北京“删减”世界银行中国污染报告

有报道称，世界银行一份有关中国污染状况的报告，近三分一遭北京方面要求而删除。

据《金融时报》周二（7月3日）报道说，世银的报告指出，因为污染，使中国每年有75万人过早死亡。而中方表示，删除报告是恐怕报告内容会引起"社会动乱"。

报道说，在报告草稿于去年完成时，中国国家环保总局与卫生部要求世银删除报告中的早亡数据。

研究小组的顾问说，中国成功地删除的内容包括详尽的地图，标出中国哪些地区的早亡现象最为严重。

《金融时报》引述参与研究的一名顾问说："世界银行获告知，它不能公布这些信息。因为这些内容太敏感，可能会引起社会动乱。"

世银此前的研究报告显示，全球最污染的20个城市中，中国占了16个，排首位的是攀枝花，还包括北京、上海和香港。

报告称，2003年，58%的中国城市居民暴露在空气悬浮物浓度高于100微克的环境中，是美国年均水平的两倍。世界卫生组织的指引上限是20微克。

避免"误解"

根据世银的《中国污染代价》报告的内容更指出，在许多中国城市，空气与水源污染的代价估计高达中国国民生产总值(GDP)5.8%.

中国国家环保总局退休官员、曾协助中国研究团队的过孝民表示，由于担心研究方法不可靠，这篇中国污染报告中的有些内容被删除了。但他还表示，有关早亡的这些信息"可能会引起人们的误解"。

他对《金融时报》表示："我们没有公布这些数据。我们不希望使这份报告太厚。"

不过，这份报告的顾问说，这些讯息是被"勉强"删除的。

对于有关的报道，中国国家环保总局与卫生部都拒绝评论。

世界银行表示，有关研究的最终报告目前仍在讨论中，将在短期内对外公布。

□ BBC

***********************************************************

中国出口品的新危机？重金属污染

将近20年，住在南宁的赖满代（Lai Mandai，音译）不止贩售，也食用这些种植在自己村落附近、位于精炼厂旁土地上的豆类、甘蓝菜以及西瓜。

《华尔街日报》7月2日报导，就像其他食用当地食物的数十位村民一般，39岁赖满代的健康从几年前开始亮红灯。“当我在工作的时候，我觉得非常累，而且手指感到麻木。”赖满代说。“我与其他村民讨论过，他们也有相同的问题。”

最后，包括赖满代在内的57名村民，被诊断出体内具有高含量的金属镉，镉与钙有类似的原子半径，因此在进入人体后，会将钙取而代之，钙离子平时维系着细胞内各种代谢活动的正常进行，而镉则会扰乱细胞正常的生理活动，导致细胞死亡；镉主要损伤骨骼、肾脏、生殖等组织器官；长期食用镉污染的稻米，除了肾功能障碍、骨骼软化外，也让人浑身剧烈疼痛，出现“痛痛病”的症状。

造成村民镉中毒的元凶：精炼厂，在2004年时便已被政府下令关闭，但已污染了四周农地，并进入食物链中，一项中国政府的调查发现，当地的米类中含有超过正常值20倍的镉含量。

中国遭受污染的食品在严格检查下，已有下降趋势。今年3月，中国才刚刚因为小麦麸等食物内含有化学成分，导致美国发生多起猫狗死亡案例而引发关注，此外，中国制的牙膏也在近日被美国FDA警告，可能受到有毒物质二甘醇污染并召回，上周，FDA再度发现中国水产品含有美国禁用的抗生素。

然而，在工厂排放污染源的数十年后，部分污染物质透过土地进入食品中，目前，在中国出口到美国的食品内，还未得知污染的范围有多广，可知的是，在中国受污染的区域内，有的居民已食用这些“毒物”达数十年之久。

赖满代所居住的平阳村，被称做中国的“热点”，农地笼罩在工厂黑烟、煤矿污染所造成的重金属问题下，可能导致包过脑部损害或癌症等疾病。

中国学者在过去两年来，针对重金属污染事件发表了许多研究，今年初，一份由广东生态研究所发表的报告指出，佛山的甘蓝菜遭受镉与汞的污染，另一份去年的研究则表示，甘肃白银四地的蔬菜受到镉、铅与铜污染，此外，在重庆的研究也发现20个地区的蔬菜遭受铅与镉的污染。

在近日饱受国际批评的中国政府，于4月时发出警告，指出中国约有3040万英亩，或10％的可耕地受到污染。

重金属污染可致人类DNA的损伤，致使正常细胞死亡或导致狂躁与残疾；其中汞和神经细胞相合，血液中的金属汞可以顺利地通过脑血屏障，进入脑组织，进而损害神经细胞。

水产品重金属的富集性极强，当水中汞含量达0.001~0.01mg/L时，通食物链的转移与浓缩，鱼体内的汞含量可为水的800倍。

《华尔街日报》指出，当中国扮演国际食品供应商的角色越来越吃重时，各国对食品污染的情况也越来越担忧。中国出口至美国的农产品，从1980年的1亿3300万美元，上升至2006年的22.6亿美元。

