2016-9-3 Ilaria Maria Sala

（博谈网记者赵亮编译）本文译自《石英》（Quartz）9月1日的报道。中国恢复对前英殖民地香港行使主权后近二十年过去了，统治着中国其他地方的中国共产党在香港依然没有正式存在。

在英国统治下，共产党是非法的，被禁止作为一个政治组织注册。1997年移交之后，中共在香港依然是地下状态。随着香港准备进入9月4日周日的立法会投票选举，没有中共党员参选，但是他们仍然具备着对这座城市特大号的影响力。

“每个人都知道他们在这里，即使他们并没有正式存在”，民主党创党成员李柱铭说。“但是，他们在香港并不受欢迎。”

中共在香港最大的化身是中联办，那里是许多亲民主集会最喜欢去（抗议）的目的地之一。中联办是北京政府在香港最高级别的代表。尽管中联办的所有代表都是中共党员，它仍然不是中共的一个分支。但是，中共也通过香港的建制派政党来让人们感受到它的存在，在许多不得民心的决定背后，包括引进一项新的亲共教育法令及新的行政长官选举制度。反对这些法令引发了香港历史上最大的一些街头抗议，包括雨伞运动。

香港市政府的不同官员时不时的被怀疑是中共地下党员，但是没有人拿出过一个正式被确认了的名单。香港最高官员——行政长官梁振英已多次否认他加入过共产党，但是关于他是中共秘密党员的传言从未停止。

这使得香港成为中国主权之下一个罕见的地方：被怀疑是中共党员后，必须坚决否认。

考虑到香港当地人口在历史上是多年来逃离共产党迫害和经济压迫的人，他们成为了香港市民。鉴于此，或许这就难怪了。对共产党的不信任普遍存在，并在1967年的暴乱中变得根深蒂固。该暴乱是香港历史上所见到的最大的暴力，它受到中共的公开支持，当时中国自己正处于无产阶级文化大革命的阵痛中。

中共从来不曾根据条例象其他政党那样在香港注册过。“当已经具备了所有的权力，又何必去注册呢？”李柱铭反问道。

出版商、政治评论员鲍朴说，香港的地下共产党是该党在1920年代建党时的“遗产”。“他们把香港作为一个海外基地来对待，不接近在北京的党中央，意味着这就不要求他们向中央汇报，除非他们看到了什么他们认为应该通过秘密渠道让党知道。”

中共在香港保持地下状态令他们在香港的工作更加容易。“中共不希望在香港登记注册，从而要遵守当地的法律”，十年前在中国被以间谍罪关押的香港记者程翔说。“在中国，（中共）它在法律之上。如果他们在香港注册了，他们就不得不报税，上交他们的党员名单以及他们的金融交易。”

或许中共不想在香港成为正式政党的最终原因是这有可能会令其难堪。

毕竟，香港和前葡萄牙殖民地澳门是在中国的主权之下仅有的能部分自由选举的地方。在中国其他地方，不存在自由选举。如果中共想在香港这里参选，他们可能会失掉选战。这将给这个国家的其他地方提供了一个非常奇怪的例子。

原文链接：

As Hong Kong goes to the polls，why isn’t the Communist Party on the ballot？
http://qz.com/770620/as-hong-kong-prepares-to-go-to-the-polls-why-isnt-the-communist-party-on-the-ballot/