“Elizabeth Keith”

伊麗莎白·基思

   Elizabeth Keith，1887—1956，

出生於蘇格蘭，

是一位自學成才的藝術家。

Lama-templ，Peking雍和宮，北京

她的妹妹嫁給了

英國出版商並在東京工作

Forbidden City Gate, Peking 紫禁城大門，北京

1915年伊麗莎白去看望她，

打算留一個短暫的假期。

Little Pavilion, Peking 小亭子，北京

她不遠萬里來到中國，

朝鮮和菲律賓，

Forbidden City Wall, Peking 紫禁城，北京

她看到了迷人的場景，

並把他們畫下來。

Outside Chang Man Gate, Peking 前門，北京

回到東京後，

她舉行了一個小型展覽，

night-peking

並得到專業人士和出版商

的高度讚賞。

Night-Peking 北京夜晚

她用木版畫記錄下

    清朝至民國初期的中國，

Snowfall in China，Peking 中國瑞雪，北京

讓我們看到原汁原味的

    昔日中國風貌，

Pewter Shop, Soochow 錫店，蘇州

狹窄的街道，

Ying Lin Monastery 靈隱寺，杭州

懸掛的招牌，

Flower Street,Hong Kong 花街，香港

叫賣的小販……

Leaning Pagoda, Soochow 虎丘塔，蘇州

讓我們一起來看看吧！

Twin Pavilions, Soochow 雙塔，蘇州

從這些樸質的畫作可以發現，

伊麗莎白在中國的旅程

並不算短。

Spring in Soochow 春天，蘇州

Camel Back Bridge 駝峰式橋

從南國的小橋流水人家，

Te-sheng，Peking 德勝門,北京

到北國的城牆月夜，

Outside the HatoMon, Peking

商旅行人、

Where the BeggarsSleep, Soochow

花燈夜市，

Outside Chang ManGate, Soochow

這些世俗百態，

她都做了如實的描繪。

Outside Chang ManGate, Peking

不誇張、

Wisteria Bridge,China

不溢美、

Street Scene, Soochow in Kiang-su

總是透着一股濃濃的

親切感，

young old china

與此同時，伊麗紗白

對那些平凡的人物

    也非常感興趣。

Chinese Lady 中國女人

從上海灘的摩登女郎、

Embroiderers, Soochow 刺繡，蘇州

到平凡人家的繡工織女、

Chinese Actor，中國演員

從京劇演員、

The Country Scholar，中國學者

到知識份子，

Chinese Matriarch

從世故的老嫗、

Sport in Peking 娛樂，北京

再到充滿童真的兒童，

Manchu Official

還有已被時代拋在了

   後面的滿清貴族，

Manchu Lady

她都做了如實而

   細膩的描寫。

Chinese Man withChildren

她的作品或許

    不是有很高的藝術價值，

穿禮服的喇嘛，1922

但卻給我們記錄下了

    一種真實的民國，

Teahouse, Native City, Shanghai 豫園茶館，上海

給我帶來了一抹古老中國

的濃濃鄉愁