▲Huawei ou la guerre froide des télécoms （法語版原文）

https://www.lesechos.fr/idees-debats/editos-analyses/huawei-ou-la-guerre-froide-des-telecoms-1004375

小雨註：

請關注 4）Un procès politique | 一場政治審判

& 最後2段紅色高亮的文字

～～～～～～～～～～

Par Sebastien Dumoulin

Publié le 28/03 à 07h15Mis à jour le 28/03 à 12h38

Cocorico ! Pour le lancement de son     dernier téléphone vedette, le P30,  Huawei a choisi la capitale française. Ce mardi 26 mars, Richard Yu, le  patron de la branche « smartphone » du géant chinois, a fait le  déplacement à Paris, la ville du design et de la mode. La France  rayonne ! Pourtant, le Quai d'Orsay fait la grimace. A deux pas de la  porte de Versailles, où Huawei fait son show, Emmanuel Macron reçoit     son homologue Xi Jinping . Le moment est particulièrement mal choisi pour parler de Huawei. Le  ministère aurait même fait pression, sans succès, sur l'entreprise pour  qu'elle décale son événement.

Cette fébrilité est révélatrice.  Tout ce qui touche à Huawei depuis quelques mois est explosif. La simple  mention du groupe de Shenzhen embarrasse les politiques     comme les industriels . Ce n'est pas que sa présence soit nouvelle ; Huawei est le deuxième  vendeur de smartphones au monde et le premier fournisseur d'équipements  télécoms - les antennes et autres serveurs qui forment le réseau  téléphonique.

1）La 5G change la donne | 5G，在改變博弈的棋局

Mais le regard porté  en France, comme partout en Occident, sur le géant asiatique a changé à  l'approche de la 5G. La nouvelle génération de réseaux mobiles doit être  déployée à partir de 2020. Elle ne servira plus uniquement à connecter  nos téléphones, mais également toutes les infrastructures du pays : les  usines, les ports, les hôpitaux, les autoroutes… Confier les clefs d'    un réseau aussi stratégique  à un acteur chinois rend les Européens prudents. Et les Américains hystériques.

L'offensive mondiale du chinois Huawei pour reconquérir les marchés                                             Weiliang Shi : « Il n'y a aucune raison que Huawei soit exclu de la 5G »                  

L'Oncle Sam n'a pas attendu la 5G pour se méfier de Huawei. Il a     empêché de facto  les grands opérateurs aux Etats-Unis de se fournir en antennes chinoises. Depuis l'été dernier, il met tous     ses alliés sous pression  pour adopter une ligne dure. Le message est simple : fermez la porte à  Huawei pour vos marchés 5G, il en va de la sécurité du réseau.

2）Un acteur investi en France | 已經在法國投資的1個行動者

Mais  si l'Australie s'est alignée sur la position américaine, l'Europe  tergiverse. Elle hésite à affronter aussi frontalement Pékin. En plus de  l'épineuse question diplomatique, Huawei est un partenaire commercial  de première importance.

Dans l'Hexagone, la moitié des réseaux de  Bouygues et de SFR sont constitués d'antennes Huawei. Changer de  fournisseur pour la 5G nécessiterait de les remplacer, ce qui se  chiffrerait en centaines de millions d'euros - alors même que les  opérateurs sont sous pression financière. Même Orange est largement lié à  Huawei pour ses réseaux mobiles hors de France et pour son offre de  « cloud », qui repose intégralement sur les produits chinois. Le géant  de Shenzen est aussi un client essentiel de certains groupes tricolores.  Pour le grenoblois STMicroelectronics, Huawei représente des centaines  de millions d'euros de commandes annuelles.

En parallèle, le groupe s'est constitué des relais politiques. Il emmène régulièrement des élus en Chine pour visiter     ses installations . Au printemps, un dîner privé organisé au chateau de Versailles par la     France China Foundation  réunissait le président de Huawei et le Premier ministre en personne.

3）Des accusations mal étayées | 證據不足的指控

A l'instar de la France, l'Europe, prise entre deux feux, tente de dessiner une position intermédiaire :     renforcer les prérequis de sécurité  et les tests, sans exclure la Chine des appels d'offres 5G. Une     proposition de loi  en ce sens doit être examinée par l'Assemblée nationale début avril.  Mais ces atermoiements ne sont pas du goût de Washington. Pour les  Etats-Unis, l'affaire est entendue : les équipements Huawei donnent à  Pékin un accès privilégié pour espionner les réseaux étrangers. Comment  un groupe tout juste trentenaire aurait-il pu devenir le champion du  monde des télécoms sans être intimement lié au pouvoir chinois ?

