美利堅合眾國憲法(框架) 【粗體標題 和括號解釋性的事情已經被插入，以便讀者方便。已經不實施的段落用斜體字印刷。】 前言 我們，美利堅合眾國的人民，為了形成一個更加完美的合眾國，建立正義，確保國內平靜，提供共同的國防，促進一般的福利，並且保護我們和我們子孫自由的祝福，獲得並建立本美利堅合眾國憲法。 章程一 立法機關 條款 一 國會 立法權力由兩個議院的國會決定。於此授予的所有立法權力必須由美利堅合眾國國會決定。國會必須由參議院和眾議院組成。 條款二眾議院 1. 人民選舉眾議院議員每兩年一次。眾議院應當由幾個州的人民第二年選出的議員組成。每個州有選舉權的人【投票者】必須有必備的資格代表州立法的最多數的支脈。 2. 誰有資格成為議員。議員必須不能小於二十五歲，不能少於七年成為美國公民。議員當選後，他不能作為他當選的州的長久居民。 3. 議院的代表權基於人口；人口普查。議員和直接稅收應當在合眾國的所有州內分配，按照各州的人口數量，加入總自由人人口數量，包括有年限服務者（學徒和契約傭工），不納稅的印第安人和其他五分之三的人（奴隸）排除在外。實際數量[人口普查]應在國會第一次開會後的三年內舉行。在隨後的每十年內這種方式的人口普查應當依法舉行。每三萬人口的議員數量不超過一名，但是每州必須有一名議員。 4. 議院的空缺席位由選舉產生。當任何州的代表產生空缺席位時，執行權威[州長]應發出選舉的書面命令[稱作特殊選舉]添補這個空缺。 5. 議院選舉它的發言人；有獨立的權力投票彈劾控訴（即控告）。議院的議員應選舉它的發言人和其它官員；議院應有獨立的彈劾權力。 條款三 參議院 1. 參議員代表州。美利堅合眾國的參議員由每個州的兩名參議員組成，由立法選舉，為期六年；每個參議員代表一票。 2. 三分之一的參議員每兩年選出；空席。 3. 誰有資格成為參議員。參議員必須不能小於三十歲，不能少於九年成為美國公民。議員當選後，他不能作為他當選的州的長久居民。 4．副總統主持參議院。美利堅合眾國的副總統應當是參議院的總統，但是他沒有投票權，除非票數平均分配時[平手]。 5．參議院選擇它的其它官員。參議院應當選擇它的其它官員，和一名臨時總統，以備當副總統空缺或副總統須履行總統職責。 6．參議院有獨立嘗試彈劾的權力。參議院應當有獨立嘗試一切彈劾的權力。當參議院履行此項權利時，它應當宣誓或莊嚴聲明。當美利堅合眾國的總統被挑戰時，大法官應當主持：必須有三分之二的現有成員觀點一致才可以 定罪。 7．彈劾宣告有罪的懲罰。彈劾的審判不應當超過解除職務，和無資格擁有和享受美利堅合眾國的榮譽，信任或利益；但是按照法律，宣告有罪的政黨不應當負有責任和承受控告，審訊，判決和懲罰， 條款四 國會的選舉和開會 1．選舉的規章。選舉參議員，眾議員的時間，地點和舉行選舉的方式應當由各州以立法決定；但是國會應有權在任何時間依法制定或修改這些規章，選擇參議員的地點除外。 2．國會必須每年開一次會。國會每年必須至少聚集一次，這樣的會議應當在十二月的第一個星期一舉行，除非依法指定不同時間。 條款五 議院的組織和規則 1．每個議院應有權拒絕成員；配額。每個議院應當是選舉，歸還和賦予議員資格的法官，每個議院的大多數因應行成配額行事；少數可以一天一天延期，並且可以授權迫使缺席成員出席，每個議院應當提供這種方式和這種懲罰。 2．每個議院制定它自己的法規。每個議院制定它自己的法規∶程序，懲罰不守規矩的成員，當三分之二一至通過時驅逐成員。 3．每個議院必須保存並且發表它的程序記錄。