漢語拼音採用何種字母久議不決，毛澤東選拉丁一錘定音（節選）

（選自：漢語拼音方案的制訂經過）

在會議上代表們繼續就拼音字母的形式問題進行了討論。參加討論的代表認為漢字筆畫式和國 際通用的拉丁字母式各有利弊。採用漢字筆畫式字母的好處是：(1)接近或比較接近漢字；(2)便於給漢字注音並和漢字夾用；(3)便於表達漢語音韻的特 點；(4)不受現成字母數目的拘束,字形簡短。缺點是：(1)必須新創字母,不容易為大多數人一致接受；(2)不便橫寫、連寫,連寫之後不像漢字,民族形 式的特徵又沒有了；(3)字母筆畫不容易十分簡單明確；(4)字母數目過多,不很適應打字、排字、電報等機器的要求。採用通用拉丁字母的優點是：(1)簡 單明確,便於橫寫、連寫；(2)這些字母本來就非學不可，數學、化學、物理都得用它；(3)便於拼寫方言和國內其他民族的語言；(4)便於國際交流；5) 能適應打字、排字、電報等機器的需要。缺點是：(1)有些人認為這是外來的字母,思想上有牴觸；(2)字母數目受限制；(3)字母發音不能過分違反國際習 慣；(4)音節較長。

這次討論仍未得出採用何種字母形式的定論,然而對於漢語拼音拼音方案的其他問題的討論則取得了一些一致的意見。如音節問 題,討論者們全都同意漢語拼音文字的音節結構要音素化,以四拼為基本形式(即一個音節最多是四拼),必要時可以把某些字母合寫,使它可以成為三拼。對標調 問題,大多數人認為可依不同的情況決定是否標調:標調的位置在主要元音字母的上面。

(二)制訂階段。
1.中央決定採用拉丁字母。
一 九五六年一月二十日,中央召開知識分子問題會議。在會上，中國文字改革委員會主任吳玉章作了關於文字改革工作的發言。當吳玉章發言後,毛主席接過話題,立 即談到漢語拼音採用拉丁字母一事。他說,吳玉章講到提倡文字改革,“我很贊成。在將來採用拉丁字母,你們贊成不贊成呀?我看,在廣大群眾裡頭,問題不大。 在知識分子裡頭,有些問題,中國怎麼能用外國字母呢?但是,看起來還是以採取這種外國字母比較好。……因為這種字母很少,只有二十幾個,向一面寫,簡單明 了。”“我們漢字在這方面實在比不上,比不上就比不上,不要以為漢字那麼好。有幾位教授跟我講,漢字是‘世界萬國''最好的一種文字,改革不得。假使拉丁 字母是中國人發明的,大概就沒有問題了。問題就出在外國人發明,中國人學習,但是外國人發明,中國人學習的事情是早已有之的。例如阿拉伯數字,我們不是久 已通用了麼?拉丁字母出在羅馬那個地方,為世界大多數國家所採用.我們用一下,是否就大有賣國嫌疑呢?我看不見得。凡是外國的好東西,對我們有用的東西, 我們就是要學,就是要統統拿過來,並且加以消化,變成自己的東西。我們中國歷史上漢朝就是這麼做的,唐朝也是這麼做的。漢朝和唐朝,都是我國歷史上很有 名、很強盛的朝代。他們不怕吸收外國的東西,有好東西就歡迎。只要態度和方法正確,學習外國的好東西,對自己是大有好處的。”

毛澤東主席的這番話,生動而深刻,使得在幾年中反覆爭論而舉棋不定的字母形式問題終於有了結論。周恩來總理在會議總結髮言中,代表中共中央表明：“拼音方案採用拉丁字母。”