俄羅斯《獨立報》3月13日發表了題為“俄羅斯輸給了美國 普京何以應對
華盛頓的訛詐？”的署名文章。以下是該文的部分譯文：

　　大肆鼓吹的俄美友誼近日已經搖搖欲墜了。同近日爆發的“雞肉沖
突” （從3月1日起，俄羅斯宣布暫時中止進口美國生產的雞肉產品——
本網注）和“鋼鐵大戰”相比，美國退出反導條約、拒簽限制戰略武器的
協定，乃至美軍意外地出現在格魯吉亞，在今天看來都不過是小事一樁了。

　　如今俄美之間的相互指責已不僅是地緣政治對抗，還有殘酷的商業之
爭。這一次，美國並不把俄羅斯當作一個必須認真對待的對手，這一點已
經表現得過於明顯、過於蠻橫了。其證據之一就是美國國務院的發言人鮑
徹近日發表的聲明，他認為俄羅斯拒不進口美國雞肉的事件有可能給即將
在莫斯科舉行的兩國總統會晤“蒙上陰影”。用外交上的語言來說，這種
聲明已無異於訛詐，而美國人在原則上也並不隱瞞這一點。

　　要知道，差不多就在鮑徹“坦言”的同時，美國報刊上就出現了五角
大樓所謂的“信息流失”問題。《洛杉磯時報》上刊登了美國國防部早在
今年1月8日就交由美國國會審議的秘密報告。這份文件披露：美國動用核
武器打擊的對象可能不光是稍早些時候布什宣稱的“邪惡軸心”國家，而
且還包括另外4個國家。這4個國家就是中國、利比亞、敘利亞和俄羅斯。
這份報告對俄羅斯可能進行“警告性打擊”的理由（即可能進攻俄國的理
由）所做的解釋相當簡單，那就是俄羅斯雖已不是美國的敵人，但它擁有
大量的核武器儲備，這對美國就是現實的威脅。正因為如此，大洋彼岸的
“國際恐怖主義的蒙難者”才執意推行其名為“拯救文明”、實則鞏固其
世界霸權的新政策。

　　如今，當全世界都因“9·11事件”而顫慄時過半年之際，回憶一下
普京當時是如何成為第一個打電話給布什、向他表示同情和支持的國家元
首，是很適宜的。後來，對反恐鬥爭的這種支持已經變得非常實際，就連
美國政府的高級官員們都曾不止一次地說過，俄羅斯對反恐鬥爭的支持，
其重大意義已經超過了整個北約集團的行動。俄美兩國特工部門不僅密切
配合，而且俄羅斯還為美國飛機開放了自己的領空。為了讓美國能夠使用
獨聯體中亞國家境內的機場，俄羅斯沒有說過一個“不”字。俄羅斯還向
北方同盟提供了重大的軍事技術援助，同時還放棄了自己在古巴和越南的
軍事基地。一句話，我們的國家自覺而徹底地拱手交出了自己的陣地，為
的是指望俄美兩國關於建立戰略夥伴關係的承諾不致成為一句空話。

　　然而，俄羅斯究竟得到了什麼回報？甚至當許多美國人都承認在車臣
為非作歹的不僅僅是分立主義者，而且是同本·拉登聯繫密切的國際恐怖
分子的時候，美國的官方人士仍一如既往地把恐怖分子劃分為“好的”和
“壞的”兩種。他們仍然聲稱俄羅斯在車臣的行動“不合適宜”。俄羅斯
在維持石油高價的過程中沒有得到過美國“戰略夥伴”的任何支持。美國
繼續用取消“傑克遜·文尼克修正案”的承諾來灌我們的迷魂湯。儘管這
一法案已經過時得不可救藥，他們仍決定把它同供應俄羅斯的美國雞大腿
聯繫起來。這就是說，在俄羅斯誰的權利受到了限制，是猶太人的權利還
是雞大腿的權利，對他們來說反正都一樣。你不會一下子就弄明白：一個
是美國人的愚鈍，一個是美國人的厚顏無恥，在這當中它們究竟哪個更多
一些。儘管你知道美國的歷屆政府都奉行實用主義，這裡多半是冷靜而准
確的算計。

　　不管美國無限制的利己行為和耍滑頭的做法是多麼令人驚異和憤慨，
我們卻不得不承認一個再明顯不過的事實：俄羅斯在這場地緣政治的遊戲
中輸給了美國。近來我們常說，不管美國人做什麼，對我們本身都非常有
利。這種言論太頻繁，調子也太高了。因為有了這種評論，我們的西方
“夥伴”們才更加相信他們是無辜的，同時相信美國的做法不僅是對的，
而且還得到了俄羅斯的支持。在整個事態發展的過程中，“雞肉衝突”看
上去確實是個完全偶然的事件。但是，如果考慮到美國在占領前蘇聯空間
的過程中已經取得了“很大的成果”後，還要對俄羅斯的內外政策施加空
前的壓力，並且採用最生硬、最令人屈辱的方式來施加這種壓力，那麼，
“雞肉衝突”絕不是偶然的。

　　我們不想在這裡仔細剖析美國的動因和目的。美國著名政治學家布熱
津斯基在2002年3月7日出版的一期《獨立報》上已經相當坦率地論述過這
些問題。對我們來說，嘗試着預見一下俄羅斯當局和普京總統本人對最近
的事態做何反應，這要重要得多。要知道，顯而易見，克里姆林宮已經不
能對美國人的做法視而不見，也不能老是說沒有發生什麼可怕的事情。

　　實際上，現在發生的是俄羅斯當局早在做出倒向西方的選擇之前就不
能不加以考慮的問題。這些問題已經給普京總統的地位和威信造成了嚴重
的打擊。對這種來自美國的打擊做出對等的反擊，我國既無這種軍力，也
無這種財力。我們能夠說的只是些什麼美國方面違反道德原則，政治上耍
兩面派，不遵守任何書面和口頭協議等等一些無關痛癢的話。可這樣做並
沒有讓人感到輕鬆一些，首先是沒有讓弗拉基米爾·普京感到輕鬆。

　　今天看來，任何別的扭轉局勢的方法都要複雜、困難得多。因為任何
別的方法都與美國這個“夥伴”密切相關，而對於美國這個“可靠的夥伴”
來說，俄羅斯的利益根本就不存在。