作者：道格拉斯-麥克阿瑟 翻譯：九喻
(博訊 boxun.com)

【本文是麥克阿瑟將軍在美國國會所作的告別演說的節譯。演說發生在1951年4月19日，正是朝鮮戰爭激烈進行當中。】

我的立場被有意的扭曲了（譯註：指作者前面演講中闡述的關於朝鮮戰爭的立場）。結果，我被稱作戰爭販子。這與事實完全相反。世上沒有幾個人比我更了解戰爭，沒有什麼說法可以更讓我反胃了。因為戰爭給無論朋友還是敵人帶來的摧毀，我一直支持全面廢除戰爭，除了作為解決國際爭端的手段。事實上，就在日本戰敗投降之後的1945年9月2日，我在密蘇里號戰艦（Battleship Missouri）上寫下了下面的話：

從有時間開始人類就在尋求和平。歷史上人們曾經嘗試了一些辦法來防止國家之間的衝突，在個體公民層面存在可行的方式，可在國家之間還從沒有成功過。軍事聯盟，力量平衡，國際聯盟，都一個一個失敗了，剩下的唯一辦法就是殘酷的戰爭。可現在戰爭的極端毀滅性把這最後一個選擇也堵死了。我們已經碰了最後一次運氣。如果我們不能設計出更好更均衡的系統，聖經里描述的末日決戰（Armageddon，哈米吉多頓。啟示錄16：16）就在門口等着我們。這實質上是個神學問題，人類在人格上也需要有一次升華，就像在科學、藝術、文學和過去兩千年的物質和文化進步一樣。想拯救肉體，必須要靠靈魂。

可是一旦我們被迫捲入戰爭，就只剩下一個選擇，那就是用一切辦法迅速結束戰爭。

戰爭的唯一目標是勝利，不是拖延不決。

在戰爭中，沒有什麼可以代替勝利。



有些人出於種種原因，姑息紅色中國。他們根本看不到歷史的清楚教訓，歷史毋庸置疑的告訴我們，姑息只會帶來新的、更血腥的戰爭。從來沒有一次，結果證明了手段，姑息最終導致的不是屈辱的和平。這就像恐嚇信，它的規則就是更高的要價不斷出現，直到訛詐引來別無選擇的暴力衝突。

“為什麼，”士兵們問我，“把軍事優勢拱手交給戰場上的敵人？”我無言以對。

一些人會說，為了避免和中國的全面衝突。其他人會說，為了避免蘇聯的介入。哪個說法都不成立，因為中國已經用其全部可以投入的力量投入了這場戰爭，而蘇聯也不必然根據我們的行動調整自己的行動。就像毒蛇，任何一個新敵人都會在感覺自己在軍事或其他方面有優勢的時候，選擇發動進攻。

把軍事行動限定在朝鮮邊界，加劇了朝鮮半島的悲劇。我們意圖幫助的韓國被詛咒了，他們的領土暴露在海軍和空軍的全面打擊之下，而敵人的大本營卻沒有軍事打擊的威脅。

世界所有國家，到現在只有韓國，拿出可以拿出的一切來對抗共產主義。韓國大眾的勇氣和堅忍，不是語言可以傳達的。

他們寧可選擇死亡，也不作奴隸。他們對我說的最後一句話是：“別逃到太平洋去！”

我剛剛離開了在韓國戰鬥的兒女。他們已經經歷了那裡各樣的考驗，我可以毫無保留的對各位報告說，他們在各方面都是傑出的。

我一直努力做的就是保護他們，以最短的時間和最少的犧牲有尊嚴的結束這場野蠻的戰爭。增加的流血帶給我的是最深的痛苦和焦慮。

那些英勇的戰士會經常進入我的思緒，會一直在我的禱告裡。

現在是結束52年的軍旅生涯的時候了。我最初從軍的時候，還是在上個世紀，參軍實現了我所有童年的希望和夢想。自從我在西點軍校宣誓之後，世界已經輪轉好多次了，而希望和夢想也早已不見了蹤影，然而我仍然記得那個時候最流行的戰歌裡面的一段，它最自豪的宣布：“老兵永遠不死，只是慢慢凋零。”

今天我結束軍職，就像那首古老的歌謠唱的一樣。因為上帝的召喚，我看到了自己的職責。這個一直努力完成自己職責的老兵，現在走入自己的凋零。

再會。


演說英文：General Douglas MacArthur: Farewell Address to Congress
delivered April 19, 1951
http://www.americanrhetoric.com/speeches/douglasmacarthurfarewelladdress.htm

－－原載：《右派網》 http://www.youpai.org _(博訊自由發稿區發稿)

(此為打印板，原文網址：
http://www.peacehall.com/news/gb/misc/2006/09/200609252253.shtml)