《什麼叫戶口》

        這是我聽到的最佳解譯。

        今天早上，聽澳大利亞廣播電台585AM的一個節目，一個澳洲人在上海呆了多年，能講一口流利的中國普通話，寫了一本書介紹中國，主持人請他介紹中國，談到中國有一個叫戶口的東西時，這個中國通老外是這樣解釋中國戶口的，說戶口相當於中國一個縣(county)或一個市(prefecture)里發的護照，在這個縣內，你擁有相應的權利與義務，如果你去了其他地區，你就部分地失去了這個權利，你不能享受當地的醫療保險、勞動保險，甚至不能同工同酬，一般報酬比本地人低，不能應聘當地的政府雇員，沒有選舉權與被選舉權，他們的小孩不能與當地小孩一樣去受同等的教育，當然，小孩也不能參加當地的高考去上大學，因為他們相當於是非法移民。

        主持人驚呼：他們是中國公民，難道在自己的國家內，他們成了非法移民?

        這個中國通老外說：“是的，基本上這樣的。”

        節目播出後，驚呆了收聽節目的所有聽眾，這個老外的看法，倒是準確而新鮮。

        中國人給西方人解釋“HUKOU（戶口）”，很難講清楚這個詞，說上半天，聽者會越聽越糊塗。

        倒是這個老外，一個局外人講清楚了。