史記漢書一字之改

落英

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
衛將軍驃騎列傳 《史記》

大將軍衛青者，平陽人也。其父鄭季，為吏，給事平陽侯家，與侯妾衛媼通，生青。青同母兄衛長子，而姊衛子夫自平陽公主家得幸天子，故冒姓為衛氏。字仲 卿。長子更字長君。長君母號為衛媼。媼長女衛孺，次女少兒，次女衛子夫。後子夫男弟步、廣皆冒衛氏。

衛青霍去病傳第二十五 《漢書》

　　衛青字仲卿。其父鄭季，河東平陽人也，以縣吏給事侯家。平陽侯曹壽尚武帝姊陽信長公主。季與主家僮衛媼通，生青。青有同母兄衛長君及姊子夫，子夫自平陽公主家得幸武帝，故青冒姓為衛氏。衛媼長女君孺，次女少�恚�次女則子夫。子夫男弟步廣，皆冒衛氏。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

歷史小學生網友跟大家討論衛青的出身。仔細看一下史記《衛將軍驃騎列傳》的敘述，就產生了疑問。平陽侯姓曹，何以他的妾稱為衛媼呢？不僅如此，這位衛媼的嫡出兒女還都姓衛，如長女衛孺，卻不姓曹。難道司馬遷有誤？

查漢書的《衛青霍去病傳》，發現提法不同，是“季與主家僮衛媼通”。原來這個衛媼並非平陽侯曹壽的妻妾之一，僅僅是個家奴，也就是僕人。衛媼有丈夫，姓衛，所以她才被稱為衛媼，她的子女也都姓衛。這一字之改，意思就全通了。

那麼，司馬遷是否錯了？也不是。妾的本意是女奴，稱“家僮”為妾，原本不錯。可是，後世的妾字逐漸專門化，專指小老婆了。漢書晚於史記200年，可能妾字已有專用，所以班固在寫衛青時雖基本照抄史記，卻把容易誤會的妾字改為家僮了。

這一考證，估計就解決了歷史小學生網友的疑問。