President不光翻成总统，President Hu Jintao 就是胡锦涛主席，而不是胡锦涛总统，主席和作者所说的主持人意思相近，同意吗？其实翻译是一个定约俗成的现象，就象我们把economy翻成经济，把democracy翻译成民主一样，一个翻译过来的词汇经过长期的概念定义，逐渐离开了它本来的字面意义，而更贴近它原先的概念，所以总统也好，国务卿也好，早就成了中文中对美国官员的固有称呼，和封建不封建根本没关系，难不成你现在把这些改成“美国主席”或“国务书记”更好听，我倒觉得这么以来，好像美国的行政官员都是美共中央政治局的人了。另外可笑的是关于“戴妃”一词的评语，不过是“戴安娜王妃”的简称，和封建王朝的后宫有关系吗？只有精神分裂症的病人才会作此跳跃式联想。而且戴妃一译最早并不出现在大陆，而是见诸于以民主自由自诩的香港和台湾，至于大陆，只是最近几年媒体规范要求降低以后，才开始乱用港台引进的非规范新闻媒体用语。总之，我觉得这只是一篇似懂非懂钻牛角尖的烂文。