设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:
万维读者网 > 跨国婚姻 > 帖子
第一章 寻欢作乐
送交者: Loomis 2003年12月17日20:52:22 于 [跨国婚姻] 发送悄悄话


《耻》选译


原著:J. M. 库 切


内 容 简 介


三十年以来,南非作家约翰˙麦克斯韦˙库切早已经是一个在世界文学中杰出的人物。在他的八部小说中,比如《迈克尔·K.的生平与时代》和《耻》,诺贝尔奖委员会评价说到:
“库切的兴趣是辨别什么是正义与邪恶,他分析得水晶一般清晰、透彻见底。在探索人类的软弱和失败中,库切捕获到人类神圣闪光的一面。” 库切本人极少接受采访或出席颁奖仪式。

在今天的发言中,他说,获奖“完全是一个意外的惊喜。我甚至不知道颁奖还悬而未决。”

今天来到节目的是库切的合做作家和朋友埃里厄尔·道夫曼。他是一位小说家、剧作家以及杜克大学的文学教授。

埃里厄尔·道夫曼欢迎你!

对于那些对库切知道甚少的读者来说,它的作品的突出的特征是什么呢?


埃里厄尔·道夫曼:

我认为他透彻地剖析了人类当代的社会环境。他用自己智慧的光芒和慈悲心,探索我们的时代人类灵魂非常凄凉的状况。如果你要说约翰做得最好的一件事,就是他从不说谎。关于他自己,他不说谎;关于人类环境,他不说谎;关于他的小说里的人物,他也不说谎。他深入到人类的灵魂的深处:无论男人、女人、乞丐和帝王。

杰弗里·布朗:
库切是一位经历了南非近代历史的精神上的创伤和变革戏剧的人物。这段历史对他的作品影响有多大呢?

埃里厄尔·道夫曼:
我认为这些是他写作的中心。我是说,他写作的典范是极其存在主义作家卡夫卡、陀思妥耶夫斯基、贝克特,他对于他目睹的他的国家以及所有的冲突、种族隔离和不公平的处境,有非常深刻印象。我意思是他探索:死生的问题,正义与邪恶的问题,使他不断看到这些在他周围的情景和在极端困境中挣扎的人们。在这些问题中间,展现了他们的缺点,并找出了在某种意义上人性闪光的一面。


第一章 寻欢作乐

对于一个五十二岁的离婚单身的男子来说,大卫内心认为,他的性欲问题解决的不错。星期四的下午,他驱车到格林海角。两点正,他按下温沙大厦入口的蜂音器。在113号门前,等待他的是年轻妖艳的女子索若亚。进门后,他直奔她的卧室。室内散发着令人沉醉的芳香,周围环绕着柔和的光线。正当他脱掉衣服时,索若亚也从浴室走出来,恰似美人出浴。见到大卫之后,她把睡衣顺势滑落到地上,然后一丝不挂、赤身裸体地躺到他身边的床上。

“你想我了吗?” 她多情地望着他,撒娇地问到。
“我每时每刻都在思恋着你!”
他以爱慕的目光凝视着她,甜蜜地回答说。

他一边说着,他一边满怀激情地抚摸着她极其性感棕色皮肤的裸体,她的身体圆润光滑、色泽均匀,却没有阳光照射的痕迹。他舒展她扭曲象蛇一样的身体,轻柔地亲吻她的乳房,然后他们开始交欢作乐、寻求刺激、如入仙境。

索若亚身材苗条修长,一头飘逸乌黑发亮的长发,清澈闪亮深黑色的眼睛。从外表来说,他的年龄足够做她的父亲。因为,从理论上说,一个人十二岁就可以做父亲。大卫光顾她,寻欢作乐已是一年有余。他发现她十分令人满意、讨人欢喜。在一周的如同沙漠一样枯燥乏味的生活中,星期四仿佛是沙漠中舒适宜人、令人神往的一片绿洲。

在床上云雨交欢时,索若亚并没有表现出暴风骤雨式的疯狂淫荡。事实上,她的性格十分恬静安宁、贤惠温顺。她的基本观念是令人惊讶的讲究道德。她对游客在公共海滩裸露乳房、赤身裸体,感到难以忍受。她认为对流浪汉应当集合起来,让他们去扫大街。对于她自己所从事的烟花色情行业,她如何协调她的道德理念,他觉得难以启齿相问。

