設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:
萬維讀者網 > 跨國婚姻 > 帖子
2024年諾貝爾文學獎得主韓江在斯德哥爾摩舉行演講內容
送交者: 幸福劇團 2024年12月10日16:23:45 於 [跨國婚姻] 發送悄悄話

韓江在斯德哥爾摩舉行"諾貝爾演講(Nobel Lecture)" 

"在切實感受到語言是連接我們的線條的瞬間,我感到非常驚訝和感動。 我連接到了那個線,非常感謝所有能連接的人。" 當地時間7日,韓江作家在瑞典斯德哥爾摩的翰林院2樓舉行諾貝爾文學獎演講,演講的核心關鍵詞是"光和線(絲)、連接、心臟、電流、燭光"。 諾貝爾獎獲獎者的"諾貝爾演講(Nobel Lecture)"雖然在正式頒獎典禮(10日)之前舉行,但實際上被認為是"獲獎感言",是諾貝爾獎活動的亮點。

當天,韓江作家在坐滿200多名聽眾的瑞典翰林院建築物2樓,用平靜而安靜的聲音回顧了自己的文學生活。

圖為,今年獲得諾貝爾文學獎的韓江作家7日(當地時間)在瑞典翰林院進行演講。 韓江作家當天的演講題目是《光與線》。 但韓聯社卻沒有這樣做。사진 확대

圖為,今年獲得諾貝爾文學獎的韓江作家7日(當地時間)在瑞典翰林院進行演講。 韓江作家當天的演講題目是《光與線》。 但韓聯社卻沒有這樣做。

圖為,在瑞典翰林院2樓入口處張貼的韓江作家的諾貝爾演講介紹海報。 [金有泰記者]사진 확대

圖為,在瑞典翰林院2樓入口處張貼的韓江作家的諾貝爾演講介紹海報。 [金有泰記者]

與諾貝爾委員會事務總長馬茨馬爾姆一起入場後,韓江作家的時間回到了1979年4月。

韓江作家回顧了去年為搬家整理倉庫時發現的日記本中寫有"詩集"的8首自己小時候寫的詩用訂書機親自裝訂的小冊子,開啟了諾貝爾演講的序幕。 他說:"在(小時候我寫的)天真生疏的文章中,'愛情是什麼? 這是連接我們胸部和胸部的金線。" 我覺得那8歲的孩子使用的幾個單詞和現在的我有關。"

接着,他回顧說:"之後過了14年,我發表了詩和短篇小說,成為了'寫的人'","長篇小說與人生相當長的時間是交換的,能夠進入到這樣的重要而迫切的問題中停留,感覺很好",並一一回顧了相互'連接'的作品時的感情、意圖、情緒。

圖為,今年獲得諾貝爾文學獎的韓江作家7日(當地時間)在瑞典翰林院進行演講。 韓江作家8歲時寫的日記開啟了演講的序幕。 但韓聯社卻沒有這樣做。사진 확대

圖為,今年獲得諾貝爾文學獎的韓江作家7日(當地時間)在瑞典翰林院進行演講。 韓江作家8歲時寫的日記開啟了演講的序幕。 但韓聯社卻沒有這樣做。

韓江作家回憶說:"在寫小說《素食主義者》時,還停留在幾個痛苦的提問中。" 據韓江作家介紹,這些問題包括"一個人能否完全成為清白的存在"、"我們能有多深地拒絕暴力"、"拒絕再屬於人類這一物種的人會發生什麼事情"等。 韓江作家表示:"(小說《素食主義者》的中心人物)英惠為了拯救自己,每時每刻都處於接近死亡的諷刺之中。"

他接着說:"不能為了拒絕'起風了,走吧'的暴力而拒絕生活和世界。 那麼如何前進的問題,《希臘語時間》包含了如果我們在這個世界上生存下去,在什麼地點可以生存的問題","這是像鏈子一樣或多米諾骨牌一樣疊在一起的問題"

圖為,瑞典文學院2樓的聽眾正在閱讀韓江作家的諾貝爾演講稿。 韓江作家的諾貝爾演講稿目前在諾貝爾委員會網站上公開。 與瑞典語、英語一起,還用韓語在網上發行,演講開始的同時公開了任何人都可以閱讀的全文。 但韓聯社卻沒有這樣做。사진 확대

