https://cpri.tripod.com/europe.pdf 

欧洲历史文化思想译注

-汉音元素范例 12-

Jing Zhao ㄐㄧㄥ·ㄓㄠ 赵京

出版发行: US-Japan-China Comparative Policy Research Institute

中日美比较政策研究所/日米中比較政策研究所

http://cpri.tripod.com   zhao.cpri@gmail.com

印刷: Lulu Press, Inc., www.lulu.com   

627 Davis Drive, Suite 300, Morrisville, NC 27560, USA

2024年12月10日第5版

字/词母数：约133千

ISBN 国际书号: 978-1-365-85473-6

目 录

1. 中文书写系统里导入汉音元素的方案 …1

2. 早期France/ㄈㄌㄢㄙ/法兰西文明译注概略 …28

  2.1. Guillaume/ㄍㄧㄩㄇ/吉约姆的传奇 …60

3.Kant/ㄎㄢㄊ/康德《哲学性神学讲义》译注 …66

4.Nietzsche/ㄋㄧㄑㄜ/尼采伦理哲学摘译简注 …87

5.近代Poland/ㄆㄛㄌㄢㄉ/波兰历史概要译注 …105

6. Esperanto/ㄝㄙㄆㄜㄌㄢㄊㄛ/希望者语言的书写系统 …135

7. Weber/ㄨㄟㄅㄚ-/韦伯社会学的基本概念 …148

8. 灵长类行为研究对人类行为的反思…169

编辑前言

《汉音元素范例》系列用汉音元素词母译注汉文明以外的重要文明的经典思想，以哲学、神学和历史为主，同时考察、尝试创制中国境内的少数民族的文明、文化的书写系统。至今已经分类出版15范例：1. 印度古文明（含佛教）新译注，2. 希腊经典新译注，3. Britain/ㄅㄌㄧㄊㄞㄣ/不列颠文明译注，4. 罗马文明译注，5. 超越文艺复兴的Renaissance/ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ，6. 犹太史译注论，7. 基督教神学政治译注论，8. Orient/ㄛㄌㄧㄣㄊ与中亚文明译注，9. Slav/ㄙㄌㄚㄨ/斯拉夫文明译注，10. America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/美国译注论，11. 汉文明及周边群族书写系统，12.《欧洲历史文化思想译注》，13.《亚洲纪行2023-24》，14.《Spanish/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙文明译注》，15. America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/美国历史游记。

这一册最初收集无法单独成册出版的文集，2023年1月18日以《未分类译注论文集》第一版出版。第二版把“Maya/ㄇㄚㄧㄚ, Aztec/ㄚㄗㄊㄝㄎ 与 Inca/ㄧㄣㄎㄚ文明译注”一文移到《America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ文明/美洲译注论》第4版，加入“Esperanto/ㄝㄙㄆㄜㄌㄢㄊㄛ/希望者语言的书写系统”一文，改名为《中世纪近代欧洲文明译注文集》。第三版加入“Weber/ㄨㄟㄅㄚ-/韦伯社会学的基本概念”，改名为《欧洲历史文化思想译注》。第四版加入“Portugal/ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡萄牙文明的简历”。第五版移出“Spain/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙前期文明译注”、“Portugal/ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡萄牙文明的简历”到《Spanish/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙文明译注》，加入“灵长类行为研究对人类行为的反思”。

希望中文早日采纳汉音元素书写系统，丰富汉语的表述，进而扩展用汉语表述的思维。敬候读者的批判、建议和任何反馈。