每個議院必須保存它的程序記錄，並且不時地發表相同的記錄，除非它的鑑定須要保密的部分；和每個議院對任何問題投贊成票的人和投反對票的人，應該按照出席五分之一的願望，輸入記錄。 4．兩個議院必須達成休會的協定。任何議院，在國會會議期間，不應未經另外議院允許，休會超過三天，不應到其它地方看開會。 條款六 國會議員的特權和禁律 1.國會的工資；豁免權。參議員和眾議員因他們的服務領取工資，由法律 確定，由合眾國的財政部支付。在所有情行下，除非叛國罪，重罪和破壞和平，國會議員有特權在國會會議期間免除被逮捕，在去和返回的相同情況；在任何議院的任何言論 或辯論，國會議員不應在任何其它地方被提問 [即∶他們應豁免誹謗罪訴訟]。 2.一個國會議員不應擔任其它聯邦公民的職務。按照合眾國的規章、任何參議員和眾議員，在他們當選時，不得授予其它公民職務，這個規章被制定， 或增加的薪水， 在這期間；任何擔任合眾國公民職務的人在1他留任期間不能成為國會議員。 條款七 制定法律的方法 1.財政法案必須由國會發起。 2.總統的反對權力和國會的越權權力。 3.兩院通過的所有議案需要總統的批准。 條款八 授予國會的權力 1 制定稅法和收稅。 2 借錢。 3 管理國際和洲際貿易。 4 通過移民規化和破產法律。 5 鑄造錢幣。 6 懲罰造假者。 7 制定專利和版權法律。 8 建立國內法庭。 9 懲罰海上犯罪。 10 建立郵電通訊系統。 11 宣戰的權力。 12 保持軍隊的權力。 13 建立海軍的權力。 14 管理陸軍，海軍的權力。 15 管理州軍事力量的權力。 16 與州分享管理軍事力量的權力。 17 對首都特區和其它聯邦地區制定法律的權力。 18 制定相關法律執行以上權力。 條款九 聯邦政府被剝奪的權力 1 2 3 4 5 禁止出口稅。 6 國會管理貿易時不能對不同州有歧視發律。 7 花公眾的錢不能不經過國會的統計會計管理。 8 廢除貴族頭銜；對外國禮物的規定。 條款十 州被剝奪的權力 1 州禁止做的事: 2 下列權力必須由國會授權做: 3 下列權力州不可做除非國會授權: 章程二 行政機關 條款一 總統和副總統 1 總統是首席執行官；他的任期。 2 總統由選民選舉；當選總統必須擁有大多數選票。 3 國會決定選舉的時間。 4 總統後選人的資格。 5 總統的替換。 6 總統的工資。 7 總統宣誓就職儀式。 條款二 總統的權力 1 總統的重要軍事和民事權力。 2 總統可以談判條約和提名聯邦官員。 3 當參議院缺席時，總統可以添充空缺。 條款三總統的其它權力和責任 條款四彈劾 所有民政官員可以經由彈劾免職。 章程三 執法機關 條款一聯邦法院 審判權力屬於聯邦法院。 條款二聯邦法院的判決 1 需要聽證的案例。 2 最高法院的判決。 3 聯邦罪犯的判決由陪審團決定。 條款三判國罪 1 判國罪的定義。 2 判國罪的懲罰。 章程四 州與州之間的關係 條款一法案，記錄和法院程序。 條款二 州與州之間的責任 1 在一個州的國藉通用於所有州。 2 從一個州逃跑的罪犯仍然受該州法律的約束。 3 奴隸和學徒必須解放。 條款三 新州和領土 1 國會有權接納新州。 2 國會管理聯邦疆域和財產。 條款四 對州的保護 聯邦政府向州政府保證保護侵略和懲罰反叛。 章程五 修正憲法的程序 憲法有四種修正途徑: 章程六 一般條例 1 聯邦政府接管以前的債務。 2 憲法，聯邦法和條例是美國本土的最高法律。 3 聯邦和州的官員必須宣誓支持憲法。 章程七 憲法的核准程序 本憲法由九個州核准後生效。