衝破外交壓力

　　在阿根廷的"貝爾格拉諾將軍"號巡洋艦於1982年5月2日沉沒後，軍事和外交上的壓力增加了。5月4日，星期二，英國皇家海軍艦艇"謝菲爾德"號被一枚"飛魚"導彈擊中，破損嚴重。當初有人告訴我，傷亡20人，接着又說是40人。這時外交大臣弗朗西斯·波姆已經從美國回來。我們不喜歡他提出的方案，於是打算做出重大修改，當然首要的是確保島上居民的意願得到尊重。可是，黑格(美國國務卿)不接受我們的修改，因為他認為阿根廷人會不假思索地拒絕我們的方案。我接到里根總統的一封信，他敦促我們做出更大的讓步。

　　我對不斷有壓力讓我們軟化立場感到不快。我以私人名義給里根總統寫了封信，雖然我在將信寄出前儘量克制着自己的沮喪，但信中可能還是表露了太多這種情緒。我相信阿根廷軍政府永遠不會撤軍，不管是以什麼條件。我本人的觀點逐漸變得堅決。

　　里根總統給我打電話，目的是要告訴我，他感覺阿根廷人和我們的談判立場相當接近。我不得不遺憾地告訴他，情況並非如此。還存在一些重大的障礙。阿根廷人想組建一個臨時政府，這個政府最終必將使福克蘭群島成為阿根廷的領土。

　　第二天，我得知特種航空團和特種艦艇團在佩布爾島發動的夜間襲擊非常成功，摧毀了停在機場上的全部11架阿根廷飛機。這是一次勇敢的冒險，也是對阿根廷人的一個嚴正警告，提醒他們我們的軍隊訓練有素，不過這一警告並未引起他們的注意。

　　我們在契克斯度過了那個星期天，大部分時間都忙着起草我們的最終方案，這一方案將由聯合國秘書長交給阿方。我們所考慮的至關重要的一點是，我們要(理想的情況是，在登陸之前)給談判劃上個句號，但同時要儘量克制已露出苗頭的不妥協情緒。我同意擬出一份公平合理的方案。在組建臨時政府的問題上，我們強調了自己的條件，要確保島上居民擁有類似於自治的權力，阿根廷政府不能介入。我們明確表示，在未來談判中，島上居民的意願是擺在第一位的。我們要求阿根廷政府在48小時內作出答覆，而且不能在這些條件上討價還價。黑格讀到這個文本時，說它是公平的。我們表現出的靈活變通似乎也給聯合國秘書長留下了深刻印象。

　　5月18日(星期二)早晨，戰時內閣和三軍參謀長碰了頭。這可能是關鍵的時刻。我們必須作出決定，是否繼續福克蘭群島的登陸行動。我請每位現役參謀長表明自己的看法。討論是開誠布公的，而困難也顯而易見：我們在登陸時很容易遭到打擊，特別是，在我們是否有足夠強的空中掩護力量這一點上還存在疑慮，因為阿根廷從其本土就完全可以擊中英國的軍艦。但顯然，拖得越久，失敗的危險就越大，我們的軍人在不得不打仗時所面臨的形勢也就越惡劣。我們的軍人不可能無限期地呆在軍艦上。當然，沒有誰能減少傷亡數字，但大家的看法是，登陸的好處勝過拖延的危險。

　　第二天，我們接到了阿根廷的答覆，實際上是對我們方案的全盤否定。我從來沒想過他們會接受。5月20日（星期四）早晨，戰時內閣在全體內閣會議之前召開了會議。弗朗西斯·波姆還是竭力主張讓步。我非常堅決地作了總結。推遲軍事行動時間是不可能的。這會給我們的軍隊帶來毀滅性後果。如果天氣適宜，登陸行動將繼續。戰時內閣，乃至全體內閣都同意了這一做法。

　　5月21日(星期五)，我忙得不可開交。下午5點過後，我通過電話得知，行動正在進行中，但具體情況還不知道。後來從電視上得知消息。聯合王國國旗正在聖卡洛斯飄揚，我們重返福克蘭群島。

　　我迫切地想知道傷亡數字。我們有那麼多軍人，那麼多裝備，真的能神不知鬼不覺地登上敵方海岸嗎？當晚晚些時候，我回到唐寧街10號，(國防大臣)約翰·諾特給了我一份內容全面的報告。登陸行動中，我們沒有人員傷亡。但此時已是白天，激烈的空戰又打響了。我們損失了“熱心”號護衛艦。“阿耳戈英雄”號護衛艦和“寶石”號驅逐艦也受到了嚴重損壞。我不明白，阿根廷飛行員怎麼會漏掉體積龐大的、漆成白色的“堪培拉”號運輸艦。實際上，憑藉天空密布的陰雲和很差的能見度，兩棲部隊的主力已經進入了聖卡洛斯水域。

