這個是約翰責備Pharisees 和 Sadducees，並引薦耶穌的後得一段話。這一段話毫無來由，我第一次讀的時候，覺得胡說八道。因為他跟上下沒有任何關係，似乎是無緣無故的插入的話。

12 [q]Which hath his fan in his hand, and will [r]make clean his floor, and gather his wheat into his garner, but will burn up the chaff with unquenchable fire.

因為我知道聖經是從文言文翻譯過來的，所以就慢慢念起來。

然後，隨口一念，一扇，然後，羽扇，綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。用南方話一念，竟然是蘇軾的句子。

天啊，竟然在聖經里發現了蘇軾的詩句。

當然，沒有人會相信，那麼我會相信嗎？為什麼聖經要用蘇軾的詩句？猶太人是傻瓜嗎？這麼明顯得東西！

念奴嬌·赤壁懷古

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是：三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人生如夢，一樽還酹江月。

12 [q]Which hath his fan in his hand, and will [r]make clean his floor, and gather his wheat into his garner, but will burn up the chaff with unquenchable fire.

     羽扇綸巾，談笑間，強弩灰飛煙滅

現在我們就可以理解聖經表達得意境了：

約翰引薦耶穌的時候，豪氣大發，用蘇軾的水調歌頭表達英雄氣概，誇獎耶穌的能力。讀起來非常有氣勢。如果你理解的是燒穀殼，把耶穌都弄下賤了。

萬潤香的新浪博客

http:///5641834715

wanrunxiang@gmail.com