国语与鲁语

温哥华地区近几年来增加了不少的山东老乡，听到乡音格外亲。老乡与老乡，见面喜洋洋，有说不完的乡情。我是栖霞人，忝在老乡之列，分外感到荣幸。
国语与山东土话，有许多近似之处，有时不分彼此。我多年来在书报杂志上收集到一些，现公布于此，以飨各位老乡，后面的跟句都是书报杂志上引用过来的原句。
调歪： 这家伙就是调歪。
懒怠动弹： 我很累，懒怠动弹。
引逗： 她就是欢喜引逗小孩。
得便： 得便你就去趟吧。
差池： 他家庭出身好，成绩差池些也能考进。
忽喇巴儿： 周围非常安静，忽喇巴儿一声响。
触灯[取灯，又名“洋火”，火柴也。——凡方括号内都是作者的话。]：把那盒触灯递给我。
得济： 得了他闺女的济。
[一]