圖為,瑞典文學院2樓的聽眾正在閱讀韓江作家的諾貝爾演講稿。 韓江作家的諾貝爾演講稿目前在諾貝爾委員會網站上公開。 與瑞典語、英語一起,還用韓語在網上發行,演講開始的同時公開了任何人都可以閱讀的全文。 但韓聯社卻沒有這樣做。

當天諾貝爾演講的壓倒性高潮是回顧最近作品《少年的到來》和《不告別》的時候。 因為韓江作家坦白地回顧了深淵中的問題遇到某個拐點瞬間時的心情。

韓江作家回憶起《少年的到來》的"第一瞬間"說:"我從來沒有想過要寫光州。" 他說:"在努力寫擁抱生活的耀眼明亮的小說的時候,我再次遇到了從未解開過的那些疑問。 "很久以前,我就已經失去了對人類的信任。 但我明白了如果不面對'怎麼能擁抱世界'的謎語,就無法前進。"

圖為,韓江作家在諾貝爾演講現場的情景。 但韓聯社卻沒有這樣做。사진 확대

圖為,韓江作家在諾貝爾演講現場的情景。 但韓聯社卻沒有這樣做。

韓江作家在光州生活到了9歲左右的1980年1月,4個月後在光州發生了"屠殺" 他說:"在一個月內,我每天閱讀9個小時,閱讀了900多人的證言(fullbit出版社1990年出版的《光州五月民眾抗爭史料全集》)。 越看資料越覺得這部小說不能再繼續下去了,但在朴龍俊烈士的日記中寫道'上帝,為什麼我有良心,讓我這麼刺痛? 我想活下去',讀完這篇文章後,我閃電般地知道了小說應該往哪個方向發展。"

這是韓江作家在寫《少年的到來》之前閱讀的《光州五月民眾抗爭史料全集》(草光, 1990年出版)英文版《SELECTED ORAL HISTORIES OF THE MAY 18 GWANGJU UPRISING》的封面。 該書於2023年在全南大學出版文化院出版。 搜索不到韓語版的封面。

這是韓江作家在寫《少年的到來》之前閱讀的《光州五月民眾抗爭史料全集》(草光, 1990年出版)英文版《SELECTED ORAL HISTORIES OF THE MAY 18 GWANGJU UPRISING》的封面。 該書於2023年在全南大學出版文化院出版。 搜索不到韓語版的封面。

韓江作家表示:"在死者、遺屬和生存者身上發生的任何事情都無法挽回。 能做的只有把我身體的感覺、感情和生命借給你","因為想在小說的開頭和結尾點亮蠟燭所以凝視着淡藍色心臟般的火花中心的年幼的東浩在屍體上蓋上白布點亮蠟燭。" 從放在桌子下面的盒子裡拿出新的蠟燭,回到角落裡的人那裡。 床頭明滅的蒙丹草火花上傾注着新蠟燭的棉芯。"

關於小說《不告別》,他說:"小說的最後三部中,兩人在海底點亮蠟燭","雖然是朋友京河和仁善把蠟燭倒過來,然後又一起拉走的小說(《不告別》第259頁,《回到座位的她打開箱子之前,我會再次接過蠟燭》),但真正的主人公是仁善的母親正心。 鄭心在屠殺中倖存下來後,為了找到哪怕是一塊人的骨頭舉行葬禮而戰鬥的人、不結束哀悼的人、懷着痛苦對抗遺忘的人、不告別的人。"

圖為,今年獲得諾貝爾文學獎的韓江作家7日(當地時間)在瑞典翰林院進行演講。 韓江作家當天的演講題目是《光與線》。 但韓聯社卻沒有這樣做。사진 확대

圖為,今年獲得諾貝爾文學獎的韓江作家7日(當地時間)在瑞典翰林院進行演講。 韓江作家當天的演講題目是《光與線》。 但韓聯社卻沒有這樣做。

韓江作家表示,"雖然預測完成的時間像往常一樣不可能,但我會以緩慢的速度繼續寫下去。 我將把至今為止寫的書拋在腦後,繼續往前走","作為必滅的存在,我擁有溫暖血液流動的身體,我像電流一樣將感受到的生動感像注入文章中,每當感覺到電流傳達給閱讀的人時,就會感到驚訝和感動"。

