最近，我國官方媒體相繼報道了我國即將發射“神舟”3號宇宙飛船的消息，西方的觀察家們與我們一樣，關注着中國宇航計劃前進的每一步，本文就是西方人寫的一篇對中國航天計劃的一篇評論，翻譯此文，並不代表本站贊同或證實其文中內容，只是為了讓關心中國載人航天計劃的網友能夠從另一個側面了解西方人是如何看待中國在太空領域的重大進步。

　　飛騰的紅色巨龍－－披着濃厚軍事色彩的中國太空計劃

　　原作者：Leonard David　翻譯：大嘴招風耳

　　作為中國載人航天工程發展的重要一環－－“神舟”3號無人宇宙飛船即將在近期發射，這將是中國朝着成為繼美俄之後第三個獨立把宇航員送上太空的國家的道路上的里程碑。

　　將人類送上太空，甚至登上月球，是中國龐大宇航計劃的重要目標之一。中國的宇航計劃正在越來越多的在天氣預報、環境監測、通訊等領域發揮着重要的作用，然而除了上述用途，觀察家們指出中國正在全力以赴的為未來的太空戰進行準備，據稱中國已投入巨大的人力物力來發展一些至關重要的技術，如快速入軌技術、殺手衛星技術、可致盲衛星的大功率地基激光器等，以使自己可以在未來的太空戰爭中搶占“制高點”。

　　中國的航天計劃出現了質量問題

　　據來自中國甘肅酒泉衛星發射中心的消息，“神舟－3”號宇宙飛船已經安裝到了長征2F大推力運載火箭的頂部，中國的一些媒體也相繼報道“神舟－3”號宇宙飛船將於近期發射，但是從另一些渠道得到的消息卻暗示該飛船在6月份之前幾乎不可能升空。

　　中國人民解放軍總裝備部副部長胡世祥此前在北京向媒體表示由於一些部件的質量問題，“神舟－3”號宇宙飛船不得不推遲了原定於去年底的發射日期。由於中國宇航機構向來口風甚緊且與新聞媒體保持着相當的距離，外人很難猜測“神舟－3”號的具體發射日期。

　　宇航員最早可明年上天？

　　中國的“神舟”號宇宙飛船於1999年11月進行了首次發射，飛船在繞地球飛行14周后，安全的降落在了中國的內蒙古地區。隨後“神舟2”號飛船於2001年1月升空，這次發射比前次要複雜得多，“神舟2”號飛船共在太空運行了7天，繞行地球108周后，軌道艙與返回艙分離，返回艙載着眾多生物樣品在內蒙古着陸，但是外國觀察家們至今仍懷疑飛船是否安全的實現了“軟着陸”。在返回艙着陸後，“神舟2”號飛船的軌道艙仍然留在軌道上，中國地面測控人員利用它進行了大量的軌道機動試驗。

　　作為中國載人航天計劃的副總負責人，胡世祥稱中國今年還打算發射第4艘“神舟”飛船，至於第一艘載人飛船何時升空，則要看這兩次無人飛船的發射結果而定，最早在2003年，中國人將實現他們的飛天夢想。

　　美國聯邦宇航政策司主管查理斯·維克稱“神舟3號”早就做好了發射準備，但在去年7月底或八月初，飛船又被從長征2F火箭頂部卸了下來，之後火箭被送回工廠，直到年底才重新出現在發射台上。“中國人正在同時間賽跑，一旦他們解決了去年出現的技術問題，飛船將立刻發射”

　　維克還說中國人正在酒泉建造第二個長征2F火箭的發射塔，這預示着中國正在為將來在太空中組建空間站而作準備，這兩個發射塔將使用同一個總裝塔。

　　觀察家們現在還無法準確的預測中國的發射計劃，美國分析家馬西婭·史密斯這樣說道：“中國人在對外談論其載人航天計劃上總是顯得模稜兩可，他們說2005年之前將實現把人送上太空，但是這個時間表卻過於模糊，然而從另一方面說，中國宣稱將在2010年完成登月的消息卻是一個相當野心勃勃的計劃。毫無疑問，中國若能把宇航員送上太空，將會帶來全球性的影響，但是他們若想取得像1957年前蘇聯發射第一顆人造衛星所產生的那種轟動恐怕就要希望落空了。”

　　中國的宇航發展引起了美國人的擔心

　　據一位來自華盛頓詹姆斯敦基金會的高級官員稱，中國正在加速其衛星研製計劃，這將給美國帶來極大地軍事上的挑戰。“中國人正在為可能發生在2005年後的戰爭作準備，到2005年，中國將會擁有照相和雷達偵察衛星，這將為中國進攻台灣的戰爭提供強有力的支持。”該官員還認為中國的載人宇宙飛船可以為解放軍提供照片和其他一些偵察數據。

　　“對於中國來說，‘神舟號’飛船還具有極強的政治意義，它將極大地提高中國的國際形象，和政府在人民心目中的地位。”

　　美國在太空領域的主導地位大大的刺激了中國軍隊掌握制天權願望，中國的科學家們正在致力於研究可以致盲美國衛星的高能激光器，其他的研究計劃還有可用於反衛星用途的納米衛星，以及可以發射導彈攔截對方太空器的航天飛機等。

　　美國CNA研究機構主任迪安·成這樣談論中國的宇航計劃：“如果你全面的分析一下中國的宇航計劃，你就會發現中國人從事着從小衛星、迷你衛星到宇宙飛船的各個領域的研究，中國人已經將宇航技術作為關鍵技術來發展，因為他們認識到了宇航技術在政治、經濟、軍事領域的巨大作用。”隨着中國擁有載人航天技術，中國將跨入世界航天領域的第二梯隊，日本、印度甚至歐洲航天局都將會被其遠遠的甩在後面。

　　“從政治和技術的角度來講，載人航天計劃是一把雙刃劍，‘神舟’號如能發射成功，那麼對中國來說將是一件很有面子的事情”，成補充道，“但是反過來說，如果一旦失敗，將會對中國的聲譽造成巨大的負面影響。”

　　經過對中國航天發展的分析，成最後提醒美國政府：“美國人必須清醒的認識到我們在太空中不僅僅面對着紅藍白旗幟（俄國過旗），一條紅色的巨龍正在軌道中升起！”