北京“刪減”世界銀行中國污染報告

有報道稱，世界銀行一份有關中國污染狀況的報告，近三分一遭北京方面要求而刪除。

據《金融時報》周二（7月3日）報道說，世銀的報告指出，因為污染，使中國每年有75萬人過早死亡。而中方表示，刪除報告是恐怕報告內容會引起"社會動亂"。

報道說，在報告草稿於去年完成時，中國國家環保總局與衛生部要求世銀刪除報告中的早亡數據。

研究小組的顧問說，中國成功地刪除的內容包括詳盡的地圖，標出中國哪些地區的早亡現象最為嚴重。

《金融時報》引述參與研究的一名顧問說："世界銀行獲告知，它不能公布這些信息。因為這些內容太敏感，可能會引起社會動亂。"

世銀此前的研究報告顯示，全球最污染的20個城市中，中國占了16個，排首位的是攀枝花，還包括北京、上海和香港。

報告稱，2003年，58%的中國城市居民暴露在空氣懸浮物濃度高於100微克的環境中，是美國年均水平的兩倍。世界衛生組織的指引上限是20微克。

避免"誤解"

根據世銀的《中國污染代價》報告的內容更指出，在許多中國城市，空氣與水源污染的代價估計高達中國國民生產總值(GDP)5.8%.

中國國家環保總局退休官員、曾協助中國研究團隊的過孝民表示，由於擔心研究方法不可靠，這篇中國污染報告中的有些內容被刪除了。但他還表示，有關早亡的這些信息"可能會引起人們的誤解"。

他對《金融時報》表示："我們沒有公布這些數據。我們不希望使這份報告太厚。"

不過，這份報告的顧問說，這些訊息是被"勉強"刪除的。

對於有關的報道，中國國家環保總局與衛生部都拒絕評論。

世界銀行表示，有關研究的最終報告目前仍在討論中，將在短期內對外公布。

□ BBC

***********************************************************

中國出口品的新危機？重金屬污染

將近20年，住在南寧的賴滿代（Lai Mandai，音譯）不止販售，也食用這些種植在自己村落附近、位於精煉廠旁土地上的豆類、甘藍菜以及西瓜。

《華爾街日報》7月2日報導，就像其他食用當地食物的數十位村民一般，39歲賴滿代的健康從幾年前開始亮紅燈。“當我在工作的時候，我覺得非常累，而且手指感到麻木。”賴滿代說。“我與其他村民討論過，他們也有相同的問題。”

最後，包括賴滿代在內的57名村民，被診斷出體內具有高含量的金屬鎘，鎘與鈣有類似的原子半徑，因此在進入人體後，會將鈣取而代之，鈣離子平時維繫着細胞內各種代謝活動的正常進行，而鎘則會擾亂細胞正常的生理活動，導致細胞死亡；鎘主要損傷骨骼、腎臟、生殖等組織器官；長期食用鎘污染的稻米，除了腎功能障礙、骨骼軟化外，也讓人渾身劇烈疼痛，出現“痛痛病”的症狀。

造成村民鎘中毒的元兇：精煉廠，在2004年時便已被政府下令關閉，但已污染了四周農地，並進入食物鏈中，一項中國政府的調查發現，當地的米類中含有超過正常值20倍的鎘含量。

中國遭受污染的食品在嚴格檢查下，已有下降趨勢。今年3月，中國才剛剛因為小麥麩等食物內含有化學成分，導致美國發生多起貓狗死亡案例而引發關注，此外，中國制的牙膏也在近日被美國FDA警告，可能受到有毒物質二甘醇污染並召回，上周，FDA再度發現中國水產品含有美國禁用的抗生素。

然而，在工廠排放污染源的數十年後，部分污染物質透過土地進入食品中，目前，在中國出口到美國的食品內，還未得知污染的範圍有多廣，可知的是，在中國受污染的區域內，有的居民已食用這些“毒物”達數十年之久。

賴滿代所居住的平陽村，被稱做中國的“熱點”，農地籠罩在工廠黑煙、煤礦污染所造成的重金屬問題下，可能導致包過腦部損害或癌症等疾病。

中國學者在過去兩年來，針對重金屬污染事件發表了許多研究，今年初，一份由廣東生態研究所發表的報告指出，佛山的甘藍菜遭受鎘與汞的污染，另一份去年的研究則表示，甘肅白銀四地的蔬菜受到鎘、鉛與銅污染，此外，在重慶的研究也發現20個地區的蔬菜遭受鉛與鎘的污染。

在近日飽受國際批評的中國政府，於4月時發出警告，指出中國約有3040萬英畝，或10％的可耕地受到污染。

重金屬污染可致人類DNA的損傷，致使正常細胞死亡或導致狂躁與殘疾；其中汞和神經細胞相合，血液中的金屬汞可以順利地通過腦血屏障，進入腦組織，進而損害神經細胞。

水產品重金屬的富集性極強，當水中汞含量達0.001~0.01mg/L時，通食物鏈的轉移與濃縮，魚體內的汞含量可為水的800倍。

《華爾街日報》指出，當中國扮演國際食品供應商的角色越來越吃重時，各國對食品污染的情況也越來越擔憂。中國出口至美國的農產品，從1980年的1億3300萬美元，上升至2006年的22.6億美元。

