設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:
萬維讀者網 > 跨國婚姻 > 帖子
沅湘:笑話翻譯之三
送交者: 沅湘 2005年07月18日17:47:44 於 [跨國婚姻] 發送悄悄話

笑話翻譯之三

妻:哈尼,我死後你會不會娶人?
Honey, will you marry after I die?
夫:會的,很有可能的。
Yeah, most probably.
妻:你會不會讓她住我的那間房子?
Will you let her live in my room?
夫:會的。
Yeah.
妻:你會讓她睡我的那張床嗎?
Will you let her sleep in my bed?
夫:很有可能的。
Most Probably.
妻:你會讓她用我的球杆打高爾夫嗎?
Will you let her use my club to play golf?
夫:那不會。她是左撇子!
That won’t happen. She is left-handed!

0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2004: 下輩子 我絕不與你相識
2002: 猜猜她們都是誰?(金庸書中女子) 好
2002: 祖國各地風情順口溜(ZT)