当年的外国租界时洋人的枪炮维持的，公园不准中国人进入是因为那是好地方， 中国人没有资格进入。 友谊商店不准进入与飞机场的免税商店差不多，宰老外的屠宰场， 并非是被老外逼迫的不准进入， 是自己政府的事情，也是中国人自己的事情。

这是那块有争议的牌子，据说左派英文不好，翻译成“华人与狗不得进入”了。这个牌子上有没有华人不得进入。  我们看看第一条：reserved for the Foreign Community. 台湾同胞当然认为自己就是大写的外国团体，所以是可以解释成华人可以进入的。
dog and bicycles are not admitted.
这就是说这个站着说话的台湾朋友只要有自行车还是和狗一样不准进入了。
另外说明一下， 这个牌子说，华人小孩如果有洋人陪同是可以进入的。 不知道台湾人陪同是不是算是洋人，仅仅东洋人的血统怕是不行，因为和华人台接近了。 台湾朋友要想进这个为外国人准备的园子要尽量增加西洋人的血统成分。


从这个牌子看当地的华人应该确实心理很受伤， 翻译成“华人与狗不得进入“并非英文不好。 当然，也许是当时的警察英文不好，读不出来现在台湾朋友的意思， 愣是不准华人进入才造成的误解。