而中国重金属污染的来源，则为工厂，在燃烧煤炭排放出汞物质后，大地的降雨使得汞进入土地，进而污染在其上生长的植物，这样的情况使得在工业区外围的农村地区，也无法幸免于难，使得中国许多农地皆含有污染物质，尤其是金属镉。

重金属毒害人的最重要特点，就是在体内长期蓄积，让人慢性中毒。重金属之所以会长期蓄积，是因为其半衰期长。一般来说，药品在血液中的浓度，几个小时就减半了，而重金素污染物在骨骼内则需经过20年才能排除一半。镉的生物学半衰期更长，为20～40年。也就是说，一旦人体摄入了重金属，就很难将其排出体外。

此外，慢性中毒一般不会直接引起死亡，但会让人患上慢性病或癌变。有些疾病也可能与重金属有关，如老年性痴呆病。

中国的污染问题在平阳显得特别严重。平阳的居民在工地旁种植绿色蔬菜，玉米等作物则在工厂后头生长着。1965年，政府在当地兴建了一座精炼厂，该厂排放出的金属废弃物在降雨下污染了农地，2002年，一组中国研究团队进入该地进行调查，发现该地区的铅含量“出奇的高”，此外，也断定农民可能暴露在达到危险值的镉污染下。

在1989年、21岁时搬到平阳的赖满代便是受害者之一。在生下第二胎后的30岁左右，赖满代渐渐发现自己的关节僵硬，且容易疲惫。

一位不愿告知姓名的南宁环境机构高级官员表示，当农民抱怨身体健康出现问题，而该机构在进行调查后发现污染时，他们曾向当地政府建议关闭工厂，但当时没有人理会这项提议。

不过，在2004年，工厂还是被下令关闭，赖满代表示，现在橙橘生长情况改善了，不过她的健康问题却成为永久疾病。

南宁环保局副主任陈侠（Xia Cheng，音译）表示，该局在10年前已清除了大部分的煤矿残留物、建议农民不要再于该处种植，且每年付给农民小部分的补偿金，但村民还是在受污染的土地上栽种，“土地是农民所有，我们不能前去将作物砍下。”

据当地农业服务中心表示，这些作物多半是农民自己食用，或是销往当地。

在过去五年来，中国政府表示，已加强对于出口食品的重金属检测，但仍有漏洞。中国疾病预防控制中心便指出，想要对食品一个个做检验，非常困难。

除了工厂外，煤矿也是造成污染的原因。去年，一中国科学团队发现距上海几小时外的土地，遭受锌与铅的污染，虽然不清楚当地的煤矿是在哪段时间被开采，但根据环保局的资料，该区煤矿在清朝便已有活动纪录，直到1911年。

此外，在浙江绍兴也检验出当地蔬菜含有超过标准值20倍的锌，以及30倍的镉。

这将环保局新闻室的黄伟（Huang Wei，音译）表示，当地并未传出因土地或作物污染而导致健康不适的情况，不过由于金属污染已是一个严重的议题，因此将会在未来再度进行检测。

虽然已污染数十年的重金属残留物，无法说除便除，不过由浙江大学与英国格拉斯哥大学（University of Glasgow）研究员所组成的团队，已着手进行抗污染的研究，期望降低作物吸收重金属的能力。

此外，也没有证据显示绍兴的作物已出口到美国。绍兴农产品服务中心官员孟楼云（Meng Louyung，音译）表示，虽然当地的蔬菜加工厂将真空冷冻包装的蔬菜出口至日本与美国，但没有任何蔬菜是来自老旧煤矿区附近的土地。

不过，美国部分公众健康专家认为，美国政府并未对进口食品做充分的检测。USDA的农学家Rufus Chaney便表示：“（美国的检测）比德国或日本还要松。”

************************************************************

中国发现多种儿童食品不符合标准

　　　　　　　　　　　　　　　记者：莉雅

中国当局表示，质检人员发现几十种儿童食品不符合食品安全标准，他们还从医院里查获了几百瓶假白蛋白。对中国产品质量的担忧使得欧盟和一些亚洲国家都加强了对中国产品的检测。观察人士认为，中国当局应该把这个危机当作一个解决中国食品安全问题的机会。

*当局还在医院里发现420瓶假白蛋白*

中国政府星期二说，在今年第二季度，广西工商部门对流通领域的儿童食品进行质量监测时，发现近40%批次的食品样品不合格。地方当局在对7个市的70家超市、商场和批发市场出售的儿童饮料、蜜饯、果冻、膨化食品和炒货食品进行抽查发现，饮料和膨化食品的抽样合格率为80%左右，蜜饯和炒货食品的合格率不到一半，而果冻抽样检查的合格率只有35%。

