樓下有人問總統的起源，我認為總統的起源時間可以推斷。我在紐約看到李鴻章訪美時手植的樹，旁邊的碑文上稱呼美國總統為：美利堅合眾國伯理璽天德。這是個音譯，但是五個字都有意思。“伯”是老大，當然對景。“理”是治國，“璽”是大印，“天德”更是“受命於天，有德者居之”的意思。譯得好！

可是五個字顯然不如兩個字簡單，如有總統之名不會不用。因此我推斷，當時尚無“總統”這一意譯的名稱。李鴻章訪美是1896年，可是1911年辛亥革命之後，孫中山就當了臨時大總統。因此總統一名的出現，就在這15年間。總統這個名字也譯得好，清楚簡明，究竟是誰第一個譯的呢？請知道的網友來說。