圖文版 https://cpri.tripod.com/2023/britishstudy6.pdf

Britain/ㄅㄌㄧㄊㄞㄣ/不列顛文明譯註

-漢音元素範例 3-

趙 京

出版發行: 

US-Japan-China Comparative Policy Research Institute 

http://cpri.tripod.com  zhao.cpri@gmail.com

印刷: Lulu Press, Inc.

627 Davis Drive, Suite 300, Morrisville, NC 27560, USA 

2023年6月17日第6版

漢字/詞母數：約10萬

ISBN 書號: 978-1-7948-4869-6                  

目 錄

1. 中文表示里導入漢音元素的方案 …1

2. 英國憲政代議制度的起源初譯 …27

3. 第一個近代自由國家的形成 …38

4. 第一個全球帝國興起的簡歷 …47

5. 第一個全球帝國的遺產考察 …57

6. Newton/牛頓的Metaphysics/ㄇㄜㄊㄚ物理學/形而上學簡介 …71

7. Locke/ㄌㄛ_ㄎ/洛克、詞語與書寫系統 …83

8. Hume/ㄏㄩㄇ/休謨道德哲學譯註 …94

9. 莎士比亞劇作的人性描寫 …118

編輯前言

把有關英國研究新譯的論文編為一集，接近Tocqueville/ㄊㄛㄎㄜㄨㄟㄦ/托克維爾《論美國的民主》的方式，提供新的視角考察第一個全球帝國的主要特徵：羅馬文明、教會、君主、議會、海軍、大學、自由、科學等，為讀者提供方便。作為比較，最後加入短文“莎士比亞劇作的人性描寫”，可以看出文學經典無法用表意漢字翻譯許多外文名詞，為了準確必須表示原文，而一般中文讀者更難把握其發音。

接續《印度經典（含佛教）新譯嘗試》“漢音元素方案與範例1”和《希臘經典新譯初步》“漢音元素範例 2”，本書進一步展示漢音元素方案除了解決現行的用表意漢字翻譯外來文字的混亂而達成簡潔、準確、可標準化的明顯優點之外，還可以看出另一個優點：用漢音表述的翻譯概念/名詞可以被排列檢索，這是現行的表意漢字翻譯無法實現的。希望中文早日採用漢音元素來翻譯表意漢字以外的詞語，豐富中文的表述，改善中國人的思維。

我有些猶豫是否把自己二十多年前寫成的、編入《國家形態與社會秩序》書中的關於英國思想學習的文章“進化論的啟示”（1994年8月13日）、“代議制統治原則”（1994年10月16日）、“社會組織形態的經濟原理”（1995年4月1日）、“經濟生活中政府的機能”（1995年5月7日）納入本書。這些文章中有少量評論放映了當時的感想，與本書着重翻譯方法論的性質不太吻合，但又不宜修改，就放棄了。

本書第1-4版題名為《英國研究新譯》，第5版加入“Locke/ㄌㄛ_ㄎ/洛克、詞語與書寫系統”一文，改為《Britain/ㄅㄌㄧㄊㄞㄣ/不列顛文明譯註》；第6版加入“Hume/ㄏㄩㄇ/休謨道德哲學譯註” 一文。

敬候讀者的批判、建議和任何反饋。