洛杉磯時報 中國的最新出口品：軟實力

　在過去兩個月，當華盛頓聚精會神於伊拉克，很少人會注意到俄羅斯偏遠的烏拉爾山發生的事情。在那裡，在口號漂亮的上海合作組織的主持下，來自六國的大約6000名士兵，以及戰車和飛機舉行了為期九天的“和平使命2007”軍事演習。

　　上海合作組織事實上聯結俄羅斯、中亞和中國的區域安全組織。布什政府對該組織缺乏興趣，這並不十分令人驚訝。自911以來，布什總統（他贏得白宮，部分是由於他發誓對中國採取強硬路線）的關注已經主要鎖在穆斯林世界。為了贏得全球對反恐戰爭的支持，他的政府不再稱北京為“戰略競爭者”。在最近的訪華之旅中，美國海軍作戰部長穆倫（Michael G. Mullen）宣布他對中國的軍事力量“放心”，補充說“我對他們持續改善中美關係的承諾感到非常受鼓舞。”

　　但即使在政府稱讚中國的時候，北京仍然巧妙地提高它的全球影響力。從長期來看，中國會成為蘇聯瓦解以來威脅美國國際影響力的第一個大國。

　　中國在現代化其軍事，特別是海軍和空軍。然而中國軍事不會立即威脅到美國；美國軍事在技術上仍然優於人民解放軍。但是，華盛頓該擔心中國和其他國家的長期國防關係。

　　十年前，中國與俄羅斯的關係還沒從冷戰的宿醉中醒來，但如今兩國頻頻舉行聯合軍演。中國還和西邊的中亞國家吉爾吉斯斯坦，和美國的盟友泰國，和其他國家，舉行類似的演習。

　　它還開始培訓外國軍官。中國國防大學（National Defense University）有一門課程是專門針對來訪官員的。隨着這些軍官精英對中國變得更愜意，他們可能調整他們對中國的軍事（正如美國針對到訪軍官的計劃曾幫助鞏固外國軍事與五角大樓的聯繫）。事實上，對中國的重新定位可能已經發生。

　　在菲律賓，一些曾經本能地嚮往到美國培訓的軍官如今去了中國。如果菲律賓被捲入美中衝突（菲律賓的北部跟台灣相對靠近，而且菲律賓歷史上和台灣有非正式的國防關係），它和北京日增的軍事聯繫可能說服它不選邊站。事實上，中國已經給和美國關係密切的新加坡施壓，要新加坡不要在未來的台海衝突中有所偏袒。

　　中國的經濟和外交影響力也挑戰美國勢力，特別是此刻美國的全球聲望已經垂直下降。在過去十年，北京努力通過援助計劃和外國公眾（而不單單是外國領袖）交朋友。在柬埔寨和安哥拉等國家，中國成為最大的捐助國或貸方。

　　北京還開啟外交魅力。胡錦濤和溫家寶在海外花的時間比他們的前任或美國領袖要多得多，而且中國已經升級其外交人員，產生新一代的、懂英語的、通曉媒體的使節。

　　北京已經用它的軟實力限制美國在地區的角色。2005年，北京通過國事訪問和經濟援助招徠烏茲別克斯坦政府，在美國批評烏茲別克斯坦殘酷鎮壓活動家後，不動聲色地推動烏茲別克斯坦人反對華盛頓。那年，烏茲別克斯坦取消了華盛頓的軍事基地使用權。

　　中國還有其他新辦法應對美國。中國擁有一萬億以上的貿易盈餘，理論上可以通過大量拋售美國債券破壞美國經濟。但由於疲軟的美國經濟也會減緩中國的增長，中國不大可能走這步棋。北京反而成立2000億美元的國家投資資金，購買全球的資產。

　　中國的國內經濟戰略也可能威脅到美國，，例如北京目前在培養五十個左右的全國性大公司，給它們提供軟性貸款和其他援助。因為這些津貼讓它們得以以更小的利潤運作，當中一些公司，例如石油巨擘中國海洋石油公司可能越來越能夠挑戰美國石油和天然氣公司在非洲、委內瑞拉和中東的主導地位。

　　儘管有這些威脅，美中關係不會走向冷戰式的對峙。中國倚重美國的投資，正如美國依賴中國的美元消費，用喜劇中心的科拜爾（Stephen Colbert）的話來說，這種共生現象讓中國成為“友敵（frenemy）”——在同一時間既是朋友也是敵人。

　　對付一個“友敵”比與一個敵人鬥爭要更難，因為華盛頓必須同時與北京合作又與北京競爭。要成功地實現這一點，美國必須像尊重蘇聯一樣尊重中國，每個美國大使館至少要有一個人密切追蹤中國在該國的經濟和軍事活動，並投入更多資源培訓下一代的中國問題專家。準備成就信心，幫助美國外交官和政治家理解中國如何威脅（及不威脅）美國。有更多知識在手，華盛頓就肯定不會無視“和平使命2008”了。（作者 Joshua Kurlantzick）

　　譯文為摘譯，英文原文：http://www.latimes.com/news/opinion...inion-rightrail