本人开一个家庭旅馆接待世界各国人民，今天与一八十四岁英国老翁聊天。 我问他有几个小孩， 他告诉我只有一个儿子。 我问他为何？他说是因为太太身体不好而至。 我问英国人象他儿子这代一般喜欢要几个小孩？他说三个左右。 他说：“我儿媳有三个小孩”。我觉得很奇怪，我再三确认他儿媳和他儿子是初婚， 孩子是他们俩人的。 由此我跟他讲， 在中国一定要说“我儿子有三个小孩”而绝不会说“我儿媳有三个小孩”因为那样会理解成儿媳自己有三个小孩后和我儿子结的婚。

他讲， 英国人可能比较看重孩子是从母亲肚里生出的吧， 所以通常是象他说的那样“我儿媳有三个小孩”

(my mother in law has three children)