本人開一個家庭旅館接待世界各國人民，今天與一八十四歲英國老翁聊天。 我問他有幾個小孩， 他告訴我只有一個兒子。 我問他為何？他說是因為太太身體不好而至。 我問英國人象他兒子這代一般喜歡要幾個小孩？他說三個左右。 他說：“我兒媳有三個小孩”。我覺得很奇怪，我再三確認他兒媳和他兒子是初婚， 孩子是他們倆人的。 由此我跟他講， 在中國一定要說“我兒子有三個小孩”而絕不會說“我兒媳有三個小孩”因為那樣會理解成兒媳自己有三個小孩後和我兒子結的婚。

他講， 英國人可能比較看重孩子是從母親肚裡生出的吧， 所以通常是象他說的那樣“我兒媳有三個小孩”

(my mother in law has three children)