而中國重金屬污染的來源，則為工廠，在燃燒煤炭排放出汞物質後，大地的降雨使得汞進入土地，進而污染在其上生長的植物，這樣的情況使得在工業區外圍的農村地區，也無法倖免於難，使得中國許多農地皆含有污染物質，尤其是金屬鎘。

重金屬毒害人的最重要特點，就是在體內長期蓄積，讓人慢性中毒。重金屬之所以會長期蓄積，是因為其半衰期長。一般來說，藥品在血液中的濃度，幾個小時就減半了，而重金素污染物在骨骼內則需經過20年才能排除一半。鎘的生物學半衰期更長，為20～40年。也就是說，一旦人體攝入了重金屬，就很難將其排出體外。

此外，慢性中毒一般不會直接引起死亡，但會讓人患上慢性病或癌變。有些疾病也可能與重金屬有關，如老年性痴呆病。

中國的污染問題在平陽顯得特別嚴重。平陽的居民在工地旁種植綠色蔬菜，玉米等作物則在工廠後頭生長着。1965年，政府在當地興建了一座精煉廠，該廠排放出的金屬廢棄物在降雨下污染了農地，2002年，一組中國研究團隊進入該地進行調查，發現該地區的鉛含量“出奇的高”，此外，也斷定農民可能暴露在達到危險值的鎘污染下。

在1989年、21歲時搬到平陽的賴滿代便是受害者之一。在生下第二胎後的30歲左右，賴滿代漸漸發現自己的關節僵硬，且容易疲憊。

一位不願告知姓名的南寧環境機構高級官員表示，當農民抱怨身體健康出現問題，而該機構在進行調查後發現污染時，他們曾向當地政府建議關閉工廠，但當時沒有人理會這項提議。

不過，在2004年，工廠還是被下令關閉，賴滿代表示，現在橙橘生長情況改善了，不過她的健康問題卻成為永久疾病。

南寧環保局副主任陳俠（Xia Cheng，音譯）表示，該局在10年前已清除了大部分的煤礦殘留物、建議農民不要再於該處種植，且每年付給農民小部分的補償金，但村民還是在受污染的土地上栽種，“土地是農民所有，我們不能前去將作物砍下。”

據當地農業服務中心表示，這些作物多半是農民自己食用，或是銷往當地。

在過去五年來，中國政府表示，已加強對於出口食品的重金屬檢測，但仍有漏洞。中國疾病預防控制中心便指出，想要對食品一個個做檢驗，非常困難。

除了工廠外，煤礦也是造成污染的原因。去年，一中國科學團隊發現距上海幾小時外的土地，遭受鋅與鉛的污染，雖然不清楚當地的煤礦是在哪段時間被開採，但根據環保局的資料，該區煤礦在清朝便已有活動紀錄，直到1911年。

此外，在浙江紹興也檢驗出當地蔬菜含有超過標準值20倍的鋅，以及30倍的鎘。

這將環保局新聞室的黃偉（Huang Wei，音譯）表示，當地並未傳出因土地或作物污染而導致健康不適的情況，不過由於金屬污染已是一個嚴重的議題，因此將會在未來再度進行檢測。

雖然已污染數十年的重金屬殘留物，無法說除便除，不過由浙江大學與英國格拉斯哥大學（University of Glasgow）研究員所組成的團隊，已着手進行抗污染的研究，期望降低作物吸收重金屬的能力。

此外，也沒有證據顯示紹興的作物已出口到美國。紹興農產品服務中心官員孟樓雲（Meng Louyung，音譯）表示，雖然當地的蔬菜加工廠將真空冷凍包裝的蔬菜出口至日本與美國，但沒有任何蔬菜是來自老舊煤礦區附近的土地。

不過，美國部分公眾健康專家認為，美國政府並未對進口食品做充分的檢測。USDA的農學家Rufus Chaney便表示：“（美國的檢測）比德國或日本還要松。”

************************************************************

中國發現多種兒童食品不符合標準

　　　　　　　　　　　　　　　記者：莉雅

中國當局表示，質檢人員發現幾十種兒童食品不符合食品安全標準，他們還從醫院裡查獲了幾百瓶假白蛋白。對中國產品質量的擔憂使得歐盟和一些亞洲國家都加強了對中國產品的檢測。觀察人士認為，中國當局應該把這個危機當作一個解決中國食品安全問題的機會。

*當局還在醫院裡發現420瓶假白蛋白*

中國政府星期二說，在今年第二季度，廣西工商部門對流通領域的兒童食品進行質量監測時，發現近40%批次的食品樣品不合格。地方當局在對7個市的70家超市、商場和批發市場出售的兒童飲料、蜜餞、果凍、膨化食品和炒貨食品進行抽查發現，飲料和膨化食品的抽樣合格率為80%左右，蜜餞和炒貨食品的合格率不到一半，而果凍抽樣檢查的合格率只有35%。

