寫英文的故事

我評論五豆是老蘇的３０代傳人的時候說：

但是血統稀擇則沒有錯，如果蘇東坡是個黑人，你的黑人血統就差不多是１０億分之一。即使單傳。他的後代不太可能再娶一個黑人。所以現在的民族根本是大混合，除非不通婚.

五豆認為我說的不對，問我血統稀擇是什麼意思。我正在義工辦公室，想用手機簡單回答一下，這是一個社會學概念。跟生物和遺傳無關。意思就是如果父母一方是黑人，那麼孩子就是１／２黑人血統，再過一代就是１／４黑人血統，這裡都是這麼說的，如此類推，推到３０代就是１０億分之一黑人血統。因為手機只能打英語。所以簡單寫一句。

it is a sociological concept 

寫完後正好旁邊坐個老美，問他對不對，他明白了我想說什麼，他說好象不合適，但應該怎麼說他也說不出來。問旁邊的高中生更不行。結果今天正好有個CMU拿雙學士畢業的，一門CS，一門 business，在GG工作。他還懂中文，跟他英文中文討論半天，最後還只好用這句話。

看來這句話是有點問題，不過應該不在英語，就是概念上的問題。這到底是個什麼概念？很難說清楚。如果我們用英文，就更不清楚了。