[ 逢君恶 ] 于2009-02-26

　　胡耀邦非常崇敬文怀沙，1987年辞去总书记后，文曾经撰写对联赠送胡耀邦。联曰：“民望藏（“藏”当为“甚”形讹，逢君恶注）饥渴，公行胡滞留。”著名作家丛维熙撰文说，这两句五言是从陆游寄朱熹的诗句中采撷来的，加以新构，实比陆之赠朱熹更微妙合体。自作一联不难，借“诗”还魂不易。句中的“胡” 字，一语双关。至于那“滞留”，屈原《离骚》有曰：“陟升皇之赫戏兮，忽临睨夫旧乡。仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行。”陆放翁用“公行胡滞留”五个字，把屈原这四句浓缩凝固了。以之刻画耀邦同志对祖国人民的眷恋，以及“忍而不能舍也”的心态，真是既含蓄又深沉。胡耀邦为答谢，特创作一首古风《致文怀沙先生》，全诗如下：

　　“骚作开新面，久仰先生名。去岁馈珠玉，始悟神交深。君自九嶷出，有如九嶷云。明知楚水阔，苦寻屈子魂。不谙燕塞险，卓立傲苍冥。闭户惊叶落，心悲秋早零。心悲不是畏天寒，寒极翻作艳阳春。艳阳之下种桃李，桃李芬芳春复春。哲人小畅沧桑变，一番变化一番新。如今桃李千千万，春蕾一绽更精神。”（远洋：《我所认识的文怀沙老人》）

　　（2007年）11月22日，为表达对耀邦同志的深切缅怀之情，97岁高龄的著名国学大师文怀沙先生在开发区党委副书记程益琴的陪同下，步行走上73级台阶瞻仰耀邦陵园。

　　年近百岁的文怀沙老先生身体硬朗、鹤发童颜、步履稳健、才思敏捷。在瞻仰平台上，回忆起与耀邦同志交往中的点点滴滴，文老不禁感慨万千。他站在碑前，像一位久违多年的老友对耀邦倾诉着自己的思念，令在场的人无不动容。并亲笔题写了“民望甚饥渴，公行胡滞留”的挽联以寄托对耀邦同志的无限思念。

　　1978年，68岁的他正是在耀邦同志的过问下，才得以结束10年的冤狱生涯，获得了第二次生命，并得以继续从事学术研究，终成一代大师。

　　[著名国学大师文怀沙]：一番变化一番新，如今桃李千千万，春雷一颤更精神，耀邦呀，我不会忘记你对我的勉励与期望。（《著名国学大师文怀沙来共青瞻仰耀邦陵园》江西共青城信息港）

　　1987年赠送给胡耀邦同志的对联（确切地说是转赠陆游的两句诗，未经过任何剪裁和加工，丛维熙所谓“从陆游寄朱熹的诗句中采撷来的，加以新构”纯是胡扯，估计他没看过陆游原诗），20年后在耀邦陵园凭吊时再次书写，这两句被这位国学兼吟咏大师如此看重，并反复吟诵的诗到底是什么意思呢？我们看一下这两句诗的出处：

　　淳熙八年（公元1181年），陆游自江西抚州解官归里，闲居山阴（浙江绍兴）。这一年的夏秋间，浙东一带，水旱灾相继不断，田禾受损，造成严重饥荒，绍兴灾情尤甚。十二月，朱熹受命以提举浙东常平茶盐公事到任，处理赈灾救荒事宜。陆游与朱熹是旧识，对朱熹之到来，寄予殷切的盼望，希望他及早到来，舒解民困，岁暮有《寄朱元晦提举》诗相赠，其诗云：“市聚萧条极，村墟冻馁稠。劝分无积粟，告籴未流通。民望甚饥渴，公行胡滞留。征科得宽否，尚及麦禾秋”。

　　“民望甚饥渴，公行胡滞留”是该诗的颈联，意思很明白：灾区百姓如饥似渴翘首以待，把希望都寄托在朱公您身上啦，可您怎么还耽搁着，不尽早到任，拯救灾民呢？就是催朱子快点来。朴实直白的诗句，蕴含着炽烈的感情，充分体现了陆游忧国忧民的赤子情怀，虽遭罢官，依然情为民所系，利为民所谋。

