《中國即將到來的崩潰》作者章家敦預言破產 臉皮厚仍不認錯

核心提示：2012年來了，中國入世十周年，有關於中國威脅論的文章不絕於耳。章家敦在自己的書《中國即將到來的崩潰》中預測共產黨能掌權十年，十年過去了，共產黨依然穩固地執掌政權，但他仍不會收回這個預言。

《外交政策》2012年版報道，原題：中國即將到來的崩潰。以下是文章內容摘編。

在2001年中，我在《中國即將到來的崩潰》一書中預測，共產黨最多還能掌權十年，當時的考慮主要是中國進入世貿組織將會帶來的影響。十年過去了，共產黨依然穩固地執掌政權。但是別以為我會收回這個預言。
為什麼中國保持目前的狀態還能夠繼續生存？最重要的原因是，中國政府想了很多辦法規避它在2001年加入WTO時所承諾的責任和義務，也就是遵守貿易協定、開放國內經濟。與此同時，國際社會對這種不合作行為採取了忍讓的態度。北京因此得以保護本土市場免受外國競爭對手的洗禮，同時還可以讓出口猛增。

無論用什麼標準來衡量，中國經濟在加入WTO之後都出現了明顯的發展，在90年代末經濟衰退之前，它一直在保持兩位數增長。很多經濟人士都預測這樣的趨勢將會永遠保持下去。例如，世界銀行的首席經濟學家林毅夫認為，這個國家將至少在二十年內保持8％的增長速度。國際貨幣基金會也預測中國的經濟規模將在2016年超越美國。

別相信以上說法。中國之所以比其它國家發展得更好，是因為它正處於三十年來的超級上升期，得利於以下三個原因。首先是鄧小平開創性的“改革開放政策”在70年代末開始實施；其次，鄧的改革年代正好處於冷戰結束期，國際貿易的政治壁壘紛紛消除；第三，這些事情均受益於中國的“人口紅利”，也就是勞動力高速膨脹的時期。

然而中國的“甜蜜時代”已經結束了，因為近年來，使其可以繼續幸福下去的因素已經消失，或者即將消失。首先，共產黨已經背離了鄧的進取路線，當前領導人胡錦濤所主導的中國總體來說走的是與改革相反的道路。尤其是在2008年之後，出現了部分經濟重新國有化的趨勢，外國公司的機會越來越少。例如，北京祭出新的貿易障礙“本土創新”來阻止外國公司的收購進程，並持續侵犯處於市場領先地位的公司，比如谷歌。以犧牲其它公司的利益為代價來加強“全國冠軍”型國有企業的實力，胡已經放棄了讓這個國家走上成功的經濟模式。

其次，整整二十年的經濟繁榮在2008年結束，全球市場紛紛崩潰。很多國家試圖讓中國加入國際體系並且容忍其重商主義政策，這種溫情脈脈的情緒在那一年發生的狂風暴雨般的事件中徹底結束了。現在，每一個國家都希望看到更多的出口，在保護主義和計劃貿易橫行的年代裡，中國已經無法再像90年代亞洲金融危機期間一樣，用出口利器來保證其自身的繁榮。它比其它任何國家都更依賴於國際貿易，而貿易摩擦——甚至國際需求下降——都會讓它比任何國家受到更大的傷害。例如，這個國家就有可能是歐元區危機的最大受害者。

第三，在改革年代擁有最佳人口結構的中國，很快將形成最糟糕的人口結構。中國和外國的人口學家都認為，中國的勞動力將在2013年或者2014年達到平衡狀態，但現在已經出現了一些動盪的跡象，比如勞動力成本上升，這個趨勢最終將消除掉這個國家工廠的競爭優勢。中國最奇怪的現象是，它已經沒有更多的人口可以向城市和工廠遷移，經濟增長的動力即將耗盡。人口結構或許並非命運使然，但它畢竟會帶來增長的障礙。