　　如果我們的“海鷂”式戰機沒有使用美國國防部長卡斯珀·溫伯格提供的最新型的“響尾蛇”空對空導彈，我們就奪不回福克蘭群島。美國人還提供了15萬平方碼的鋼板，用來鋪就一條臨時跑道，5月3日，溫伯格甚至提議派出“艾森豪威爾”號航空母艦，作為我們在南大西洋的一條活動跑道。不過這個提議在我們看來不太實際，它起的更多的是鼓舞人心的作用。5月25日(星期二)晚上，我正在下院我的辦公室里工作，這時約翰·諾特來了，說皇家海軍的“考文垂”號驅逐艦遭到了阿根廷飛機的襲擊，不久後沉沒，19名船員遇難。當晚晚些時候，我聽到了更多的壞消息。我去了解關於“考文垂”號的最新消息，值班人員告訴我，“大西洋運送者”號集裝箱運貨船被一枚“飛魚”導彈擊中起火，有關方面已經下達了棄船的命令。我知道“大西洋運送者”號載有用於增援的另外19架“海鷂”式戰機。這些戰機還在船上嗎？如果在的話，我們還能打下去嗎？船上還有數架直升機，如果打地面戰，這些直升機在輸送軍人和給養上起着至關重要的作用。只有一架直升機逃過了這場劫難。對我來說，這是開戰以來最難熬的一個晚上。

　　取得戰爭勝利

　　第二天一早，我得知，情況並不像起初想的那麼糟糕。我聽說，對“考文垂”號和“大西洋運送者”號的船員展開了一次漂亮的救援行動。19架“海鷂”式戰機此前都飛到了“競技神”號和“無敵”號上。雖然我們損失了8架直升機和4500頂越冬帳篷，但我們畢竟沒有遭到致命的打擊。

　　我們明確表示，我們已經登陸了，因此不準備在現階段談判，這多少讓聯合國秘書長和黑格有些失望。我們再不能接受建立臨時政府或共同撤軍這類建議了。美國人又開始憂心忡忡。華盛頓不斷向我們施加壓力，讓我們不要在軍事上羞辱阿根廷。可我知道，我們還面臨很多危險。為奪取達爾文和綠鵝村而展開的戰鬥充分說明了這一點。

　　阿根廷人做了充分的準備，占據了有利的戰略位置，而我們的軍隊要穿過一片開闊地。他們會遭到如猛烈的炮火襲擊。瓊斯上校在保護他手下的軍人前進時獻出了生命。他的副指揮立刻接替了他的位置，最終迫使敵人投降。阿根廷戰壕里一度舉起了白旗，可我們的兩名士兵前進時中彈身亡。最後我們的指揮官派兩名阿根廷戰俘傳信，讓他們投降。阿根廷軍官向他手下的人大談他們的事業如何正義，但最終他們還是投降了。我們打贏了這場著名的戰役。

　　美國這時開始設法恢復外交談判。但當里根總統5月31日（星期一）晚上給我打電話時，我不得不告訴他，如果在贏得了軍事勝利後，在外交上以失敗告終，那將是非常錯誤的。如果阿根廷不撤軍，我們就不打算停火。由於阿根廷人七周以來拒不談判，我們損失了艦船和軍人的生命，我們決不會將福克蘭群島拱手讓給第三方。雖然這種話會讓人不快，但它很奏效。美國人明白了我們的立場和意圖。

　　里根總統6月7日抵達倫敦進行國事訪問。他第二天要對上下兩院議員發表講話。但那天，我]們在布拉夫科夫損失慘重這個消息正苦苦折磨着我。“里斯特拉姆爵士”號和“加拉哈德爵士”號登陸艦滿載着軍人和彈藥駛往布拉夫科夫和菲茨羅伊，準備對斯坦利港發動猛攻。它們正在卸“輕劍”導彈時，雲散開了，兩艘軍艦都遭到了阿根廷人的襲擊。“里斯特拉姆爵士”號上的軍人還沒來得及下船，結果死傷慘重，許多倖存者也被嚴重燒傷。

　　我抱着一線希望，希望最慘痛的損失已經成了過去。但6月12日(星期六)一早，值班人員拿上來一張條子，我幾乎是從他手中奪過來的，我希望看到上面寫的是在斯坦利港附近山區的戰鬥已經打響。但情況並非如此。皇家海軍的“格拉摩根”號驅逐艦被一枚“飛魚”導彈擊中。我極度消沉，快1點時，我聽說我們所有的軍事目標都實現了。戰鬥非常艱苦。我們攻下了哈里特山和朗登山。當晚的計劃是繼續向前推進，拿下靠斯坦利港更近的坦布爾當山，但軍隊已非常疲憊，而且調運軍火也需要更多的時間，於是決定待命。與以往任何時候相比，此時結局更多地掌握在我們的軍人手中。最終的激戰在6月13日（星期日）打響。

　　戰時內閣周一早晨碰面時，我們還只知道戰爭仍在繼續。戰爭結束的速度之快令我們吃驚。當時和後來都有充分的證據證明，阿根廷人已疲憊不堪、士氣低沉，而且指揮不力。他們已經受夠了。他們扔下了武器，從自己布的雷區撤到了斯坦利。當晚我去下院宣布戰爭的勝利。晚上10點，我站起來告訴他們，據說斯坦利港已經飄起了白旗。戰爭結束了。大家歡呼雀躍。那天我很晚才睡覺，這時我才感到，從肩頭卸下的擔子是那麼沉重。