尽管马来语掺进了不少印度和阿拉伯词汇，有很多马来词汇跟似乎有汉语的影子。马来人的祖先是从中国云南下来的，那倒是事实；后来掺进了好些印度和阿拉伯的血统，还有它们的文化。

------------------------------------------------------------------------

南岛语与黎语相同或有关的词

06/14/2003 01:33:01 华夏经纬网
http://www.huaxia.com/zt/2002-37/XingQin/XueShu/GBK/121258.html


　 南岛语系（Austronesian family）又称马来—波利尼西亚语系，分布于西自非洲东南的马达加斯加岛，东至智利的复活节岛，北至台湾和夏威夷，南至新西兰。包括300多种语言，使用人口超过2亿5千万。该语系分4个语族：印度尼西亚语族、波利尼西亚语族、美亚语（马来语）、菲律宾的他加禄语、越南和柬埔寨的占语（包括海南三亚的回辉话）等。颁在中国海南和广西、云南、越南和柬埔寨的占语（包括壮语、傣语、布依语、侗语、水语、仫佬语、毛南语、黎语、村语，还有临高语等）国内一般认为属于汉藏语系学者认为壮侗语族与南岛语系的印度尼西亚语族有渊源关系。近年来，还有人干脆把汉藏语系和南岛语系联系在一起，划成一个更大的语系。不管怎样，黎语以及壮侗语与南岛语一些语言的关系还是明显的。在这方面已经有人做了一些研究，从黎语与印尼语找到一些互相类似的词。（倪大白《南岛语与百越诸语言的关系》，载《民族语文》1994年第4期；蒙斯牧《印尼语与侗泰语的关系》，载《民族语文》1990年第6期）其中有一些彼此的确非常近似，如果它们不是有共同的来源，很难用“偶然相同”来解释。

下面选择了印尼语（马来语）、高山族各语言同黎语以及壮语、傣语几十个比较明显相同的词来作对比，大备注栏里有时添加回辉话或其他语言作旁证，他们的关系大概可以看出一些眉目了。

见附图

从上面的词汇材料我们可以看出，黎语与印尼语或高山族诸语言是有一定的渊源关系的，但由于所发现的材料不算很多，看不出它们之间语音对应规律，但至少可以说黎语与印尼语、高山族各语言表现为相同或相近的词不是偶然的相同。因此可以说，在若干千年前黎族跟高山族或马来人的先民曾经有过接触。从语言方面来看，黎语与壮侗语族诸语言的关系比它与高山族各语言接近得多。如果说黎语与壮侗诸语言的分离已经有三千多年之久，那么黎语与高山族诸语言或马来语分离的时间至少要增加一倍或者更多。

说明：

1，印尼语的材料经林莲云女士校正过。

2，高山族诸语言的材料引自陈康《台湾高山族语言》，中央民族学院出版社，1992年。

3，材料出现高山族的泰耶尔语、赛德语、邹语、沙阿鲁阿语、卡那卡那布语、排湾语、阿眉斯语、布农语、鲁凯语、萨斯特语、卑南语、邵语、耶眉语时，分别用每个语言名称头一个字代替。

4，词表备注中的回辉话材料引自郑贻青《回辉话研究》，上海远东出版社，1997年。

作者：欧阳觉亚 郑贻青