作者：道格拉斯-麦克阿瑟 翻译：九喻
(博讯 boxun.com)

【本文是麦克阿瑟将军在美国国会所作的告别演说的节译。演说发生在1951年4月19日，正是朝鲜战争激烈进行当中。】

我的立场被有意的扭曲了（译注：指作者前面演讲中阐述的关于朝鲜战争的立场）。结果，我被称作战争贩子。这与事实完全相反。世上没有几个人比我更了解战争，没有什么说法可以更让我反胃了。因为战争给无论朋友还是敌人带来的摧毁，我一直支持全面废除战争，除了作为解决国际争端的手段。事实上，就在日本战败投降之后的1945年9月2日，我在密苏里号战舰（Battleship Missouri）上写下了下面的话：

从有时间开始人类就在寻求和平。历史上人们曾经尝试了一些办法来防止国家之间的冲突，在个体公民层面存在可行的方式，可在国家之间还从没有成功过。军事联盟，力量平衡，国际联盟，都一个一个失败了，剩下的唯一办法就是残酷的战争。可现在战争的极端毁灭性把这最后一个选择也堵死了。我们已经碰了最后一次运气。如果我们不能设计出更好更均衡的系统，圣经里描述的末日决战（Armageddon，哈米吉多顿。启示录16：16）就在门口等着我们。这实质上是个神学问题，人类在人格上也需要有一次升华，就像在科学、艺术、文学和过去两千年的物质和文化进步一样。想拯救肉体，必须要靠灵魂。

可是一旦我们被迫卷入战争，就只剩下一个选择，那就是用一切办法迅速结束战争。

战争的唯一目标是胜利，不是拖延不决。

在战争中，没有什么可以代替胜利。



有些人出于种种原因，姑息红色中国。他们根本看不到历史的清楚教训，历史毋庸置疑的告诉我们，姑息只会带来新的、更血腥的战争。从来没有一次，结果证明了手段，姑息最终导致的不是屈辱的和平。这就像恐吓信，它的规则就是更高的要价不断出现，直到讹诈引来别无选择的暴力冲突。

“为什么，”士兵们问我，“把军事优势拱手交给战场上的敌人？”我无言以对。

一些人会说，为了避免和中国的全面冲突。其他人会说，为了避免苏联的介入。哪个说法都不成立，因为中国已经用其全部可以投入的力量投入了这场战争，而苏联也不必然根据我们的行动调整自己的行动。就像毒蛇，任何一个新敌人都会在感觉自己在军事或其他方面有优势的时候，选择发动进攻。

把军事行动限定在朝鲜边界，加剧了朝鲜半岛的悲剧。我们意图帮助的韩国被诅咒了，他们的领土暴露在海军和空军的全面打击之下，而敌人的大本营却没有军事打击的威胁。

世界所有国家，到现在只有韩国，拿出可以拿出的一切来对抗共产主义。韩国大众的勇气和坚忍，不是语言可以传达的。

他们宁可选择死亡，也不作奴隶。他们对我说的最后一句话是：“别逃到太平洋去！”

我刚刚离开了在韩国战斗的儿女。他们已经经历了那里各样的考验，我可以毫无保留的对各位报告说，他们在各方面都是杰出的。

我一直努力做的就是保护他们，以最短的时间和最少的牺牲有尊严的结束这场野蛮的战争。增加的流血带给我的是最深的痛苦和焦虑。

那些英勇的战士会经常进入我的思绪，会一直在我的祷告里。

现在是结束52年的军旅生涯的时候了。我最初从军的时候，还是在上个世纪，参军实现了我所有童年的希望和梦想。自从我在西点军校宣誓之后，世界已经轮转好多次了，而希望和梦想也早已不见了踪影，然而我仍然记得那个时候最流行的战歌里面的一段，它最自豪的宣布：“老兵永远不死，只是慢慢凋零。”

今天我结束军职，就像那首古老的歌谣唱的一样。因为上帝的召唤，我看到了自己的职责。这个一直努力完成自己职责的老兵，现在走入自己的凋零。

再会。


演说英文：General Douglas MacArthur: Farewell Address to Congress
delivered April 19, 1951
http://www.americanrhetoric.com/speeches/douglasmacarthurfarewelladdress.htm

－－原载：《右派网》 http://www.youpai.org _(博讯自由发稿区发稿)

(此为打印板，原文网址：
http://www.peacehall.com/news/gb/misc/2006/09/200609252253.shtml)