主要问题是超限量或违规使用食品添加剂、果冻可溶性固形物严重不达标，炒货食品过氧化值超标和蜜饯二氧化硫残留量超标。

另外，湖北省食品和药物管理局的质检官员在接受美联社采访时表示，他们在湖北省的一些医院里发现了420瓶假白蛋白，但是这些假白蛋白还没有用在病人身上。

上个月，中国官方媒体集中报导了对吉林省进行的出售假白蛋白事件的调查。有59家医院和药店出售了2千多瓶假冒白蛋白，其中一人使用了这种蛋白之后死亡。

白蛋白是血浆中的一种主要蛋白质。它一般用来治疗包括烧伤、肝病和胰腺炎等，接受心脏手术的病人也需要白蛋白。

中国官方媒体还说，广东省农业厅发现近一成的荔枝检出禁用农药。在安徽，四分之一的食用油不合格，其中菜子油合格率最低。另外，江西省也查出上千家药品零售店企业存在违法经营行为。

*叶希城：中国缺乏完备的食品检测系统*

马里兰中国商会主席叶希城(Clay Hickson)在接受美国之音采访时表示，这说明中国缺乏一个完备的食品检测系统。

叶希城说：“这表明，中国的检测系统还没有到位，没有一个很好的系统来完全解决或是发现这种问题。在美国也有食品方面的问题。一年前发生了菠菜被污染的事件，最近又有汉堡包肉饼被召回的事情。

“食品和产品被污染的事情总是存在的，但是在美国，我们有一个相当完备的系统和程序来处理这类问题，而中国则还没有这样的系统。中国目前的做法还比较零乱，没有章法。在制订一整套完备的质检系统之前，这些问题是不容易得到解决的。”

中国长期存在的食品和药物安全问题随著中国产品出口到世界各地而国际化。今年早些时候，出现了北美地区的猫狗因为食用了从中国进口的谷朊粉而生病甚至死亡的事件，随后又出现了中国产的牙膏含有有毒物质以及中国产的汽车轮胎缺乏关键的安全组成部分的问题等。美国的食品与药物管理局还因为来自中国的五类水产品含有的抗生素超标而下令禁止从中国进口。

*秦刚：政府高度重视出口产品质量和安全*

这一连串的食品和产品安全问题引起了消费者对中国产品的不信任日益升高。不过，中国外交部发言人秦刚在星期二举行的例行新闻发布会上表示，中国政府非常重视中国出口产品的质量和安全问题。他说，无论是在产品的生产、流通、进出口等各个环节上，还是在立法、执法、监督、管理等方面，中国都采取了非常负责任的态度，并且做出了许多非常认真的努力，以确保中国出口产品的质量和安全。

这位发言人还表示，被报导出来的某些有问题的商品毕竟是极少数。他指责媒体的炒作在海外造成了恐慌心理。

*叶希城：报导出来的问题只是冰山一角*

不过，美国马里兰中国商会主席叶希城则认为，这些报导出来的问题只是冰山一角。

叶希城说：“这个问题可能比我们所知道的还要严重。的确，媒体也许是在炒作，但是这可能只是冰山一角。可能每天都有食品被污染的活动，而我们甚至都不知道。我认为，刚刚暴露出来的儿童食品安全问题就是一个证明。”

叶希城表示，目前还很难估计最近中国产品安全方面的问题对中国出口造成的影响有多大。

叶希城说：“现在，人们在商店里拿起一个产品，不管是食品还是其他商品， 他们会看这个产品是否是在中国制造的。如果是的话，越来越多的人会把这个产品放回货架上，说我不信任这个产品。如果这样做的人越来越多的话，会对中国的出口造成大的影响。”

*叶希城：中国应把这个危机当作解决产品安全问题的机会*

这位熟悉中美贸易问题的专家说，这也正是中国需要积极采取步骤对付产品质量问题的原因。他说，中国当局应该把这个危机当作一个解决中国产品安全问题的机会。关键要改变态度，积极地应对，开诚布公地承认这方面存在问题，并且找到解决问题的办法，而不是动辄为自己辩护或是把问题归咎于别人甚至采取报复性措施。

目前，对中国产品受到污染的关注已经由美国扩散到中国其他的贸易夥伴，包括欧盟和一些亚洲国家，增加了这个问题对中国带来的政治和经济利害关系。除了食品质量和安全问题之外，中国还有名牌商品的假冒产品问题。

欧盟官员表示，解决产品质量和安全问题的途径就是与北京谈判，在欧盟的监管人员和检查人员的帮助下，在中国执行欧盟的质检标准。

□ 美国之音
--------------------------------------------------------------------------------