當年的外國租界時洋人的槍炮維持的，公園不准中國人進入是因為那是好地方， 中國人沒有資格進入。 友誼商店不准進入與飛機場的免稅商店差不多，宰老外的屠宰場， 並非是被老外逼迫的不准進入， 是自己政府的事情，也是中國人自己的事情。

這是那塊有爭議的牌子，據說左派英文不好，翻譯成“華人與狗不得進入”了。這個牌子上有沒有華人不得進入。  我們看看第一條：reserved for the Foreign Community. 台灣同胞當然認為自己就是大寫的外國團體，所以是可以解釋成華人可以進入的。
dog and bicycles are not admitted.
這就是說這個站着說話的台灣朋友只要有自行車還是和狗一樣不准進入了。
另外說明一下， 這個牌子說，華人小孩如果有洋人陪同是可以進入的。 不知道台灣人陪同是不是算是洋人，僅僅東洋人的血統怕是不行，因為和華人台接近了。 台灣朋友要想進這個為外國人準備的園子要儘量增加西洋人的血統成分。


從這個牌子看當地的華人應該確實心理很受傷， 翻譯成“華人與狗不得進入“並非英文不好。 當然，也許是當時的警察英文不好，讀不出來現在台灣朋友的意思， 愣是不准華人進入才造成的誤解。