　　文大师当年“采撷”此联赠胡公，显然是旧曲翻唱，赋与了它新的内涵。

　　“滞留”一词，一作停留讲，一指有才德的人长久不得官职或不得升迁。看来文大师取的是后一层意思，为胡公的不得志鸣不平。但问题是，胡公并不是一直在下面“滞留”啊，而是刚从高位退下来。“滞留”用在胡公身上，合适么？胡公若看了文先生此联，一定莫名其妙，还会赞其为“珠玉”？

　　满妹的《思念依然无尽——回忆父亲胡耀邦》里提及了父亲《致文怀沙先生》诗，但却没有提及文怀沙此前赠联的事，更耐人寻味的是，在描写胡公逝世后社会各界人士前来吊唁的文字中，出现了这么一段：“楚辞专家文怀沙对着父亲的遗像说：中国人民、世界人民爱您，需要您，您仁慈的心何忍停止搏动？因袭放翁句，书此联以奉灵右。”他悲声颤抖地朗诵道：“民望甚饥渴，公行胡滞留”。

　　这就奇怪了，如果这幅对联文先生于耀邦生前曾赠送过，为什么绝别时又重复赠了一次？让胡公再温习一下？重复也就重复了，还要注明出处——“因袭放翁句，书此联以奉灵右”，这不是多余吗？焉有二人“神交”已久，心有灵犀，早经唱和过的东西，这时候还要注明出处的道理！难道是说给别人听的？纯属显摆？

　　正常逻辑，若文大师与胡公之间从前真有赠联、回诗这段佳话，而文先生在送别老友时又非要重赠一次，寄托自己的哀思，那么，以他老人家的表演天分和吟咏才能，吊孝时一定会这样讲：“××啊，您还记得当年我赠您的那幅对联吗？您后来还回赠了我一首诗。往事如昨，您怎么这么快就走了！今天我再把此联书一遍送给您，并亲口念给你听，‘民望甚饥渴，公行胡滞留’，您听到了吗？……”　

　　据此可以判断：文大师吊唁时作的这幅对联，是第一次送给胡公，《致文怀沙先生》诗中的“去岁馈珠玉”一典是文氏虚构的，说得更明白些，整个《致文怀沙先生》诗就是文氏伪托的，关于这一点，笔者前几天曾经考证过。

　　若干年后，文怀沙将他吊唁胡公时拟的这幅对联的“创作”时间，人为提前了两年，成了生前所赠，在此基础上，炮制了耀邦的回赠诗《致文怀沙先生》，将“去岁馈珠玉”堂而皇之地嵌了进去，和他先创造了“骚辞开新面”的典故，再进一步发挥成“骚作开新面”，手法完全一样。

　　可是，假也要有假的道理，起码将此联置于特定的历史场景，要有个合乎情理的解释。文氏如此津津乐道引以为荣的“民望甚饥渴，公行胡滞留”，作为挽联也好，赠联也好，到底是什么意思呢？

　　作家齐鲁在《胡耀邦传奇》中这样写到：楚辞专家文怀沙送来挽联，他以沉重的语调朗颂着：“中国人民、世界人民爱您，需要您，您仁慈的心何忍停止跳动，因袭放翁句，书此联以奉灵右：民望甚饥渴，公行胡滞留。”他的声音在颤抖，他的手也在颤抖。他对记者说：“留，是留取丹心照汗青的留。胡耀邦同志应该留下，我已经78岁，我多么愿意替他去死！”，——据此可以判定，挽联中的“留”，是挽留的留（只是前面多个滞字，别扭得很），可这就奇怪了，既然你想让他留下，甚至想代他去死，为什么还要怪他“公行胡滞留？”——还留着做什么，还不快点走？

　　笔者百思不得其解，反复揣度文大师的意思，终于明白，原来，文大师送胡公的挽联，句中的“胡”，是胡公的胡，不再作“为什么”解。陆游原诗“民望甚饥渴，公行胡滞留？”句末的问号，这里也变成了感叹号，挽联的意思是：“老百姓是那么的爱戴您呀，您就（滞）留下来吧，不要离开我们！”，文大师“采撷”古人诗句，利用汉字的一词多义，翻古人意，作成挽联送给胡公，表达了人民对耀邦的爱戴、眷恋之情，感觉颇为得意。

