漢字傳播時一個有趣的現象

李丹

較早的時候，因為沒有印刷， 人在刻字或寫字時沒有標準可言， 偏旁之間的距離有大有小， 學習的人因為自己的母語沒有單音節特色， 會誤以為某一個漢字由多音節組成。 

如‘私’字。 日本人在學習時， 就把它當成 禾 + 厶。  當時，可能很多印歐語的發音仍在中國民間流行。 如禾， 說成fyto ( 希臘語）， 厶， 說成 sich ( 德語， 可能是‘自己’的來源）。 日本人就把這兩詞合在一起，讀成 watashi. ( w=v=f ).  

再如， ‘和’字。 古時一部分人把它讀成 禾 + 口， 即  har （ 芽的古音） + mun ( 瑞典語‘口')。  和睦， 可能就是這樣來的。 這部分人西遷， 於是這個詞出現在希臘語裡 harmo, 後來英語又借用成harmony.

希臘語 fyto=fy+ to =vy +do=vo+ do. 客家話讀禾 是 vo,  意思是 do ( 稻 ）。 

Weda是雅利安人侵入印度時的自稱。 （比較‘偉大',   英語詞 weed .） 在尼泊爾語裡 ’禾 ‘ 是 bota. ( w=b ).  印度的印歐語系各語言，說’禾‘ 的時候， 都很類似。日語裡的 wata 可能就是這樣來的。

禾， 客家話是 vo, 類似’我‘。 我一直以為’我‘的左邊是’禾‘， 既表音， 又表意 - 自己的存在一方面依靠辛勤耕作，另一方面，還得用武器捍衛自己勞動的果實。對”和“ 的分析還有待找時間寫出來。”和睦“ 似乎跟harmony有關, 希臘語是 harmo.  私 有自己的意思， 在德語裡是  sich.   日本民族的名稱“和’發音是Yamato,  跟英語詞amity(和睦），似乎很接近。（Y在詞首時發生脫落是自然現象）。