Le problème essentiel est que ces accusations ne sont pas étayées. Les Etats-Unis ont dû ressortir un vieux dossier - celui du     vol d'une partie d'un petit robot  en 2013 dans les laboratoires de l'opérateur américain T-Mobile. Le  seul autre cas documenté d'espionnage est celui de l'immeuble de  l'Organisation de l'Union africaine à Addis-Abeba. Début 2018,     « Le Monde »  révèle que le batiment était piégé par la Chine. Entre 2012 et 2017, le  contenu des serveurs était transmis nuitamment quelque part à Shanghai.  Et le principal fournisseur de technologie     n'était autre que… Huawei .

4）Un procès politique | 一場政治審判

Ces éléments sont très minces. Mais  pour l'administration américaine, la question des preuves est  subsidiaire. L'évolution du cadre législatif chinois, et notamment  l'article 7 de la     loi sur le renseignement  passée en 2017, suffit à clore le débat : si le Parti le demande, Huawei est tenu d'obéir.

Huawei, le géant chinois qui fait peur                                             un réseau aussi stratégique                  

Longtemps sur la réserve,     Weiliang Shi : « Il n'y a aucune raison que Huawei soit exclu de la 5G »  assurant qu'il n'a jamais participé ni ne participera à des activités  d'espionnage… Et le chinois a beau jeu de pointer que les Etats-Unis  sont loin d'être des oies blanches. Les révélations d'Edward Snowden ont  montré que Washington avait écouté     ses plus proches alliés , mais aussi infiltré en 2010 les serveurs de Huawei, dans le cadre  d'une opération baptisée « Shotgiant ». Exactement ce dont ils accusent  les Chinois !

Les Etats-Unis ne nient pas ces opérations de  renseignement. Mais ils assurent que le cadre dans lequel elles sont  menées est très différent, grace à de puissants contre-pouvoirs : presse  libre, justice indépendante... « Quand Apple a refusé de donner      , il est allé devant les tribunaux, pointe un responsable du département d'Etat. Citez-moi une entreprise chinoise qui a assigné le Parti communiste en justice ! »                

Le conflit n'est donc pas tant sécuritaire que  politique. Peu importe les garanties offertes par Huawei, c'est  l'environnement légal chinois qui l'accompagne que vilipende  Washington. « En réalité, il faudrait que la gouvernance de Huawei soit complètement revue pour rentrer dans les standards occidentaux, estime un grand patron du secteur. Mais est-ce que ça arrivera ? » Une nouvelle guerre froide émerge. Si elle porte un habit technologique, elle reste idéologique.

Sébastien Dumoulin

（漢語版譯文）

▲圍繞華為的電訊冷戰是意識形態之戰

作者  瑞迪播放日期 28-03-2019 更改時間 28-03-2019 發表時間 15:28 法國報紙摘要 RFI

28日出版的法國全國性大報頭版頭條的主題各不相同。財經報刊《回聲報》重點報道英國首相特蕾莎•梅為英國脫歐方案破釜沉舟的最後一搏；法共《人道報》針對兩個月後的歐盟議會選舉，梳理不同左翼參選團體試圖擺脫歐盟條約束縛的策略；《費加羅報》針對歐盟議會選舉，探尋法國傳統右翼大黨“共和黨人”的競選實力是否出現起色；《解放報》以大版篇幅關注法國聖西爾軍校內的種種歧視行為和虐待現象；天主教報刊《十字架報》側重討論性侵醜聞衝擊下的天主教會如何恢復信徒的信任。《回聲報》和《費加羅報》都在國際版發表文章，關注印度軍隊成功擊毀一枚近地衛星的消息。各報也都有一些關於中國的報道。