　　以此种方式解读1987版赠联，也完全解释得通。“民望甚饥渴，公行胡滞留！”翻译过来是：“老百姓对您无限爱戴，您是众望所归，您就留在原来的位置，别退下来了吧！”。

　　要之，“留”字，可以作留住生命讲，也可以作留在岗位讲。这是文大师结合胡公处境，因势利导，将拟联时间推前两年，将挽联搞成生前赠联的必要条件。

　　然而丛维熙的解释却不是这样，他撰文为文大师1987版赠联作解，替文大师吹嘘到：这两句五言是从陆游寄朱熹的诗句中采撷来的，加以新构，实比陆之赠朱熹更微妙合体。自作一联不难，借“诗”还魂不易。句中的“胡”字，一语双关。“公行胡滞留”五个字，化用离骚“陟升皇之赫戏兮，忽临睨夫旧乡。仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行”意境，以之刻画耀邦同志对祖国人民的眷恋，以及“忍而不能舍也”的心态。

　　丛是从受赠者视角来理解这幅对联的，以为此联是在刻画耀邦的心态。

　　经丛这么演绎，该联联末的问号成了句号，疑问句成了陈述句，“胡”也成了“胡公”的意思。此联意思成了“因为老百姓呼声太高，希望耀邦同志留在原岗位，胡公为百姓着想，很不情愿退下来”。这样解释也通。如果依此意解释1989版的挽联，意思就成了：“因为老百姓怀念胡公，希望他魂兮归来，胡公心念百姓，舍不得走”。

　　不管文氏此联是笔者理解的意思，还是丛维熙理解的意思，有一点是相同的：胡字，均指代胡公本人，是代词。但，显然笔者理解的，才是文大师的原意。因为文在吊唁时颤抖着说“胡耀邦同志应该留下，我已经78岁，我多么愿意替他去死”，文大师这段真情告白等于为“公行胡滞留”作了注脚，明显是生者挽留逝者的意思，并非描摹胡公心系人民、不忍离去的心理。

　　不过，文大师显然是自作聪明了，把胡弄成代词，指代胡公本人，对仗就不工了。且“留”前一个“滞”字，非常累赘。



    *    君恶兄的“考证”真是令人“啼笑皆非”！苦笑不得，不过以兄之才学在这些无聊文人身上实在浪费。     [ 兰翎小小生  2009-02-26 21:04:56 ] 0字 [ 0/5/0 ]
    * 水平低，所以至此嘛    [ 黄家大岭 2009-02-26 18:03:15 ] 0字 [ 0/1/0 ]
    * 这个文大师，真会胡折腾！    [ 116.233.229 2009-02-26 16:36:48 ] 0字 [ 0/3/0 ]
    * 逢君诗词考证的功力不错！文怀沙的文氓作派和文化底色，全都暴露出来了。看来这副对联用给胡耀邦前后都是狗屁不通，因此胡的回赠诗也肯定是伪托。    [ 陶君 2009-02-26 15:27:09 ] 68字 [ 0/22/1 ]
          o 抖出来也好，看看当年那位老人结交的都是些什么人！    [ 旁观者入局 2009-02-26 16:34:45 ] 0字 [ 0/2/0 ]
    * 你就是李辉或者李辉的小兄弟吧？    [ 222.212.100 2009-02-26 14:37:12 ] 0字 [ 0/2/1 ]
          o 呵呵，你才是“文老”的“学生”吧。    [ 抬杠门四门主 2009-02-26 17:10:47 ] 0字 [ 0/0/0 ]
    * 楼主，给你一图片，见内======》《文怀沙：毛泽东的妈妈是我七姑》    [ 116.25.186 2009-02-26 14:36:10 ] 12字 [ 0/244/1 ]
          o 呵呵，我听说过，但没见过图片。有网友借此事揶揄文先生：“我姥爷也姓毕”，呵呵    [ 逢君恶 2009-02-26 16:14:48 ] 0字 [ 0/9/0 ]