國語與魯語

溫哥華地區近幾年來增加了不少的山東老鄉，聽到鄉音格外親。老鄉與老鄉，見面喜洋洋，有說不完的鄉情。我是棲霞人，忝在老鄉之列，分外感到榮幸。
國語與山東土話，有許多近似之處，有時不分彼此。我多年來在書報雜誌上收集到一些，現公布於此，以饗各位老鄉，後面的跟句都是書報雜誌上引用過來的原句。
調歪： 這傢伙就是調歪。
懶怠動彈： 我很累，懶怠動彈。
引逗： 她就是歡喜引逗小孩。
得便： 得便你就去趟吧。
差池： 他家庭出身好，成績差池些也能考進。
忽喇巴兒： 周圍非常安靜，忽喇巴兒一聲響。
觸燈[取燈，又名“洋火”，火柴也。——凡方括號內都是作者的話。]：把那盒觸燈遞給我。
得濟： 得了他閨女的濟。
[一]