主要問題是超限量或違規使用食品添加劑、果凍可溶性固形物嚴重不達標，炒貨食品過氧化值超標和蜜餞二氧化硫殘留量超標。

另外，湖北省食品和藥物管理局的質檢官員在接受美聯社採訪時表示，他們在湖北省的一些醫院裡發現了420瓶假白蛋白，但是這些假白蛋白還沒有用在病人身上。

上個月，中國官方媒體集中報導了對吉林省進行的出售假白蛋白事件的調查。有59家醫院和藥店出售了2千多瓶假冒白蛋白，其中一人使用了這種蛋白之後死亡。

白蛋白是血漿中的一種主要蛋白質。它一般用來治療包括燒傷、肝病和胰腺炎等，接受心臟手術的病人也需要白蛋白。

中國官方媒體還說，廣東省農業廳發現近一成的荔枝檢出禁用農藥。在安徽，四分之一的食用油不合格，其中菜子油合格率最低。另外，江西省也查出上千家藥品零售店企業存在違法經營行為。

*葉希城：中國缺乏完備的食品檢測系統*

馬里蘭中國商會主席葉希城(Clay Hickson)在接受美國之音採訪時表示，這說明中國缺乏一個完備的食品檢測系統。

葉希城說：“這表明，中國的檢測系統還沒有到位，沒有一個很好的系統來完全解決或是發現這種問題。在美國也有食品方面的問題。一年前發生了菠菜被污染的事件，最近又有漢堡包肉餅被召回的事情。

“食品和產品被污染的事情總是存在的，但是在美國，我們有一個相當完備的系統和程序來處理這類問題，而中國則還沒有這樣的系統。中國目前的做法還比較零亂，沒有章法。在制訂一整套完備的質檢系統之前，這些問題是不容易得到解決的。”

中國長期存在的食品和藥物安全問題隨著中國產品出口到世界各地而國際化。今年早些時候，出現了北美地區的貓狗因為食用了從中國進口的谷朊粉而生病甚至死亡的事件，隨後又出現了中國產的牙膏含有有毒物質以及中國產的汽車輪胎缺乏關鍵的安全組成部分的問題等。美國的食品與藥物管理局還因為來自中國的五類水產品含有的抗生素超標而下令禁止從中國進口。

*秦剛：政府高度重視出口產品質量和安全*

這一連串的食品和產品安全問題引起了消費者對中國產品的不信任日益升高。不過，中國外交部發言人秦剛在星期二舉行的例行新聞發布會上表示，中國政府非常重視中國出口產品的質量和安全問題。他說，無論是在產品的生產、流通、進出口等各個環節上，還是在立法、執法、監督、管理等方面，中國都採取了非常負責任的態度，並且做出了許多非常認真的努力，以確保中國出口產品的質量和安全。

這位發言人還表示，被報導出來的某些有問題的商品畢竟是極少數。他指責媒體的炒作在海外造成了恐慌心理。

*葉希城：報導出來的問題只是冰山一角*

不過，美國馬里蘭中國商會主席葉希城則認為，這些報導出來的問題只是冰山一角。

葉希城說：“這個問題可能比我們所知道的還要嚴重。的確，媒體也許是在炒作，但是這可能只是冰山一角。可能每天都有食品被污染的活動，而我們甚至都不知道。我認為，剛剛暴露出來的兒童食品安全問題就是一個證明。”

葉希城表示，目前還很難估計最近中國產品安全方面的問題對中國出口造成的影響有多大。

葉希城說：“現在，人們在商店裡拿起一個產品，不管是食品還是其他商品， 他們會看這個產品是否是在中國製造的。如果是的話，越來越多的人會把這個產品放回貨架上，說我不信任這個產品。如果這樣做的人越來越多的話，會對中國的出口造成大的影響。”

*葉希城：中國應把這個危機當作解決產品安全問題的機會*

這位熟悉中美貿易問題的專家說，這也正是中國需要積極採取步驟對付產品質量問題的原因。他說，中國當局應該把這個危機當作一個解決中國產品安全問題的機會。關鍵要改變態度，積極地應對，開誠布公地承認這方面存在問題，並且找到解決問題的辦法，而不是動輒為自己辯護或是把問題歸咎於別人甚至採取報復性措施。

目前，對中國產品受到污染的關注已經由美國擴散到中國其他的貿易夥伴，包括歐盟和一些亞洲國家，增加了這個問題對中國帶來的政治和經濟利害關係。除了食品質量和安全問題之外，中國還有名牌商品的假冒產品問題。

歐盟官員表示，解決產品質量和安全問題的途徑就是與北京談判，在歐盟的監管人員和檢查人員的幫助下，在中國執行歐盟的質檢標準。

□ 美國之音
--------------------------------------------------------------------------------