設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:白夫長
萬維讀者網 > 軍事天地 > 帖子
陳冠中:想象一個非共產黨統治的中國
送交者: 嵐少爺 2015年11月03日00:52:42 於 [軍事天地] 發送悄悄話

時報看中國

陳冠中:想象一個非共產黨統治的中國

台灣金門的蔣介石壁畫,旁邊是台灣旗幟。

Pichi Chuang/Reuters

台灣金門的蔣介石壁畫,旁邊是台灣旗幟。

1979年12月10日,我們在北京——不對,北平——那是蔣介石的兒子蔣經國當上總統的第二年。自從蔣介石的國民黨在1949年擊敗毛澤東的共產黨,結束了內戰之後,中國已成為美國的盟友,中國首都仍是南京。達賴喇嘛仍在拉薩。香港仍是英國殖民地。中國繁榮興旺。同時也是鐵腕統治。反對黨頂多是個裝飾,人權倡導者遭到追捕。但是,在國共戰爭結束30年後,共產黨人紛紛流落國外,其中很多人到了蘇聯,中國遵循的政策大幅偏離我們今天所知道的歷史。沒有階級鬥爭,地主沒有遭到清洗,知識分子沒有經受反右運動,中國沒有大躍進及其帶來的饑荒災難,也沒有文化大革命。1911年至1949年間國民黨統治期間取得的教育和民間團體進步,仍在繼續向前發展。

歡迎來到陳冠中的架空歷史小說《建豐二年——新中國烏有史》的世界,該書最近在中國香港出版(尚未譯為英文)。建豐是蔣經國的表字,被陳冠中用作年號。在接受記者採訪時,陳冠中談到了這本小說的中心問題:中國沒有被共產黨統治會怎麼樣?

  • 《建豐二年——新中國烏有史》作者陳冠中。

    Shiho Fukada for The New York Times

    《建豐二年——新中國烏有史》作者陳冠中。


  • Didi Kirsten Tatlow/The New York Times

    《建豐二年——新中國烏有史》中文版上月在香港出版。該書尚未翻譯成英文。

問:情況會有所不同嗎?

答:中國共產黨堅稱是“歷史選擇了中國共產黨”,沒有共產黨,就沒有繁榮富強的新中國。我想說明的是,沒有共產黨,中國富強起來的時間可能會提早很多。

歷史並不是共產主義信條希望我們相信的那樣“必然”,那樣不可避免。

毛澤東統治的前30年,在鄧小平進行經濟改革之前,中國共產黨一直都是在浪費時間,走了不必要的歷史彎路,付出了無比巨大的人道代價。

問:如果國民黨贏得了內戰,中國會更好?

答:中國肯定會成為一個更好的地方。國民黨仍然會做錯事情,但不會像共產黨實際做錯的那麼多。比如文化大革命就不會有。

在一些事情上,國民黨會做差一些。例如,他們會更多地和黑幫攪在一起。但我認為,在1979年時,國民黨就可以取得共產黨今天才獲得的成就,現在比那時晚了37年,而且社會還會更加平等一些。

問:構建中國架空歷史對你來說很難嗎?

答:我以為這會很難,但結果發現比我想的容易很多。寫的時間不到一年,但我花了很多時間準備。我得思考國民黨會怎麼統治?我需要根據現在的情況考慮台灣的權貴階層。

我選了幾個真實的人物來講述故事。其中一位是張東蓀(哲學家、民主人士,拒絕在共產黨和國民黨之間站隊,於1973年在北京的監獄中逝世)。我引用了他們親口說的話,放到了不同的語境中。

問:你如何來想象這種架空的現實?

答:我沒有打算將中國塑造成一個烏托邦。但或許因為台灣取得的成功,我可以說他們會做些類似的事情。

當然,美國和中國從一開始就是盟友。中國的沿海城市會從1949年開始蓬勃發展,因為美國是當時的最大經濟體,所以向美國出口商品的地方就會很繁榮。

1949年後,國民黨在台灣的確開展了土地改革,所以我猜他們也會在大陸推行。台灣的土地改革很成功,因為那是非暴力、合作性質的改革。地主成為國有企業的股東,並獲得了貸款。他們轉變為資本家,推動工業發展。

之後開啟了工業化進程。如果他們在大陸採取類似舉措,那會非常棒。共產黨採取不同舉措。他們利用階級鬥爭消除原來的土地所有者。

仍舊會發生朝鮮戰爭,因為金日成(Kim Il-sung)野心很大,認為他能在幾日之內攻占韓國。

問:中國文化會如何發展?

答:在1968年(在書中,小說家)老舍成為首位獲得諾貝爾文學獎的中國作家,而在現實中,他在文化大革命期間被迫自殺(1966年)。古寺、古董和歷史遺蹟可能只是會被忽視,而不是像現實發生的那樣,被紅衛兵故意破壞。

問:架空歷史小說對讀者要求會比較高嗎?

答:我沒有做很多解釋。依靠讀者對中國現代史的了解進行對比,領會字裡行間的意思。


狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《紐約時報》駐京記者。

歡迎在Twitter上關注狄雨霏@dktatlow

翻譯:紐約時報中文網

0%(0)
0%(0)
  亞洲的加拿大或墨西哥。肯定不是核武國家。  /無內容 - apache2000 11/03/15 (166)
      牛頭不對馬嘴的跟帖。  /無內容 - apache2000 11/04/15 (149)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2014: 羅援:解放軍不走西方道路 軍隊國家化
2014: 美媒評美軍五大慘敗:朝鮮戰爭被志願軍
2013: 美海軍朱姆沃爾特級先進在何處?
2013: 以此制敵,何敵不摧,以此圖功,何功不
2012: 中海監‘撞船’驅離日海保船 常態化巡
2012: 據可靠情報,隱形機 還有一個...猛圖來
2011: 真盼望中國哪天能搞一個新東西,不能老
2011: 林毅夫:中國經濟還將高速增長至少二十
2010: 感謝偉大的美國空軍戰士幫中國消滅了毛
2010: 中國從西班牙引進世界頂尖的艦船設計系