澳大利亞《澳大利亞人報》8月24日文章，原題：中國艱難平衡資本主義與政治管控 對年過60且關注國際事務的人來說，“兩個中國”讓人想到1949年後中國大陸與台灣競爭外交承認。到上世紀70年代初，幾乎所有國家都承認中華人民共和國是中國唯一合法政府。中國大陸太大了，在經濟和戰略上太重要了，不可能疏而遠之。
現在，一個全新但迥異的“兩個中國”問題出現了。它圍繞如何最好地理解中國：中國是個強大國家，雖面臨短期困難，但會有光明前途;抑或中國是面臨嚴重結構性問題的國家，長期前景不確定。簡言之，兩個截然不同的中國如今均初露端倪。哪一個會勝出呢？
不久前人們還沒有道理提出這樣的問題。中國經濟30多年來以年均10%以上的驚人速度增長，超過日本成為世界第二大經濟體。數以億計的中國人進入中產階級。中國的“專制高效”模式吸引其他許多發展中國家，特別是2008年全球金融危機後，那場危機始於美國。
但有關中國將來的問題變得無可迴避。據官方數字，中國經濟增長率減至近7%，許多人認為實際數字不到5%。經濟減速是意料之中，所有經濟體發展成熟都有類似經歷。但中國變化之快令人措手不及。政府對經濟減速比預期嚴重的擔心，反映在7月股市大跌之際強力干預凍結股市的做法。
腐敗盛行，習近平的反腐仍然廣受歡迎。但官員們接二連三地被查影響中國官員們作出決定，他們害怕將來自己會受到刑事指控。這種情況下，近來談論中國模式的少多了，而講中國現實的多了起來。
一些觀察家原本害怕中國崛起，現在看到中國身處困境，不禁鬆了口氣。但這種反應是短視的。中國增長減慢會削弱全球經濟復甦。最危險的是，一個掙扎的中國容易對外冒險。
美國有必要確保中國不會妄動。但這些國家同樣應保持明智，讓中國明白，如果中國行事負責和遵守規則，他們歡迎中國躋身大國之列。但更大的政策選擇將由中國來做。中國有必要找到政府利益與個人權益、經濟增長與環境保護、市場作用與國家作用的正確平衡。可以肯定，今後30年的中國跟過去30年不會一模一樣。(作者理查德·N·哈斯，喬恆譯)