他接着說:"在感受到語言是連接我們的線、生命之光和電流流動的線連接着我的提問的瞬間,我感到非常感動。 連接到了那個線,向連接的所有人致以深深的謝意。"

圖為,在舉行韓江作家諾貝爾演講的瑞典翰林院(右側建築物)前廣場上,行人云集。這裡是位於甘拉斯坦(Gamla stan,意為老城區的瑞典語)的名勝,是斯德哥爾摩的人氣旅遊勝地。 [金有泰記者]사진 확대

圖為,在舉行韓江作家諾貝爾演講的瑞典翰林院(右側建築物)前廣場上,行人云集。這裡是位於甘拉斯坦(Gamla stan,意為老城區的瑞典語)的名勝,是斯德哥爾摩的人氣旅遊勝地。 [金有泰記者]

圖為,在舉行韓江作家諾貝爾演講的瑞典翰林院建築物內,設置了將泰戈爾戲劇《瀑布》形象化的LED作品。 [金有泰記者]사진 확대

圖為,在舉行韓江作家諾貝爾演講的瑞典翰林院建築物內,設置了將泰戈爾戲劇《瀑布》形象化的LED作品。 [金有泰記者]

在韓江作家演講的瑞典翰林院,將詩人泰戈爾(音)的戲劇《瀑布》形象化的瀑布形狀的1000個LED照明燈不斷從建築物外壁流出,照亮了下午3點就到晚上的斯德哥爾摩的黑暗。 在韓江作家進行演講之前,瑞典著名大提琴演奏家克里贊•拉森(Chrichan Larson)演奏了約翰•傑巴斯蒂安•巴赫的第5號大提琴無伴奏組曲C小調,在深邃、寬闊的韓江作家的深淵中引導了世界聽眾。 從1717年到1723年之間巴赫作曲的這首曲子是300年後的作品,瑞典翰林院建築也建於1786年,歷史悠久。

當天,在韓江作家的諾貝爾演講中,在韓江作家擔任首爾藝術大學教授時期一起教學生的文學和知性社代表李光浩、編輯《不告別》的文學村編輯李相述(與金乃利(音)一起編輯)、文學村編輯姜允貞(YouTube《編輯K》)、創批編輯朴智英(音)等出版韓江作家書籍的韓國出版社出版界人士也一同出席。 當天的諾貝爾演講在持續了32分鐘的韓語演講結束後,依次用瑞典語和英語朗讀,事務總長馬茨馬爾姆向韓江作家獻上小花束,在長時間的掌聲中結束。斯德哥爾摩記者金裕泰