當中國經濟失去這三個優勢條件之後，它的復興就只能依賴一些紊亂的政策——資產泡沫和通貨膨脹。這都是北京在2008年和2009年對商業領域過度注資造成的，有史以來最大規模的經濟刺激方案發生在2009年（1萬億美元以上）。自從去年9月份以來，各項經濟指標——電力消耗、工業訂單、出口增長比率、汽車銷量、房地產價格，以及你能想到的任何指標——都表現出經濟平緩或者收縮的跡象。現金從10月份開始逐漸逃離這個國家，北京的外匯儲備量從9月份開始減少。

所以，我們即將看到的是一場崩潰，或者更可能出現的是類似日本那樣長達幾十年的經濟衰退。不管怎樣，經濟問題會給中國本已相當混亂的社會環境雪上加霜。不僅僅是示威和抗議的數量呈上升趨勢——僅在去年就發生了28萬起“群體性事件”——這些抗議的方式也更加暴力，就像近期的示威、暴動、暴亂和爆炸事件所展示的那樣。無力協調社會矛盾的共產黨選擇了在過去二十年中最為嚴厲的鎮壓手段。當局在這個國家的城市和鄉村駐滿警察和武裝部隊，並且監視了幾乎所有形式的溝通和媒體。難怪在2011年中國最流行的網絡詞語評選中，“控制”和“限制”位列榜首。

這些暴力手段讓這個政權得以維持到現在，但它所製造出的穩定環境在中國日趨現代化的社會中必將是短命的。大多數人都認為，一黨執政的國家是不合時宜的，這個政權顯然已經在意識形態領域的戰鬥中落敗了。

今天的中國社會在加速變化，這個國家的執政黨所面臨的問題是，儘管中國人相對淡漠了革命的意圖，但是他們針對社會不公所採取的行動也會具有革命般的效果，因為這些行動發生在一個極為敏感的時期。簡而言之，共產黨所依附的中國太動盪、太善變了。明年在某個地方，或許是一個小村莊，也可能是一座大城市，事情可能會脫離控制，並且飛速蔓延。這個國家的人們都有共同的思想，對於他們所採取的一致行動我們不應感到吃驚。我們已經目睹過中國人齊心協力的行動：1989年6月，在沒有社交媒體和全國統一領導的情況下，中國有370個城市幾乎同時爆發了抗議行動。

今年橫掃北非和中東的現象，告訴我們全球政治變革的實質就是其本身的變化，哪怕是固若金湯的獨裁政府也會被撼動。中國無論如何不會躲過這場幾乎席捲全球的變革，北京對所謂的“茉莉花”革命的過激反應就袒露了這樣的結論。曾經是全球潮流受益者的共產黨，現在是這股潮流的受害者。

那麼，中國真的會崩潰嗎？實際上，孱弱的政府也可能長期獨霸政權。那些善於用規律解釋複雜問題的政治科學家認為，在政權傾覆問題上，中國還缺少兩個重要的因素：政府內部的分裂和一個強大的反對派。

當外界的挑戰逐漸積累起來之後，共產黨開始了歷經多年的轉變過程，因此無法有效地面對當前的問題。目前黨內的分裂已經清晰可見，與2008年閃電般應對經濟危機的形勢形成鮮明對比，當前領導層無精打采的處事態度表明北京的決策過程正在惡化。所以，政府內部分裂一項可以打勾了。

至於反對派的存在，蘇聯解體時也並不存在這樣的東西。在我們這個更加動盪不安的年代，中國政府完全可能像突尼斯和埃及的獨裁者一樣傾覆。這個月在廣東省烏坎村發生的“公開起義”事件表明，人們可以迅速地組織在一起，就像80年代之後曾經發生過無數次的事件一樣。在這個無須革命領導人的年代，一架運作良好的武裝機器並非推翻政權的必要條件。
不久之前，北京的官員們還在享受着周圍的一切。而現在，情況徹底變化了。所以，我承認我的預測有誤。強大的中國共產黨不是在2011年，而是在2012年將滅亡。等着看吧。（譯者 滿倉）

----------------------------------------------------------------

他再預言十年？

再過十年，中國會發展的更好，國家更強大，人民更富足。
相反，他所為之效勞的美國很可能更加衰退；

一句話：騎驢看唱本，走着瞧。