歐盟需要面對中美拿出自己的宏偉方案

中國國家主席習近平剛剛結束對歐洲的訪問。《費加羅報》經濟副刊發表對法國經濟部長勒梅爾的長篇專訪。勒梅爾重申總統馬克龍的立場，強調歐洲必須成為一個自主的強大實體，面對中國和美國，要拿出自己的宏偉方案。他表示，此次習近平訪歐，無論對於法國與歐盟的關係，還是對於法國與中國的關係來說，都是一次轉折。他認為，中國國家主席在氣候問題上做出了強有力的承諾，中國因此是法國的一個穩固的夥伴。但彰顯實力、甚至不惜分裂歐洲的中國是否可以被看作是夥伴呢？勒梅爾表示，擺在歐洲目前的挑戰顯而易見。面對中國的一帶一路倡議，要麼團結，要麼分裂。歐洲面對中國必須拿出自己同樣雄心勃勃的方案。這個方案就是投資有劃時代意義的高科技技術，並保護歐洲利益與價值，應對氣候變化，肯定多邊主義。勒梅爾不贊成認為歐洲面對中國的雄心無所作為的觀點。他強調法國擴大了監督外國投資的機制，歐盟也制定了相關的規則，並加強了反傾銷措施。勒梅爾表示，無論是面對中國，還是面對美國，歐洲都面對歷史性的轉折點：歐洲的政治自主取決於在高科技領域的自主權。

圍繞華為的電訊冷戰是意識形態之戰

法國總統馬克龍與德國總理默克爾、歐盟委員會主席容克在巴黎與中國國家主席習近平會談的當天，中國電訊巨頭華為在巴黎為其旗艦手機P30 舉行發布會。《回聲報》就此發表分析文章指出，幾個月以來，華為成為一個敏感詞，讓政治人物和企業家局促不安。華為不是新來者，已經是世界第二大智能手機出售商，但隨着5G 的到來，法國以及西方國家對他的看法開始改變。文章指出，法國與歐洲，在對華為的技術需求以及美國要求抵制的壓力中間，試圖找出一個折中立場。文章寫道，美國不否認美國也曾有截取盟友咨訊或進入華為系統的做法，但強調，從新聞自由、司法獨立等角度來說，這兩種做法的框架背景不同。美國國務院一名負責人指出：蘋果集團為拒絕幫助聯邦調查局進入其Iphone手機系統，而走上法庭。誰可以給我舉出一家中國企業狀告共產黨的例子！這篇文章就此指出，因此問題的關鍵不是安全，而是政治。無論華為給出怎樣的保證，華盛頓針對的是中國的法律框架。圍繞華為，一場新冷戰正在呈現，它雖然披着科技的外衣，但其實是一場意識形態之戰。

中國成為稀土進口大國

《解放報》記者注意到中國為了減少污染，正從一個工業稀土出口大國變成進口大國。2018年，中國是電動汽車或手機生產所必需的稀有金屬進口最多的國家。文章引述一家工業稀土專業研究機構的數據指出，2018年，中國共出口稀土氧化物5萬3千噸，但同時也從美國和緬甸進口這些物資4萬1千噸。與2017年相比，增幅達167%。中國也首次成為七種稀土氧化物的純進口國。文章介紹說，2010年時，中國幾乎控制着全球的稀土生產。但最近20年來，中國調整政策。為實現其《中國製造》2025方案，中國希望走出生產者的單一角色，發展高附加值的中、高檔工業技術。但是，中國的需求不斷提高，中國有可能無法再滿足自己的需要。而這些可以用於能源轉型的金屬的開發附帶着環保代價。選擇進口，可以既滿足需求，又轉移污染。

印度成為世界第四個擁有反衛星武器的國家

印度27日宣布成功擊毀一枚低軌道衛星，成為繼美國、俄羅斯和中國之後，第四個擁有這項技術的國家。《回聲報》報道強調印度目前的選舉背景，引述孟買一家智庫的專家指出，就技術而言，印度原本可以更早些進行這項反衛星武器測試。選擇這個時機可會有政治後果。但從地緣政治角度講，這是一個好時機。《費加羅報》報道也強調，這次測試旨在向世界彰顯印度的軍事能力。報道指出，中國最近12年來一直在不斷提高其反衛星能力。文章引述美國軍事情報部門的報告指出，2020年時，中國將會投入使用一種可以從地面擊毀低軌道衛星的激光武器。而中國軍隊文件顯示，偵查衛星、通訊衛星和導航衛星屆時都可能首當其衝，成為攻擊目標。

 http://cn.rfi.fr/中國/20190328-圍繞華為的電訊冷戰是意識形態之戰

～～～～～～～～～～