因为他从她身上得到了性欲的满足和欢愉,并且他得到的快乐幸福是难以形容、无法想像,仿佛仙境一般,令人如醉如痴、销魂落魄、留连忘返,所以他对她的爱慕之情,也在与日俱增、不断加深。在某种程度上,他认为这种爱慕是感恩戴德。爱慕可能还不是爱情,但是至少可能是爱情的序曲或者孪生姐妹。对于他们毫无希望开始来说,他认为他们是非常幸运的,可谓有缘千里来相会吧。

大卫仿佛意识到,他对索若亚情感是令人满意的,其中甚至有些疼爱妻子的味道。因此他一直保持着这种柔情蜜意的情调。

对于90分钟的寻欢作乐、如梦如幻的享乐,他慷慨偿付给她400南非兰特。这些钱的一半交给贤明陪伴公司。贤明陪伴公司获取如此之丰厚,似乎很令人遗憾。但是他们拥有113号房间,以及温沙大厦的其它房间。某种意义是说,他们也拥有索若亚,拥有她的这一部分供人享乐的生活,拥有她的这部分满足男人性欲功能。


0%(0)
0%(0)
笔 名 (必选项): 密 码 (必选项): 注册新用户
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
閻庢稒銇炵紞锟�
閻庢稒顨呰ぐ锟�
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
1 跨越千里的温暖:加拿大萌娃接受 幸福剧团
2 陈丹青上海骑单车遭罚款引网友围 幸福剧团
3 新年大放送:看我把海上的大船如 幸福剧团
4 从朱令案说起:人世间最恶的不是 幸福剧团
5 今天冷得有点夸张,零下19度的样 幸福剧团
6 未来之光,在西班牙观看圣诞节高 幸福剧团
7 唯一爱女嫁人惹得蒋经国嚎啕大哭 幸福剧团
8 相亲失败案例,给大家图一乐 周一12
9 核粉尘飘进京津,习与美大使分别 幸福剧团
10 北欧到底姓社还是姓资,信镜子or 幸福剧团
一周回复热帖
1 夫妻爱侣生活类诗歌归集 goofegg
2 唯一爱女嫁人惹得蒋经国嚎啕大哭 幸福剧团
3 香蕉:入我相思门,知我相思苦《 movieking
4 2023中国网上流传最佳短文 幸福剧团
5 找骂:中国人早上抢盐,下午又可 幸福剧团
6 视频 洋媳妇为老公前妻女儿说话 有哲
7 视频 女儿怕洋妈把她从中国抢走 有哲
8 尹錫悅下台的真相,99%的人都沒 幸福剧团
9 北欧的夏天是翻脸不认冬天的黑 幸福剧团
10 视频 意大利丈人升级超市 给女儿 有哲
历史上的今天:回复热帖
2002: 我要我们在一起
2002: 饭小新小朋友问答

闂傚倷鑳舵灙缂佺粯鍔欏畷銏ゅ冀椤愩儱小濡炪倖甯掔€氼剛鈧艾顦伴妵鍕箳閹存績鍋撻弰蹇嬩汗闁跨噦鎷� | 濠德板€楁慨鐑藉磻濞戙垺鍊舵繝闈涱儏缁犵喖鏌ㄩ悢鍝勑㈤悗姘槺閳ь剙绠嶉崕閬嶅箠鎼搭煉缍栭柨鐕傛嫹 | 闂傚倷娴囨竟鍫熴仈缁嬫娼栧┑鐘崇閻掗箖鏌熺紒銏犳灈缂佺媴缍侀弻鐔衡偓娑欋缚閻绱掗鍡樺 | 闂傚倷绀佺紞濠囧绩鏉堚晝鐭欓柡宥冨妿椤╃兘鏌熼悜妯诲暗闁崇懓绉归弻宥夊煛娴e憡娈ㄧ紓浣瑰敾閹凤拷 | 缂傚倸鍊搁崐鎼佸疮椤栫偛鍨傜憸鐗堝笚閸嬬喐銇勯弽銊ヮ棜闁稿鎸婚幏鍛村礃椤垶顥嶉梻浣虹《閺咁亪骞忛敓锟� | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸箠韫囨稑绀夋俊銈呮嫅缂嶆牠鏌涢埄鍐$細闁崇懓绉电换婵嬫濞戞瑦鎮欓悶姘炬嫹

Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.