是誰當上英格國國王, 卻不會說英語 ?作者： 陳健歷史有時很有趣。1066年，諾曼第公爵威廉渡過英吉利海峽，在黑斯廷斯擊敗英格蘭國王哈羅德二世，成為英格蘭國王，史稱“征服者威廉”。威廉來自今天法國境內的諾曼第，說的是諾曼法語，而不是英語。征服英格蘭後，王室與貴族使用法語，教會和文書大量使用拉丁文，英格蘭人民卻繼續說英語。後來三種語言長期融合，法語也為現代英文留下大量詞彙。八百多年後的台灣，也有類似的一幕。1895年日本開始統治台灣，1898年兒玉源太郎出任台灣總督。這位日本最高統治者不必先學會中國語言，便能透過總督府、官僚、警察、學校與法律制度治理台灣。日本帶來自己的語言與制度，台灣人民則繼續使用原有的語言。再往前看，蒙古人的征服更為驚人。13世紀蒙古帝國橫跨歐亞，蒙古諸汗統治中國、中亞、波斯以及俄羅斯諸公國。拔都建立金帳汗國，蒙古汗成為俄羅斯諸公國的宗主；但蒙古統治者並沒有因此成為會說俄語的“俄國國王”。三段歷史相隔數百年，政治形式也完全不同，卻有一個共同點：統治者不必先學會被統治者的語言，權力本身就能跨越語言的藩籬。但統治和融合畢竟是兩回事。諾曼人最後逐漸融入英格蘭，法語也融入英語；日本統治台灣五十年，則始終維持殖民者與被殖民者的界線。今天回頭看，最令人驚訝的是：英語如今已成為世界性的國際語言，因此我們很難想象，當年的英格蘭國王威廉竟然不會說英語。反過來說，日語和中文並非同等意義上的國際通用語言，因此外來統治者不會當地語言，反而不令人感到意外。語言有時也是歷史的勝負表。今天我們覺得英格蘭國王不會說英語不可思議，或許正因為英語後來贏得了世界；而當年的威廉自己，大概從未想到，他所征服的語言，終有一天會成為全世界的共同語言。