語音在變化。即使排除地方話的因素，一千年前人們的講話，今天的我們大約很難聽得懂。翻一下宋代出現的《平水韻》，就會發現，很多同一韻部的字，按今天的普通話讀音，韻母完全不同，已經全無押韻的感覺。這種語音變化，從宋末元初胡三省音注《資治通鑑》，可以看到一些痕跡。 北宋司馬光等人編纂《資治通鑑》，成書於1084年。胡三省歷時三十年，於1286年完成了對《資治通鑑》的注音和注釋，是學界公認的巨大成就。胡對《資治通鑑》中的一些字音做了標註，按照著作面對的讀者來理解，胡的音注應該是當時的官話或普通話，符合當時文化界普遍認可的標準。《資治通鑑》成書距現在925年，胡三省的注音距現在723年。這中間間隔兩百年時間，又有宋朝國都從開封南遷到杭州的變亂，官話本身的變化大約是有的。也就是說，胡注讀音可能非常接近《資治通鑑》原作當時的讀音，但可能已經存在某些變通了。 胡三省注音採取了反切和直音法，下面關於這兩種注音方法的解釋來自維基百科。 反切是中國古代的一種漢字注音方法，也是對漢字字音結構的一種分析方法。反切法使用兩個漢字來為一個漢字注音，前面的字稱為反切上字，後面的為反切下字。第一個字（反切上字）注聲母，第二個字（反切下字）注韻母和聲調。在使用音標和字母注音之前，它是中國古代最主要和使用時間最長的注音方法。直音法就是用同音字注音。 如《康熙字典》：“據：久魚切，斤魚切，音居；又居玉切，音據”。（“切”也做“翻”，意同）。 手邊的胡三省音注《資治通鑑》是中華書局1956年版，1995年重印的。例子來自卷185-187. 現在讀音以普通話為準。從注音來看，多數字的讀音與現在相同，一般不再贅述。有些字從注音上理解和現在讀音不同，這可能有以下幾種情況： 1.原字語音變遷； 2.注音用字語音變化，引起對被注原字讀音的理解偏差（據此轉換來的拼音不再準確）； 3.本人對古人反切規律的使用不夠熟悉。 其中2和3，可以通過更深入細緻的研究來理清，比如說建立一個完善的數據庫，參閱那個時期的多種注音資料。這些都可以由專業人員去完成，本文只是個人興趣的產物。2的情況同樣表明語音的變化，只是變的是注音用字而非原字。 本文只涉及的一些常見字的例子。反切注音按照注音用字的聲韻母轉換成拼音，與普通話語音進行比較，拼音後的數字表示大約的聲調，可能的情況在拼音後加單字注音。 例一，卷185：“唐王既克長安，。。。郡縣長吏及盜賊渠帥，氐，羌酋長，爭遣子弟入見請降。。。” 帥：所類翻，轉換成拼音sei4，標準拼音無法發音，江浙話里可能有這個發音。普通話：shuai4。在通鑑中多處，“元帥”“賊帥”的“帥”都是如此注音的。在“帥領”的情況下，如在同一卷中有“其將陳智略帥嶺南驍果萬餘人。。。” 音注帥：讀曰率。可以看到“帥”字兩種用法注音的不同。在現代漢語中，帥字的這兩個用法讀音沒有任何區別。 酋：才又翻，轉換成拼音cou2（湊）. 普通話：qiu2 （球）. 見：賢遍翻，轉換成拼音 xian4（現4聲）.普通話jian4或xian4，在這裡似乎更應該讀jian4. 降：戶江翻，轉換成拼音hiang1，標準拼音無法發音，江浙話里可能有這個發音。普通話xiang2（享）. 例二，卷185：“越王侗遣使赦之” 使：疏吏翻，轉換成拼音shi4（是）.普通話：shi3 例三，卷185：“不敢復出” 復：扶又翻，轉換成拼音fou4（否4聲）。普通話：fu4。 例四，卷186：“李密將入朝。。。”，後文有“奉朝命”注音相同。 朝：直遙翻，轉換成拼音zhao2.普通話朝有chao2和zhao1兩種讀音，在這種情況下應該讀chao2，如“朝廷”，與音注的古音不同。 例五， 卷186：文遠曰“老夫既荷厚禮。。。” 荷：下可翻，轉換成拼音xe3，標準拼音無法發音，江浙話里可能有這個發音。普通話念he4（賀）. 如果“下”古音讀作“ha4”，“荷”的讀音就與現在相同了。請參考下文中“夏”的注音。 例六，卷186： “軍數不利” 數：所角翻，轉換成拼音siao3或sue，標準拼音無法發音。普通話：shu4，同數學。 例七，通鑑多處，對少數民族首領的稱呼“可汗” 音注“可”從刊入聲，江浙話，福建話可以發這個音。“汗”注音“寒”。普通話讀音不贅述。現在有些古裝影視里發音做“客寒”，是有所本的，很多的入聲字在入聲消失後，成為4聲發音。 例八， 卷186：“密破宇文化及還” 還：從宣翻，轉換成拼音cuan1（竄）。普通話huan2不同。 例九，卷186：“悉已喪膽” 喪：息浪翻，轉換成拼音xang4，標準拼音無法發音。普通話sang4. 有一種說法“息”字古音si，這樣的話息浪翻還是sang。這可以是注音字讀音改變造成理解偏差的例子。 例十，卷186 “（翟）讓薦元真為長史” 長：知兩翻，轉換成拼音zhiang3，彆扭。普通話zhang3，不同。 例十一，卷186：“密鬱鬱不樂” 樂：音洛，拼音luo4，另通鑑多處提到地名“新樂”，都是這個注音。普通話讀le4。把“樂”讀作“洛”的讀音，現在山東膠東方言和山西方言中可以見到。 例十二, 卷186：“改國號曰夏” 夏：戶雅翻，轉換成拼音ha3. 與普通話xia4相差甚遠。 例十三，卷187：“濟北” 濟：子禮翻。轉換成拼音zi3（子）。與普通話不同 例十四，通鑑多處“突厥” 厥：九勿翻，轉換成拼音ju4（巨）。不同於普通話。 再說一遍，有些貌似的讀音差異可能是注音用字發音的變化引起的。有些標準拼音很難發音的字，南方或其他地方的同學，可能可以用地方話讀出來。定理等在這方面有研究的人，歡迎教正補充。 從胡三省到我們，700年在歷史上不算很長，人們所言所聽，已是滄海成了桑田。