄年,也就是公元605年,楊廣弒父自立,是為隋湯帝。到了推古天皇十五年也就是公元607年和隋朝大業叄年的時候,日本在推古天皇和聖德太子治下,已經政通人和,百業興旺,於是就和隋朝聯絡了。根據日本《國史略》中的記載:
這就是歷史上着名的遣隋使和遣唐使的由來。其間有一段小插曲,就是日本天皇和中國皇帝之間稱呼的問題,差點兒釀成了外交事故。日本《國史略》引隋書中的記載說:
這是日本方面的解讀,可是真的隋書卷八一《倭國傳》上的記載略有不同,但更為詳盡,並跨越開皇和大業兩代:
也就是說,在隋文帝楊堅開皇盛世之末,日本推古天皇即位第八年,日本就開始派有遣隋使了。到了大業二年或大業叄年蘇我妹子使隋的時候,已經是第二次遣隋使了。推古天皇日出處天子致書日沒處天子的國書,大概就是這期間遞交的。後人把開皇二十年和大業叄年鬧渾了,其間差有七年,因為開皇二十年,是公元600年,而大業叄年,是公元607年。 美利堅國第十任總統 John Tyler(1841-1845) 可是時光荏苒,再過一千二百叄十四年,就到了前清道光二十四年,也就是公元1844年的時候,美利堅國大總統John Tyler給中國皇帝也提交了類似的一封國書。 前清國辦事的一個大臣,名叫耆英,時任兩廣總督兼辦通商事務,深知這件事不同凡響,弄不好又是一次龍顏震怒的外交事件,於是就在翻譯上大動手腳,把美國總統的這一封平等友善的國書,翻譯成了一個仰慕中華文明與富庶的外邦朝貢國給大清皇帝上貢的上表。 其中開頭的幾段英文,給翻譯成下面的中文文本。尤其是把日出日沒,翻譯得絕妙,出神入化。一個孤字,自貶十萬八千里,深得前清皇帝之心。
結果是道光皇帝,看完中文譯本後龍顏大悅,馬上就同意簽約,並給美利堅皇帝,下了一道熱情洋溢的敕書:
雖然在十幾年之後,耆英仍然因為辦外事不力和文過飾非,被道光皇帝的兒子咸豐皇帝捉去,砍了腦袋。
|
|
|
|
實用資訊 | |
|
|
一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
一周回復熱帖 |
|
|
歷史上的今天:回復熱帖 |
2021: | 2049百年馬拉松---中國將“和諧化”網 | |
2021: | 《中央研究院院士》之十四 | |
2020: | 韓信最詭異的奇謀,相傳為神靈傳授,曾 | |
2020: | 李克強的腰杆為什麼直起來了 | |
2019: | 與妻書(選段——下) | |
2019: | 075橫渡台海何須一天 | |
2018: | 張學良為出獄給蔣介石送了塊表(zt) | |
2018: | 錢鍾書:沒有無緣無故的能力,也沒有無 | |
2017: | 我的小學同班同學毒打我的小學老師 | |