《耻》选译

原著：J. M. 库 切

内 容 简 介

三十年以来，南非作家约翰˙麦克斯韦˙库切早已经是一个在世界文学中杰出的人物。在他的八部小说中，比如《迈克尔·K.的生平与时代》和《耻》，诺贝尔奖委员会评价说到：
“库切的兴趣是辨别什么是正义与邪恶，他分析得水晶一般清晰、透彻见底。在探索人类的软弱和失败中，库切捕获到人类神圣闪光的一面。” 库切本人极少接受采访或出席颁奖仪式。

在今天的发言中，他说，获奖“完全是一个意外的惊喜。我甚至不知道颁奖还悬而未决。”

今天来到节目的是库切的合做作家和朋友埃里厄尔·道夫曼。他是一位小说家、剧作家以及杜克大学的文学教授。

埃里厄尔·道夫曼欢迎你！

对于那些对库切知道甚少的读者来说，它的作品的突出的特征是什么呢？

埃里厄尔·道夫曼：

我认为他透彻地剖析了人类当代的社会环境。他用自己智慧的光芒和慈悲心，探索我们的时代人类灵魂非常凄凉的状况。如果你要说约翰做得最好的一件事，就是他从不说谎。关于他自己，他不说谎；关于人类环境，他不说谎；关于他的小说里的人物，他也不说谎。他深入到人类的灵魂的深处：无论男人、女人、乞丐和帝王。

杰弗里·布朗：
库切是一位经历了南非近代历史的精神上的创伤和变革戏剧的人物。这段历史对他的作品影响有多大呢？

埃里厄尔·道夫曼：
我认为这些是他写作的中心。我是说，他写作的典范是极其存在主义作家卡夫卡、陀思妥耶夫斯基、贝克特，他对于他目睹的他的国家以及所有的冲突、种族隔离和不公平的处境，有非常深刻印象。我意思是他探索：死生的问题，正义与邪恶的问题，使他不断看到这些在他周围的情景和在极端困境中挣扎的人们。在这些问题中间，展现了他们的缺点，并找出了在某种意义上人性闪光的一面。

第一章 寻欢作乐

对于一个五十二岁的离婚单身的男子来说，大卫内心认为，他的性欲问题解决的不错。星期四的下午，他驱车到格林海角。两点正，他按下温沙大厦入口的蜂音器。在113号门前，等待他的是年轻妖艳的女子索若亚。进门后，他直奔她的卧室。室内散发着令人沉醉的芳香，周围环绕着柔和的光线。正当他脱掉衣服时，索若亚也从浴室走出来，恰似美人出浴。见到大卫之后，她把睡衣顺势滑落到地上，然后一丝不挂、赤身裸体地躺到他身边的床上。

“你想我了吗？” 她多情地望着他，撒娇地问到。
“我每时每刻都在思恋着你！”
他以爱慕的目光凝视着她，甜蜜地回答说。

他一边说着，他一边满怀激情地抚摸着她极其性感棕色皮肤的裸体，她的身体圆润光滑、色泽均匀，却没有阳光照射的痕迹。他舒展她扭曲象蛇一样的身体，轻柔地亲吻她的乳房，然后他们开始交欢作乐、寻求刺激、如入仙境。

索若亚身材苗条修长，一头飘逸乌黑发亮的长发，清澈闪亮深黑色的眼睛。从外表来说，他的年龄足够做她的父亲。因为，从理论上说，一个人十二岁就可以做父亲。大卫光顾她，寻欢作乐已是一年有余。他发现她十分令人满意、讨人欢喜。在一周的如同沙漠一样枯燥乏味的生活中，星期四仿佛是沙漠中舒适宜人、令人神往的一片绿洲。

在床上云雨交欢时，索若亚并没有表现出暴风骤雨式的疯狂淫荡。事实上，她的性格十分恬静安宁、贤惠温顺。她的基本观念是令人惊讶的讲究道德。她对游客在公共海滩裸露乳房、赤身裸体，感到难以忍受。她认为对流浪汉应当集合起来，让他们去扫大街。对于她自己所从事的烟花色情行业，她如何协调她的道德理念，他觉得难以启齿相问。

因为他从她身上得到了性欲的满足和欢愉，并且他得到的快乐幸福是难以形容、无法想像，仿佛仙境一般，令人如醉如痴、销魂落魄、留连忘返，所以他对她的爱慕之情，也在与日俱增、不断加深。在某种程度上，他认为这种爱慕是感恩戴德。爱慕可能还不是爱情，但是至少可能是爱情的序曲或者孪生姐妹。对于他们毫无希望开始来说，他认为他们是非常幸运的，可谓有缘千里来相会吧。

大卫仿佛意识到，他对索若亚情感是令人满意的，其中甚至有些疼爱妻子的味道。因此他一直保持着这种柔情蜜意的情调。

对于90分钟的寻欢作乐、如梦如幻的享乐，他慷慨偿付给她400南非兰特。这些钱的一半交给贤明陪伴公司。贤明陪伴公司获取如此之丰厚，似乎很令人遗憾。但是他们拥有113号房间，以及温沙大厦的其它房间。某种意义是说，他们也拥有索若亚，拥有她的这一部分供人享乐的生活，拥有她的这部分满足男人性欲功能。