0%(0)
0%(0)
缁楋拷 閸氾拷 (韫囧懘鈧銆�): 鐎碉拷 閻拷 (韫囧懘鈧銆�): 濞夈劌鍞介弬鎵暏閹达拷
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
闂佽瀛╃粙鎺楀Φ閻愮數绀婇柨鐕傛嫹
闂佽瀛╃粙鎺椼€冮崨鑸汗闁跨噦鎷�
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
1 鐠恒劏绉洪崡鍐櫡閻ㄥ嫭淇弳鏍电窗閸旂姵瀣佹径褑鎮撴繛鍐╁复閸欙拷 楠炲摜顩撮崜褍娲�
2 闂勫牅鑵归棃鎺嶇瑐濞寸兘鐛為崡鏇℃簠闁厾缍掑▎鎯х穿缂冩垵寮搁崶锟� 楠炲摜顩撮崜褍娲�
3 閺傛澘鍕炬径褎鏂侀柅渚婄窗閻鍨滈幎濠冩崳娑撳﹦娈戞径褑鍩炴俊锟� 楠炲摜顩撮崜褍娲�
4 閸樼喐娼靛ú瀣╂眽鐎硅泛鍔规總鍏呯瘍娴兼艾鍏卞☉澶屽煑濮e秴鍟€婵狅拷 楠炲摜顩撮崜褍娲�
5 娑撹桨绮堟稊鍫gШ閺夈儴绉烘径姘辨畱娴滅儤鍎忛幇鍧椻偓澶嬪瀵倷鍩� 楠炲摜顩撮崜褍娲�
6 娴犲孩婀垫禒銈嗩攳鐠囩鎹i敍姘眽娑撴牠妫块張鈧幁鍓佹畱娑撳秵妲� 楠炲摜顩撮崜褍娲�
7 閸忚櫕鏁為崷鐔烩偓鍐插従閸欐瑥鍩勬禍姘亣閸︿即娓块敍姘灉缂佸繐宸� 楠炲摜顩撮崜褍娲�
8 娴f瑨瀵曢弰銉﹀疆缂囧骸鍟楅崙鑽ょ壃娑擃厼鍙¢梻纾嬬毆濮樻梻鎮嗛惃锟� 楠炲摜顩撮崜褍娲�
9 缁楊兛绔存禒锝呬紦閸嶅繐娉曢弰鐔峰灛閺傚洦顒滆箛鍐€㈠妤€顢i崢锟� 楠炲摜顩撮崜褍娲�
10 闂婂厖绠伴惃鍕瑜帮拷4-瑜帮拷 relax music 鏉╅攱鈧拷
一周回復熱帖
1 婢额偄顬囬悥鍙樿崋閻㈢喐妞跨猾鏄忕槻濮濆苯缍婇梿锟� goofegg
2 閸烆垯绔撮悥鍗炪偝鐎氫椒姹夐幆鐟扮繁閽傚绮¢崶钘夋疇閸熸洖銇囬崫锟� 楠炲摜顩撮崜褍娲�
3 妫f瑨鏅ч敍姘弳閹存垹娴夐幀婵嬫,閿涘瞼鐓¢幋鎴犳祲閹繆瀚ら妴锟� movieking
4 2023娑擃厼娴楃純鎴滅瑐濞翠椒绱堕張鈧担宕囩叚閺傦拷 楠炲摜顩撮崜褍娲�
5 閹甸箖鐛嬮敍姘厬閸ユ垝姹夐弮鈺€绗傞幎銏㈡磦閿涘奔绗呴崡鍫濆嫉閸欙拷 楠炲摜顩撮崜褍娲�
6 閸忚櫕鏁為崷鐔烩偓鍐插従閸欐瑥鍩勬禍姘亣閸︿即娓块敍姘灉缂佸繐宸� 楠炲摜顩撮崜褍娲�
7 闂婂厖绠伴惃鍕瑜帮拷4-瑜帮拷 relax music 鏉╅攱鈧拷
8 鐟欏棝顣� 娣囧嫬銈虫锟� 鐎瑰顭� 閼兼儼濮虫總锟� 濮樻瓕绻欓懛锟� 閺堝鎽�
9 鐟欏棝顣� 娣囧嫮绶熼弬顖欐眽 閸嶅繋绗夐崓蹇氭寢閸欍倓姹� 閺堝鎽�
10 娑撹桨绮堟稊鍫gШ閺夈儴绉烘径姘辨畱娴滅儤鍎忛幇鍧椻偓澶嬪瀵倷鍩� 楠炲摜顩撮崜褍娲�
歷史上的今天:回復熱帖
2021: 中美夫婦奧斯汀相識,現居住荷蘭
2020: 米蘭大學測分泌物 或證去年有新冠

闂傚倸鍊搁崐鍦垝瀹ュ钃熼柕鍫濐槸鐎氬銇勯幒鎴濃偓鏄忋亹閿燂拷 | 闁诲海鍋i崐褏寰婃禒瀣疅闁跨喓濮寸€氬鈧箍鍎遍幊搴ㄦ偟閿燂拷 | 闂備礁銈哥涵鎼佸垂椤栨粎绱﹀ù鐘差儏缁狅綁鏌熺€涙ḿ濡囬柛瀣崌閺佹捇鏁撻敓锟� | 闂備礁缍婇弨杈╃矙閺嶃劎顩烽柟鐑樻尵閳瑰秹鏌嶉埡浣告殨缂佹唻鎷� | 缂傚倸鍊哥粔椋庝焊濞嗘挻鍋熸い鏍ㄧ矆閻掑﹪骞栧ǎ顒€鈧洟鎮為敓锟� | 闂傚倸鍊搁幊鎾寸椤掑嫸缍栭柛鈩冡缚閳瑰秵绻濋棃娑掔湅闁告棑鎷�

Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.