设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:无极
万维读者网 > 史地人物 > 帖子
也论支那这个名称
送交者: 落英缤纷 2006年09月17日13:12:53 于 [史地人物] 发送悄悄话

自古以来,中国人把自己的国家称为中国。

多数其他国家称中国为China, Chine等,再音译成中文,就是支那。只有俄国人把中国北方的一个大国契丹误以为是中国,直到今天还管中国叫契丹。

日本情况特殊,日本与中国有千年以上的交往历史。过去日本用中国的朝代名来称中国,如唐、明、清等,有时也用中国这个名称。古代的日本人对中国很尊崇,如果不然,日本怎么会出土中国皇帝赐的“汉倭奴国王印”?字面上虽然包含着领主凌驾于陪臣之上的意思,但他们当宝贝留着。日本后来使用支那这个名称是可以理解的,支那一名是从欧洲文字音译过来,日本人用支那称中国含有与中国平等的意味。可是,根据名从主人的原则和中日汉字转写的原则,日本在正式场合都称中国。如果有的日本人故意不用固有的名词中国,而用音译字支那,那就有贬低中国的意思在内。

中国历来对其他国家是尊敬的,在音译国名的时候,都选用了很好的字眼,如美国、英国、法国、德国、荷兰等。但这些译名再好,也是在中文里用,并不希望美国、英国、法国的人把这些名字再抄回去,代替他们本国的正式名称。

可笑的是有的奴化了的中国人偏偏喜欢用支那这个音译名称。你会讲中国话,说中国不就得了,何必兜一个大圈子呢?外国人根据中国话的“秦”的发音,几经转折成就了今天英文里的China。你再把它译回来,用来称呼自己的祖国。你不嫌累吗?你兜这个大圈子想证明什么?就想证明你是纯粹的洋奴吗?

干脆,你别用自己的名字叫自己了,考证一下你的猫怎么叫你,用它的喵喵声称呼你自己算了。

管中国叫支那的中国人是愚蠢的中国人。你再怎么攻击中国,也摆脱不掉那一身黄皮。

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