中國的需求樂壞了美國廢品商

信源：青年參考/新聞周刊｜編輯：2007-09-16｜ 網址：http://www.???? 抄送朋友｜打印保留

http://www.???? 【】編譯朱慶和／隨着中國工業化的推進，它對廢品的需求也同步飆漲。中國工廠主對垃圾的需求，為美國創造了就業機會，抵消了部分貿易赤字，說不定還會拯救地球。
對於我們從中國進口的所有廉價貨----被污染的寵物食品、含鉛玩具以及便宜得不能再便宜的塑料飾物，經濟學家們總是小題大做。大家都知道從中國的進口在上升，但似乎很少有人了解美國對中國的出口也在增長，並且增速更快。如果我告訴你其中有許多出口是垃圾，你會不會感到吃驚？

這仿佛是因果循環，美國人丟棄不要的廢品----壞了的汽車零部件、舊的螺絲釘、你曾拿在手上閱讀的雜誌，這些東西在２００６年對中國的出口中達６７億美元，僅次於航空產品。如今，廢品商已成為規模達６５０億美元產業的一部分，該行業雇用了５萬人，他們共同構成一個良性循環的重要一環。中國工廠主對垃圾的需求，為美國創造了就業機會，抵消了部分貿易赤字，說不定還會拯救地球。

隨着中國工業化的推進，它對廢品的需求也同步飆漲。據美國林業及紙業協會首席經濟學家斯坦·蘭西表示，美國向中國出口的可回收紙張，已從１９９４年的３４．８萬噸激增至２００６年的近９１０萬噸，價值１０．７億美元。今年，美國出口的廢紙中有５８％輸往中國。２００６年，中國工廠吸收了美國４２％的廢品出口。

中國的崛起對於廢品商來說無疑是大好消息。總部設在芝加哥的金屬管理公司對中國的出口，已從２００５財年的不到１．７億美元增至２００７財年的近３．７９億美元。去年該公司的股票漲了６７％。蓬勃發展的對華廢品貿易不僅給金屬管理公司的股東帶來好處，對於森林環保分子也是好消息。

因為每向中國運走一批垃圾，就意味着填埋場或焚燒爐要處理的廢料就少一些。對廢品的需求推高了價格，從而刺激公司從垃圾堆里吸收更多可回收物。部分由於廢品價格上漲的原因，全美廢紙回收率已從１９９０年的３２％上升到去年創紀錄的５３．４％。

當然，中國所催生的垃圾業繁榮也有不利方面。由於廢品價格居高不下，小偷們發現了新的生財之道----盜取金屬用具和機器當廢品賣。但總的來說，這是件好事。單單廢品出口的增加，不能抵禦全球變暖或大幅減少美國對華貿易赤字。但它能防止垃圾堆積成山，並且確保那些裝着中國貨抵達美國西海岸港口的集裝箱貨輪，至少有一部分在返程時滿載着美國大量製造的一種貨物----垃圾。

（美國《新聞周刊》9月17日提前出版）