美國《時代》周刊網站8月20日文章，原題：五大事實解釋中國為何仍在崛起 過去幾周，中國可謂愁雲密布，但這不會阻止其支配性力量日益增強。
股市暴跌、貨幣貶值和倉庫爆炸成為中國今夏的熱點新聞。但不要弄錯了——這是“中國十年”的開端，這個新興大國的國際影響力正跨越關鍵關口的時刻。而以下5個事實可以解釋，為什麼面對壞消息，中國崛起仍不可避免。
一、多事之夏
經濟指標指向中國減速已有時日——相比去年同期，上個月出口下跌8%——但最近兩個月情勢已到緊急關頭。先是股指大幅下跌，接着是人民幣開始貶值。
二、中國崛起
是，中國經濟增速放緩，但增速仍令任何一個發達國家羨慕。同時，中國不停地向全球第一大經濟體挺進。2014年，中國的GDP超過了美國(按購買力平價計算)。比中國經濟規模更可觀的是其增長速度。2000年時，中國進出口占全球貿易的3%。到2014年，這個數字猛增至逾10%。2006年時，美國在127個國家是比中國更大的貿易夥伴。而中國是更大貿易夥伴的國家僅70個。現在，數字倒過來了：124個國家與中國的貿易多於他們與美國的貿易。
三、中國的恢復力
儘管經歷近期動盪，中國經濟仍具持久力。部分原因在於中國幾十年積累的外匯儲備。中國外匯現在達3.7萬億美元。這是世界上最大的應急基金。
比資本緩衝器更重要的是，中國在習近平領導下鞏固了政治領導權。中國領導人負責發起了一場浩大的反腐運動，至今已有41.4萬官員受到處分，另有20萬人被起訴。在此過程中，習近平在一定程度上為黨收回了民心。
四、擴散財富(和影響力)
領導權鞏固也能使北京實施其全面的全球戰略。過去20年，中國採取了投資世界各地的策略。中國對非洲投資已從2008年的70億美元增至2013年的260億美元。在拉美，中國承諾今後10年投資2500億美元，使北京在西半球站穩腳跟。中國影響力因此遠遠超出東亞。
五、今後的問題
儘管如此，中國的長遠挑戰不可能忽視。據估計，2050年，中國勞動力人口將減少17%。人口老齡化就好比逐漸衰老的體育明星：想要更多的錢，但不可能像以往那樣能幹了。
污染繼續產生代價——中國500個城市只有不到1%達到世界衛生組織的空氣質量標準。隨着中國大眾加入日益擴大的中產階級，中國領導層不得不面對公眾要求乾淨空氣和水的強烈呼聲。
中國國力增強威脅既有的世界秩序，但其國內問題也會產生全球影響。現在還難以確定兩者哪個更具破壞性。不論如何，世界將受到中國成敗的影響。歡迎來到“中國十年”。(作者伊恩·布雷默，喬恆譯)
